souvenirs

noreply@blogger.com (Niina) — Fri, 24 May 2013 19:03:00 +0000

Käytiin tänään ranskalaisella torilla nuuhkimassa hyviä tuoksuja ja ihastelemassa monenmoisia herkkuja. Vähän ostettiin kotiinkin.

French market is visiting our town and we went there today to smell some good scents and admire all those delicacies and yummies. We bought some pastries home too.

noreply@blogger.com (Niina) — Thu, 23 May 2013 19:22:00 +0000

Sateisia mutta mukavia päiviä. Eilen käytiin kävelyllä juuri ennen sadetta,nähtiin ystävää kaupungilla,paketoitiin lahjoja ja lajiteltiin kirpparitavaroita. Kirpparitavaroiden joukosta löysin mummon vanhat verhot,joita kokeilin olohuoneeseen ja ne olivatkin niin kivat että saivat jäädä. Tänään käveltiin kaatosateessa,juotiin paljon pirtelöä,luettiin,tehtiin miehelle kakku ja annettiin aika monta pusua ja halia ja pari pakettiakin vielä.

Rainy but nice days. Yesterday we went for a walk just before the rain,saw a friend at town,wrapped up couple presents and organized some stuff for flea market. I found my grandma's old curtains while organizing and I tried them to our living room and they're actually so nice that they will stay there. Today we walked in pouring rain,drank lot's of smoothies,read,made a cake for E. and gave quite a lot of kisses and hugs and couple presents for him too.

noreply@blogger.com (Niina) — Tue, 21 May 2013 20:19:00 +0000

Ollaan..

- nähty kivoja tyttöjä eilen ja tänään

- tehty paljon pirtelöitä ja syöty raparperipiirakkaa ja mustikkakukkoa

- juostu leikkipuistossa ja kiukuteltu kirppareilla

- siivottu vähän ja varattu vihdoin kirpparipöytä

- nuuhkittu kukkivaa tuomea ja taitettu muutama oksa maljakkoon

- nähty muutaman minuutin ikäinen vasikka,oi!

- bongattu ensimmäiset kukat luumupuussa,ehkä huomenna on omenapuun vuoro

- ihmetelty miksei Elli nuku yöllä eikä päivällä eikä tykkää enää istua autossa

- ommeltu uudet tyynynpäälliset

- ostettu kaappiin kakku-aineksia ja tehty salaa kortti isille

- jännitetty koska ystävän saa vauvan

We have..

- seen nice girls yesterday and today

- made lot's of smoothies and eaten rhubarb-pie and blueberry-pie

- ran in the playground and been cranky at a flea market

- cleaned a bit and finally reserved a table from a flea market

- smelled the blooming bird cherry and cut a few branches for a vase

- saw a few minute old calf of a cow,oh!

- spotted the first blossoms of our plum tree,maybe tomorrow apple trees will bloom too

- wondered why Elli won't sleep at day or at night and doesn't like to sit in the car anymore

- sewn new pillowcases

- bought some cake-ingredients and secretly made a card for dad

- been excited for a friend who is going to have her baby in any day now

noreply@blogger.com (Niina) — Mon, 20 May 2013 06:54:00 +0000

Viikonloppuna...aika paljon hyttysiä jo,mukavia kävelyitä,kesän ensimmäinen raparperipiirakka,pieni kirpparikierros,mansikka-smoothieita,kukkivia puita,pääskysiä,hassu ja hyväntuulinen Elli,vastaleikatun nurmikon tuoksua,vähän sadetta ja harmaata mutta paljon lämpöä,parvekkeen ovi yötkin auki..kai se on uskottava että nyt on kesä!

On weekend..quite a lot of mosquitos already,nice walks,first rhubarb-pie of this summer,a quick visit to flea markets,strawberry-smoothies,blooming trees,swallows,funny and cheerful Elli,the smell of cutted lawn,bit of rain and grey but lot's of warmth,balcony's door open at night too...I guess I have to believe that it really is summer now!

noreply@blogger.com (Niina) — Thu, 16 May 2013 19:57:00 +0000

Ihana päivä tänään. Niin lämmintä ja aurinkoista ja melkein koko päivän kestänyt piknik hyvän ystävän kanssa. Oi. Elli teki tutkimusretkiä nurmikolla,maistoi jokaista viinirypälettä ja vähän kaikkea muutakin,Peppi leikki ja touhusi muiden puistossa olleiden lasten kanssa ja kävi välillä tankkaamassa vettä ja herkkuja. Kotiin palasi väsyneitä tyttöjä,mutta ei kuitenkaan liian väsyneitä leikkimään kuten kuvasta näkyy:) Onnistuin myös saamaan kuvan söpöistä ja harvinaisista parvekekaveruksista kun Pessi tuli parvekkeelle tähystelemään maisemia ja Iines nousi siihen viereen kurkkimaan.

Lovely day today. So warm and sunny and a piknik that lasted almost the whole day with a good friend. Oh. Elli adventured on the grass,tasted every grape and a bit of everything else too,Peppi played and bustled with other kids in the park and came to sip some water and bite some yummies in between. Tired girls came back home but not too tired to play as you can see from the picture:) I also managed to get a picture of these cute and rare balcony-buddies as Pessi came to balcony to peer the view and Iines rose to her side to peek.

noreply@blogger.com (Niina) — Wed, 15 May 2013 20:35:00 +0000

Taas se aika vuodesta,kun sisällä käydään vain kääntymässä ja nukkumassa. Muuten ollaan ulkona - kävelyllä,metsässä,puistoissa,pyöräilemässä,mato-ongella,mitä milloinkin. Aika ihanaa. On hento rusketus,hiekkaiset varpaat,liian lyhyitä päiviä ja pitkästä aikaa kevyt olo. Illalla uni tulee hetkessä.

It's once again that time of the year when you go home only to for a short visit or to sleep. Otherwise we are outside - at a walk,in the woods,in parks,cycling,fishing,what ever. Quite lovely. We have a light tan,sandy toes,too short days and after a long time I'm feeling light. In the evening we fall asleep in a second.

noreply@blogger.com (Niina) — Mon, 13 May 2013 07:37:00 +0000

Takana pari leppoista työpäivää,kesästä hullaantuneita lapsia ja aikuisia,vihdoin rauhoittunut Elli (kiukkusi koko viikonlopu,huh) ja ihana äitienpäivä. Sain hotelliaamupalan,kukkasia,jäätelöä,hyvää ruokaa,halauksia ja maailman söpöimmän kortin. Vaan parasta oli se,että oltiin yhdessä koko päivä.

There's been couple nice days at work,kids and adults going crazy because of summer,finally peaceful Elli (she was snappy all weekend,oh) and a lovely Mother's day. I got a brekfast at a hotel,flowers,ice-cream,good food,hugs and the cutest card in the world. But the best thing was that we spent the whole day together.

noreply@blogger.com (Niina) — Thu, 09 May 2013 18:53:00 +0000

Tänään rankkasateita,paljon lisää vihreää,melkein koko levy tummaa suklaata,ilmeisesti poskihampaita tekevä superkiukkuinen Elli,iltakävely koko porukalla sateen jälkeen,kaunista utua järven yllä,iso kimppu narsisseja omasta pihasta ja puhelimeen asetettu herätys huomisaamuksi - menen taas töihin! Ellin kummitäti tulee meille ja toivon kovasti,että Elli on kiltti ja vähän vähemmän kiukkuinen kuin tänään..:)

Today some pouring rain,a lot more green,almost whole bar of dark chocolate,super-cranky Elli apparently teething molars,evening walk all together after the rain,beautiful mist above the lake,big bunch of daffodils from our own yard and a wake-up set for tomorrow morning - I'm going back to work again! Elli's godmother is coming here and I really hope that Elli is nice and less snappy than today..:)

noreply@blogger.com (Niina) — Wed, 08 May 2013 20:28:00 +0000

Mittarissa eilen ja tänään + 20 °c,ihanaa! Eilen tosin olin sisällä koko päivän kun Elli-raukka oli kuumeessa,mutta tänään kävelin keskustaan ja takaisin ja kävin vielä illalla pyörällä kaupassa. Hymy herkässä koko päivän,kyllä tätä on odotettu!

It was + 20 °c yesterday and today,how wonderful! Well yesterday I was inside the house all day as poor Elli had some fever,but today I walked to town and back and went to store by bike. I've been just smiling all day..I've missed this so much!

noreply@blogger.com (Niina) — Mon, 06 May 2013 19:34:00 +0000

Takana harmaa,sateinen ja vähän ankea viikonloppu. Ja ihana,aurinkoinen ja hyväntuulinen maanantai. Kerrankin niin päin! Kuvissa mm. tämänpäiväisiä maalailuja ja valmiit taideteokset,pikkusiskon (joka onkin jo yhtäkkiä aika iso!) synttärikakku,kaukosäätimiä varasteleva Elli,myllätty piha (mies teki kolme päivää töitä kellon ympäri,salaojitus käynnissä..huh!),säälittävä ompelu-yritys ja paljon ihanaa vihreää,mitä löytyy nyt ihan joka puolelta!

Grey,rainy and a bit gloomy weekend behind. And lovely,sunny and joyful Monday. For once it's that way around! In the pictures there are,among other things,today's paintings and ready art pieces,my little sister's (who suddenly isn't that little anymore!) birthday-cake,Elli stealing our remote controls,our rummaged yard (E. worked for three days round the clock,doing subsurface drainage..oh!),pathetic attempt to sew and lot's of lovely green,which can be found everywhere now!

noreply@blogger.com (Niina) — Fri, 03 May 2013 20:03:00 +0000

Kauniita keväisiä päiviä. Pihahommia,kävelyitä,ystäviä,kaikenlaista. mukavaa. Metsässä sinivuokkojen meri,vaan kohta se on täynnä valkovuokkoja. Ja ihan pian on hiirenkorvia! On niin ihanaa seurata kevään etenemistä,varsinkin kun viime toukokuu oltiin reissussa. Tänään tehtiin kauppareissu ilman takkeja kylmästä tuulesta huolimatta ja Ellikin sai uuden kesähatun. Tekee mieli jäätelöä ja hedelmiä ja salaatteja. Tekee myös mieli järjestää,raivata,tyhjentää,keventää. Ja kutoa ja ommella. Kevät!

Beautiful spring days. Gardening,walks,friends,all kinds of nice things. There's a sea of flowers in the forest and soon it's full of wood anemones. And it won't take long to all those leaf buds to open! It's so wonderful to see spring go forward,especially when we were travelling last May. Despite the cold wind we went to the store without jackets and Elli got herself a new summerhat too. I feel like eating ice-cream and fruits and salads. And I also feel like organizing,clearing,emptying,lightening. And to knit and to sew. Spring!

noreply@blogger.com (Niina) — Thu, 02 May 2013 19:39:00 +0000

Toukokuu! Ihanaa!

May! How wonderful!

noreply@blogger.com (Niina) — Tue, 30 Apr 2013 19:21:00 +0000

Aurinkoa,sadetta,rakeita ja sateenkaaria. Pulleita vihreitä silmuja puut ja pensaat täynnä. Ystäviä ja hyviä leikkejä. Ilmapalloja,serpentiiniä ja iso pussillinen munkkeja kahvilalta. Aika leppoisaa.
Mukavaa Vappua!

Sun,rain,hailstones and rainbows. Trees and bushes full of chubby green buds. Friends and good plays. Balloons,paper streames and a big bag of doughnuts from the café. Pretty cosy.

Have a nice May Day!

noreply@blogger.com (Niina) — Sun, 28 Apr 2013 19:32:00 +0000

Lauantaina laiskottelua ja yhdet synttärit,tänään pihahommia,ensimmäiset grilliherkut ja parvekeleikkejä. Huomenna ilmapallo-ostoksille.

On Saturday we went to one birthday-party and were lazy,today we did some gardening,started the barbecue-season and played on the balcony. Tomorrow we're going to buy some balloons.

noreply@blogger.com (Niina) — Fri, 26 Apr 2013 19:41:00 +0000

Tänään...

- aamulla Ellin röntgen (jalka on parantunut täydellisesti,jee!)

- pikainen pyrähdys keskustaan ja teetä kahvilassa ystävän kanssa

- Pepille uudet siivet rikki menneiden tilalle. Sai kävellä ne päällään kotiin asti:)

- kotimatkalla hohtavia tulppaaneita,tulvivia ojia,myyrien kekoja,tihkusadetta ja palelevia sormia

- ihana yllätys postilaatikossa - terveisiä ja kauniita kortteja eräältä lukijaltani Kanadasta. Tulin niin hyvälle tuulelle:)

- mansikka-smoothieta välipalaksi,operaatio pakastimen tyhjennys käynnissä

- leppoisampi,suloinen ja hassu Elli

- mukava ilta,paljon teetä ja pieni oma hetki hiljaisessa kodissa

Hyvää viikonloppua!

Today..

- Elli's X-ray in the morning (her leg has healed perfectly,yey!)

- quick visit to town and tea at a café with a friend

- new wings for Peppi to replace the old,broken ones. She got to wear them on our walk to home:)

- glowing tulips,flooding ditches,mole's hole's,drizzling rain and freezing fingers on our way home

- a lovely surprise in our mailbox - greetings and beautiful cards from my reader from Canada. Thank you so much Ellen! You made me so happy:)

- strawberry-smoothie as a snack,operation 'emtying the freezer' in the making

- nicer,sweet and funny Elli

- cosy evening with lot's of tea and a little moment of my own in a quiet house

Happy Weekend!

* * * * * * * * * * *

noreply@blogger.com (Niina) — Thu, 25 Apr 2013 19:31:00 +0000

1. Elli on tänään 9 kuukautta,jee! / Elli is 9 months today,yey!

2. Löydettiin ensimmäiset auenneet silmut. Kohta vihertää! / We found the first opened buds. It's going to be green soon!

3. Eilinen herkkupöytä. Ihania vieraita ja aivan liian hyviä pullia. / Yesterday's yummies. Lovely guests and way-too-good-buns.

4. Ellin tossut unohtuivat kotiin mutta se ei haitannut menoa:) / I forgot to put Elli's shoes on but it didn't seem to bother:)

5. Metsä on täynnä sinivuokkoja. / Forest is full of these.

6. Puhalleltiin saippuakuplia ulkona ja sisällä. / We blew bubbles outside and inside the house too.

7. Västäräkistä vähäsen. / Wagtail.

8. Keinussa. / In a swing.

9. Marimekon pallopaita löytyi viime viikolla kirpparilta,maksoi vain kaksi euroa! / I found this Marimekko's old shirt last week from a flea market,it cost only two euros!

10. Elli oppi nousemaan pystyyn ilman tukea..apua! Nyt tietenkin pitää seisoskella koko ajan. Vaan aika hienosti se jo sujuu. / Elli learned how to stand up without support..oh my! Now she has to stand all the time,of course. But she's getting quite good at it already.

11. Kukkakimput ilta-auringossa. / Flowers in the evening light.

noreply@blogger.com (Niina) — Wed, 24 Apr 2013 19:29:00 +0000

Eilen oli harmaata,tuulista ja sateistakin mutta päivää piristivät pieni kävelylenkki,kirkkaan keltaiset leskenlehdet,hyvä ruoka sekä pinkki paketti minkä hain postista. Sieltä putkahti suloinen elefantti,joka on ollut huomion keskipisteenä siitä asti - välillä Pepin leikeissä,välillä Ellillä rapisteltavana ja kuolattavana:) Lelun saimme Lamazelta,kiitos kovasti! Käykäähän tekin kurkkaamassa heidän sivuillaan,siellä on vaikka mitä kivaa!

Yesterday was grey,windy and bit rainy too but a little walk,bright yellow coltsfoots,good food and a pink package I got from the post office brightened up our day. There was a cute elephant in that package and it has been in the center of attention ever since - sometimes it's in Peppis plays,sometimes on Elli's hands or mouth:) We got it from Lamaze,thank you very much!

Kevät! / Spring!

noreply@blogger.com (Niina) — Tue, 23 Apr 2013 08:14:00 +0000

Oi,nyt on kevät! Ja se tuli ihan yhtäkkiä,parissa päivässä. Lunta on enää pieniä ripauksia siellä täällä,kukkasia yhä vain enemmän ja ihana lintujen laulu kuuluu aamusta iltaan. Viikonloppuna laitettiin kevätkengät jalkaan ja toppatakit varastoon,nähtiin paljon perhosia,juotiin teetä ulkona,leivottiin muffinseja ja sämpylöitä ja aurinko paistoi koko ajan. Elli pääsi keinumaan ja maahan möyrimään ja Peppi sai uuden pyörän pieneksi jääneen tilalle. Parvekkeen ovi oli auki ensimmäistä kertaa melkein koko päivän. Ihanaa! Eilen saatiin vielä kivoja tyttöjä kylään,joiden kanssa käytiin keräämässä kukkasia ja syötiin herkkuja. Ja Ellin koko viikon ja viikonlopun kestänyt kiukkuisuuskin selvisi kun suuhun ilmestyi taas uusi hammas. Ehkä nyt helpottaa.

Oh,it's spring now! And it came all of a sudden,in couple days. There's only small pinches of snow here and there,still more flowers and birds singing lovely from morning till night. On weekend we put our spring shoes on and quilted jackets to basement,saw lot's of butterflies,drank tea outside,baked muffins and buns and the sun shined all the time. Elli got to go into swing and to crawl on the ground and Peppi got a new,bigger bike. Our balciny door was open almost the entire day for the first time. So lovely! Yesterday we had nice girls visiting and we picked some flowers and ate yummies with them. And there's a new teeth in Elli's mouth again - the reason for her supercranky mood last week and weekend. Maybe it gets easier now.

noreply@blogger.com (Niina) — Thu, 18 Apr 2013 19:26:00 +0000

1. Tein päätöksen että käytän vanhat langat ennen kuin ostan uusia. Siinä meneekin varmaan tovi sillä lankoja on vaikka kuinka paljon. Yhden kerän lopusta tuli huivi Ellille.

/ I made a decision to use all my old yarns before bying any new. That will take awhile as I have so much of them. Elli got a scarf from one end of a ball.

2. Paljon lisää leskenlehtiä joka puolella!

/ A lot more coltsfoots everywhere!

3. Sorsia järvessä,sorsia ojissa,sorsia lätäköissä.

/ Ducks in a lake,ducks in ditches,ducks in puddles.

4. Pepin uusi mekko alennusmyynnistä.

/ Peppi's new dress from the sales.

5. Sinivuokkojakin paljon.

/ More common hepaticas too.

6. Tämä neiti on ollut muutaman päivän kumman kiukkuinen,syönyt huonosti ja nukkunutkin ihan miten sattuu. Lisäksi aika kova eroahdistus. Huh. Konttailee,kiipeilee,seisoskelee ja kaatuilee koko ajan,tarvisin todellakin silmät selkään ja pari lisäkättä myös. Ja lisätunteja ja yhdet kunnon yöunet..

/ This miss has been oddly cranky few days,eaten poorly and hasn't really been sleeping well either. She's got quite bad separation anxiety too. Oh. Crawls on all fours,climbs,stands and falls down all the time so I really would need eyes on my back and a couple extra hands too. And some extra hours too and one night of good sleep..

7. Littana croissant,pähkinäsuklaata,teetä ja pikkukimppu. Ihanaa että ulkona on jo niin paljon kukkasia että niistä saa kimpun,edes pienen!

/ Flat croissant,nut-chocolate,tea and a small bunch of flowers. I love the fact that there's already so much flowers outside that you can pick a bunch of them,even a small one!

8. Ystävien luona piirtelemässä.

/ Drawing at our friends house.

9. Oli pakko kävellä kurkkaamaan skilloja ja oi,niitäkin oli vaikka kuinka paljon lisää!

/ I had to walk to check out if there were more scillas and oh,there were - lot's of them!

10. Siskot.

/ Sisters.

noreply@blogger.com (Niina) — Mon, 15 Apr 2013 12:07:00 +0000

Viikonloppuna kakkuja ja kissanpentuja,sadetta ja sämpylöitä. Kakkuja ja muita ihania herkkuja saatiin suloisen kummityttöni kolmevuotis-synttäreillä,kissanpentuja käytiin ihastelemassa isäni luona,sadetta tuli ainakin lauantaina eikä se haitannut kun lumet saivat kyytiä ja tuoreilla,lämpimillä sämpylöillä herkuteltiin eilen kun Peppi leipoi niitä miehen kanssa. Nyt taas tylsääkin tylsempi maanantai,harmaa taivas ja väsynyt olo. Mutta kyllä se tästä,tänään aikaisemmin nukkumaan ja huomenna uusi,parempi päivä. Ja huhtikuukin on jo puolessa välissä,kevät on kohta täällä!

Cakes and kittens,rain and buns on weekend. Cakes and other yummies we got at my lovely goddaughter's birthday-party,kittens we saw and admired at my dad's place,it rained at least on Saturday but we didin't mind 'cos it made the snow melt faster and we feasted with fresh,warm buns yesterday as Peppi baked some with E. Now it's the most dullest Monday,grey sky and I'm feeling tired. But it's going to be ok,must go to sleep bit earlier today and tomorrow is a new,better day. And April is already on halfway,spring is here soon!

Perjantaina / On Friday

noreply@blogger.com (Niina) — Fri, 12 Apr 2013 18:30:00 +0000

Märkää ja harmaata mutta silti aika mukavaa ja keväistä. Lätäköissä pomppimista,lempikeksejä,hyvää pitsaa ja ihania löytöjä ulkona: ensimmäiset skillat ja leskenlehdet!

Wet and grey but still quite nice and spring-like. Jumping into puddles,favourite cookies,good pizza and lovely finds outside: first coltsfoots and scillas!

Meidän päivä / Our day

noreply@blogger.com (Niina) — Thu, 11 Apr 2013 08:49:00 +0000

7.00 Elli herää,minä haukottelen. Vaipanvaihto,aamuleikkejä.

/ Elli wakes up,I'm yawning. Changing diaper,morning plays.

8.00 Muutkin ovat heränneet. Aamupalaa,tiskikoneen tyhjennystä ja täyttämistä.

/ Everyones awake now. Having some breakfast,emptying&filling the dishwasher.

9.00 Tytöt leikkivät,Elli on jo aika väsynyt:)

/ Girls are playing,Elli is quite tired already:)

9.30 Elli nukahtaa pienille unille,minä juon toisen mukillisen (jo kylmää) teetä,kudon hetken,napsin palan suklaata,käyn laittamassa pyykkikoneen päälle,järjestän vähän eteisen kaappeja ja niin edelleen.

/ Elli falls asleep,I drink my second mugful of (already cold) tea,knit for a second,have a piece of chocolate,put the washing machine on,organize our entry's cupboards a bit and so on.

10.00 Kun Elli on herännyt,Peppi saa katsoa hetken prinsessa-juttuja tietokoneelta.

/ When Elli wakes up,Peppi watches some princess-stuff from the computer for a while.

11.00 Kumpikin touhuilee omiaan - Peppi leikkii ja selailee kirjojaan,Elli konttailee huoneesta toiseen ja nousee seisomaan kaikkea mahdollista vasten. Minä kuljen perässä.

/ Both girls doing their own things - Peppi plays and browses her books,Elli crawls on all fours from one room to another and stands up against anything possible. I follow her.

11.30 Pientä välipalaa tytöille. Myös lisää pyykinpesua,leikkejä,vaipan ja vaatteiden vaihtamista ja kaikenlaista pientä järjestelemistä.

/ Little snack for the girls. Also some more laundering,playing,changing diaper and clothes and all kind's of small organizing.

13.20 Lähdetään kävelylle.

/ Going for a walk.

14.00 Keskustassa. Käydään moikkaamassa isääni,Peppi syö pienen välipalan.

/ At town. We visit my dad,Peppi has another little snack.

15.30 Kotimatkalla. Oli ihanan lämmintä! Elli heräsi ja kiukutteli melkein koko loppumatkan kotiin asti.

/ On our way home. It was lovely and warm! Elli woke up and was cranky almost all the way back home.

16.30 Kotona. Elli konttaa innoissaan kun pääsi pois vaunuista ja vaipasta:)

/ At home. Elli crawls excitedly as she got off from the stroller and from her diaper:)

17.00 Peppi napsii pähkinöitä ja katsoo Pikku Kakkosta.

/ Peppi eating nuts and watching cartoons.

17.30 Syödään Ellin kanssa,sen jälkeen taas leikkimistä,konttaamista,seisoskelemista ja kylmää teetä.

/ We're eating with Elli,after that there's playing,crawling on all four,standing and cold tea again.

18.30 Elli nukahtaa vielä hetkeksi,koska heräsi kävelyllä kesken unien. Järjestän ompelunurkkaustani,Peppi syö iltapalaa.

/ Elli falls asleep for a while,because she woke up too early on our walk. I organize my sewing corner,Peppi eats evening meal.

19.00 Viimeiset leikit ja touhut,Pepin hammaspesu.

/ Last plays and games,washing Peppis teeth.

8.00 Peppi menee nukkumaan,Elli syö iltapuuron. Vaipanvaihto,yöpuku,iltaleikit. Elli nukahtaa yhdeksän jälkeen syliini,minä juon teetä,syön suklaata,luen blogeja ja kudon hetken. Sitten nukkumaan.

/ Peppi goes to sleep,Elli eats some porridge. Changing diaper,putting on a nightie,evening plays. She falls asleep into my lap after nine,then I drink tea,eat some chocolate,read blogs and knit for a while. Then it's my time to go to bed.

noreply@blogger.com (Niina) — Mon, 08 Apr 2013 18:22:00 +0000

Surkea sunnuntai,mukavempi maanantai. Tuli uutta lunta,joka on jo onneksi sulanut melkein kokonaan pois. Oli myös talo täynnä kiukkuisia ihmisiä,nyt kaikilla ainakin vähän parempi mieli. Minulla auttoi tietenkin tee ja suklaa,mutta myös aika raivokas siivoaminen. Muutamat huonekalutkin vaihtoivat siinä samalla paikkaa - Ellin kehto siirtyi Pepin huoneeseen pehmoleluille pesäksi ja sieltä pulpetti olohuoneen nurkkaan ompelupöydäksi. Nyt pitää enää löytää aikaa ompelemiseen..:)

Miserable Sunday,better Monday. We had some new snow which is almost melted away,luckily. We also had a house full of grumpy people,now everyone has at least a bit better mood. Mine got better with tea and chocolate,of course,but also with quite fierce cleaning. Some furnitures changed their places at the same time - Elli's old cradle went to Peppi's room for her soft toys and the school desk from her room came into living room as a sewing table for me. So now I only need to find time to sew..:)

noreply@blogger.com (Niina) — Sat, 06 Apr 2013 19:11:00 +0000

1. Tytöt matkalla juhlimaan naapurin 5-vuotiasta. / Girls on their way to celebrate neighbours 5-year-old.

2. Synttäriherkkuja. En juuri poistunut tuon pöydän äärestä:) / Birthday-yummies. I didn't really left that table:)

3. Iltakävelyllä etsittiin ja löydettiin ensimmäiset sinivuokot. On evening walk we searched and found the first common hepaticas.

4. Pienet varpaat. / Little toes.

5. Vähän turhaan kyllä etsittiin sinivuokkoja,sillä niitä olikin lähempänä kuin luultiin - naapureiden seinustalla vaikka kuinka paljon. / It was bit unnecessary to search those common hepaticas,because there were lot's of them close to us - on our neighbours yard.

6. Peppi teki yhtenä iltana tyynyistä majan. / Peppi made a hut out of pillows one evening.

7. Ilta-aurinko paistaa jo olohuoneeseen ja keittiöön asti. Ihanaa! / Evening sun shines already into our living room and kitchen. How lovely!

* * * * * *

noreply@blogger.com (Niina) — Fri, 05 Apr 2013 19:21:00 +0000