souvenirs

2012-03-06T20:05:00.001+02:00

Talvi pitää vielä tiukasti otteessaan,mutta onneksi on aurinko. Valo antaa voimaa ja tuntuu niin hyvältä - kunhan ei ole huomaavinaankaan likaisia ikkunoita tai lattialla pyöriviä pölypalleroita. Tekee mieli olla ulkona ja antaa koirien juosta jäällä ja lapsen möyriä lumihangessa,laittaa jotain itämään,ostaa helmililja tai ehkä pari kun ne ovat niin kauniita,käydä pitkästä aikaa kirjastossa ja löytää hyvää luettavaa,opetella vihdoin virkkaamaan ja oi,vaikka mitä. Kuulostaa ihan keväältä minusta.

Winter still has a grip of us,but luckily there's sun. Light gives me strenght and feels so good - as long as you take no notice to dirty windows or dust bunnies running around on the floor. I feel like being outside and let the dogs run loose on the ice and let P. crawl on the snow blanket,to sprout something,bying a grape hyacinth or maybe two because they're so pretty,go to a library and find some good books,finally learn how to crochet and oh,so much else. Sounds like spring to me.

2012-03-04T18:30:00.001+02:00

On ollut muutama työpäivä,paljon aurinkoa,hyvää ruokaa ja ihania herkkuja. Tänään syötiin jättiläisaamupala ja hassuja koala-keksejä,käytiin kävelyllä,nähtiin pajunkissoja ja käännettiin nenät kohti aurinkoa. Seuraavaksi vuorossa teetä ja suklaaleivoksia ja loppuilta viltin alla. Huomenna alkaa taas työt ja tohina. Mukavaa iltaa kaikille!

There's been few days at work,lot's of sunshine,good food and lovely yummies. Today we had a giant breakfast and some funny koala-cookies after it,went for a walk,saw catkins and turned our noses towards the sun. Next I'm going to have some tea and chocolate-pastries and spend the rest of the evening under a blanket on the sofa. All the fuss and work starts again tomorrow. Have a nice evening!

2012-03-01T21:31:00.000+02:00

Maaliskuu! Ihanaa!

March! How lovely!

Cinco

2012-02-26T21:53:00.000+02:00

1. Vuorilla. Teiden huippu piileskeli pilvissä. / At the mountains. Teide's peak was hiding in the clouds.

2. Vanha ovi vanhassa talossa Orotavassa. / Old door in an old house in Orotava.

3. Lapsi löysi pienen meritähden ja minä otin sen talteen ja mies otti siitä kuvan. / P. found a small starfish and I took it so it wouldn't break and E. took a picture of it.

4. Muistaakseni erään ravintolan nimi. / Name of a restaurant if I remember right.

5. Kalderan reunalla - sen saman minne käveltiin sandaaleissa. / On the edge of a caldera - the one we walked to see wearing sandals.

6. Vettä ja mehua. / Water and juice.

7. Talorivi. / Houses on line.

8. Kohta kaatuu! / Timber!

Cuatro

2012-02-24T19:50:00.000+02:00

1. Kukkiva puu. / Blossoming tree.

2. Kortteja ikkunassa. / Cards on the window.

3. Juuri herännyt tyttö. / P. has just woken up.

4. Banaaneja. / Bananas.

5. Ei käyty altaalla kertaakaan. / We didn't go to the pool at all.

6. Rannalta tulossa,rinta rottingilla ja paljain jaloin pitkin pikkuteitä. / Coming from the beach,walking barefoot through little streets.

7. Taloja rinteessä. / Houses on a hill.

8. Herkuttelin suklaalla ja rypäleillä ja selasin käytävästä löytynyttä saksalaista muotilehteä. / I feasted with chocolate and grapes and browsed a German fashion magazine I found from the corridor.

9. Iloisena hotellihuoneessa. / Happy in our hotel room.

Tres

2012-02-22T21:01:00.000+02:00

1. Matkalla rannalle. / On our way to the beach.

2. Pikkuleiri. / Mini-camp.

3. Täällä syötiin hyviä ryppyperunoita,vihreää mojoa ja ihanaa cherne-kalaa. Ja vähän kaikkea muutakin. / We ate some good papas arrugadas (wrinkled potatoes),green mojo-sauce and lovely cherne-fish here. And well,lot's of other good food too.

4. "Eukon mökki". / "Old woman's cottage".

5. Kahvia,mehua ja autoleikkejä. / Coffee,juice and playing with little cars.

6. Söpö pikkuponi tien vieressä. / Cute little pony next to a road.

7. Mies kaivoi lapselle kuopan ja hiekalla peittäminen sai aikaan kunnon kikatukset:) / E. dug a hole for P. and covering her with sand made her giggle so bad:)

8. Unohdin hymyillä. / I forgot to smile.

9. Syksyinen puu. / Almost autumnal tree.

10. Paikallinen punarinta. / Local robin.

Dos

2012-02-22T14:37:00.001+02:00

1. Jonkin sortin mehikasveja. / Some sort of succulent plants.

2. Käveltiin ja käveltiin. / Walking around.

3. Rantakiviä. / Stones at the beach.

4. Apteekkikoira. / Dog in a pharmacy.

5. Yksi monista ihanista hedelmäkaupoista. / One of the many lovely fruit stores.

6. Lintuja oli joka puolella,niin vapaana kuin häkeissä parvekkeilla laulelemassa. / There were birds everywhere - both free and both singing in cages at balconies.

7. Vuorilla oli satanut yöllä lunta,lämpöasteita oli puolenpäivän aikaan runsaat neljä. Sandaaleissa ja kahdella neuletakilla tarkeni juuri ja juuri kävellä ikivanhan kalderan reunalle ja takaisin. / There had been snowing in the mountains at night and at noon it was only + 4°C. With two gardigans and sandals on you could barely walk to the edge of an ancient caldera and back.

8. Nähtiin karnevaalit ensimmäistä kertaa. Meno oli aikamoinen,mutta tunnelma oli iloinen ja rento. / We saw our first carnivals ever. There was quite a bustle going on but the atmosphere was happy and relaxed.

9. Jonkun autotalli(?) jossain pienessä kylässä. / Someones garage(?) in some village.

10. Lapsen ja Atlantin ensi kohtaaminen. / P's first meeting with the Atlantic Ocean.

Uno

2012-02-21T21:01:00.001+02:00

Vielä lauantaina upotin jalkani mustaan hiekkaan,söin vastapyydettyä kampelaa ja katselin kuinka pilvet kerääntyivät tulivuoren huipulle. Tänään kahlasin polviani myöten lumessa,söin mitä löysin puolityhjistä kaapeista ja katselin kuinka valo riitti melkein iltaan. Omituista olla taas kotona,arki tuntuu suorastaan ahdistavalta loman jälkeen. Vaan niinhän se on aina. Onneksi on kevät mitä odottaa. Ja kuvia mitä katsella.

On Saturday I immersed my feet in to black sand,ate freshly fished flatfish and watched how the clouds gathered on the top of the volcano. Today I waded in snow that was up to me knees,ate what I could find from half-empty closets and watched how the light vanished before evening. It's weird to be at home again,weekdays feel downright distressing after vacation. But that's how it is every time. Luckily there's spring to look for. And pictures to look at.

2012-02-09T17:49:00.001+02:00

Käytiin isäni luona katsomassa uusinta perheenjäsentä,suloista Tico-koiraa. Aikamoinen hurmurihan se oli! Menokin oli aikamoista kun nuo kaksi pöhköä juoksivat kilpaa ja riehuivat. Nyt kotona on kaaos - aloitin pakkaamisen eikä se oikein ole vahvimpia puoliani. Huomenna vaatekasoista karsitaan vielä ainakin puolet. Tiedättekös muuten saako bambuisia puikkoja viedä lentokoneeseen? Jostain olin lukevinani,että metallisia ei saa viedä mutta puiset saa,pitääköhän se paikkansa? En tiedä pystynkö/ehdinkö kutomaan yhtään,mutta olisi silti kivaa ottaa puikot ja lankaa mukaan.

We went to see my dad's new sweet dog Tico today. He was quite a charmer! And the hustle and the bustle was quite something too when those two goofs raced and played. Now we have a chaos in our house - I started packing and it's really not my strongest side. Tomorrow I'll put at least half of the clothes back to the closet. By the way,do you know can I take bamboo-needles into an airplane? I think I read somewhere that you can take wooden needles,but not metallic,I wonder if it's true? I don't know if I'm able/I have time to knit,but it would be nice to have some yarn and needles with me.

2012-02-08T20:44:00.000+02:00

Tänään hoidin asioita palelevin varpain,pakkanen tulikin takaisin. Posti toi tytölle uuden mekon täältä ja minä sain ystävän kylään. Karkkikippo oli petollinen.

Today I run some errands on town with cold feet as the freeze came back. P. got a new dress and I got a friend for a quick visit. That candy cup was treacherous.

2012-02-07T15:45:00.001+02:00

Näissä kuvissa pakkaspäivien valo ja paleleva Nelli sekä banaanikakku,mikä leivottiin lapsen kanssa piristykseksi. Hyvin piristi! Vaan nyt on taas mukavan lauhaa,ulkona ei palellu enää tassut eikä nassut. Banaanikakku vaihtui Runebergin torttuihin,mutta valo on onneksi pysynyt samana ja se on ihanaa! Nyt menen sohvalle päättelemään villatakkia ja nauttimaan iltapäivän viimeisistä säteistä. Valoisia päiviä teillekin!

In these pictures: the light of the frosty days and freezing Nelli and a banana cake which we baked with P. to cheer us up a bit. It worked well! But now it's nice and mild again,faces or paws wont freeze anymore. Banana cake changed into Runeberg's tarts,but the light hasn't changed at all and that's lovely! Now I'm going to the sofa to finish the gardigan and to enjoy the last sunbeams of the afternoon. I wish you're having lot's of bright days too!

Hei helmikuu! / Hello February!

2012-02-01T22:00:00.000+02:00

Helmikuu alkoi mukavasti. Kävin ystävän luona kylässä,missä oli hyvät keskustelut ja leppoisa tunnelma. Paijasin myös kissaa (joka puri minua kaksi kertaa nenään,mutta se kuulemma tarkoittaa sitä,että se tykkää minusta:)),join teetä hienosta mukista ja herkuttelin laskiaispullalla ja hyvällä ruoalla. Kotimatkalla poikkesin kirpparilla ja ostin lapselle sukset - hän on halunnut niitä jo pitkään. Huomenna mennään kokeilemaan jos pakkanen vain antaa myöden. Kotona odotti ikävämpi yllätys - toinen koirista oli sotkenut kolme mattoa,lampaantaljan ja minun peittoni. Voi räkä.. No,onneksi kaapissa oli puhdas peitto ja vain yksi matto kärsi pahemmin. Ja sekin auttoi,kun pääsin vielä illalla tämän vuoden ensimmäiselle tanssitunnille. Helmikuu tuntuu jo nyt ihan mahdottoman hyvältä.

February started nicely. I visited a friend and we had good conversations and a cosy mood. I also petted a cat (which bit me two times on my nose,but I was told that it means that it likes me:)),drank tea from a fancy mug and feasted with semla and good food. I stopped by at one flea market on my way home and bought skis for P. - she's been wanting them for long. We're going to try them tomorrow if only the freeze lets us (it's supposed to be - 25 °C,tomorrow..brrr). There was an unpleasant surprise waiting for me at home - other one of the dogs had made a mess onto three carpets and onto a sheep hide and onto my blanket. Oh dear.. Well,luckily I had a clean blanket on a closet and only one of the carpets got some damage. And it helped too that today was the first dancing lesson of the year. February feels already impossibly good.

2012-01-31T19:37:00.000+02:00

Tammikuun viimeinen,vihdoinkin. On ollut pestopastaa,kandisokerikeksejä ja paljon teetä. Jäätävä pakkanen,viileä koti ja villaa päästä varpaisiin. Narsissit lupaavat jo kevättä,niiden taakse oli hyvä piiloutua.

The last day of January,finally. There's been pestopasta,sugar candy biscuits and lot's of tea. Freezing cold air,chilly home and wool from head to toes. Narcissuses are glowing spring-like,it's was good to hide behind them.

2012-01-25T19:24:00.001+02:00

Tämän päivän herkkuna wienermunkki - kaupungin parhaita kun saa apteekin vierestä ja siellä piti käydä päivällä. Käytiin myös vähän pulkkailemassa pihalla ja raitis ilma teki hyvää. Nyt on kuitenkin höntti ja tukkoinen olo,mitä yritän helpottaa teellä ja loikoilulla ja - kutomisella. Innostus tulikin ihan yhtäkkiä eilen illalla ja jos hyvin käy,jämälangoista tulee villatakki tytölle. Epäilyttää kovasti,mutta onpahan ainakin mukavaa puuhaa:)

Today's delicacy is my favourite doughnut - you can get the best one's in town next to a pharmacy where I had to visit today. I also slid with P. on our yard and the fresh air felt good. Now I however feel bit weird and blocked up,and I'm trying to ease it with tea and lying under a blanket and - knitting. I got the knitting-bug all of a sudden last evening and if everything goes as I've planned,P. is going to have a cardigan made out of left over yarns. I'm really suspicious about it,but at least it's nice to knit it:)

2012-01-24T16:50:00.000+02:00

Yksi yskii,toinen niistää,kolmas tekee molempia. Aamulla mittarissa melkein - 20 °C. Hanki kimmeltää ja aurinko tekee hyvää,vaikka väsyttääkin kovasti. Pastakausi alkoi,ja allekirjoittaneella vielä laskiaispullakausikin. Tekisi mieli kutoa jotain,lukeakin,mutta en oikein innostu mistään. Tammikuu tuntuu loputtomalta.

One of us is coughing,other one is sniffling,third one does the both. It was almost - 20 °C in the morning today. Snow is glistening and the sun feels good,although I'm very tired. Pasta-season started,and a semla-season too,for me. I would like to knit something,read too,but nothing really excites me. This January feels endless.

2012-01-17T15:50:00.000+02:00

Viikkoon on mahtunut:

- paljon pakkasta ja lumisadetta

- kaksi reissua uimahalliin

- vuoden ensimmäinen (ja niin herkullinen!) laskiaispulla

- pulkkailua ja auringonpaistetta

- pitkiä yöunia ja aikaisia heräämisiä

- aivan ihana yllätyspaketti Vibekeltä,oi!

- kiukuttelua ja itsepäisyyttä

- kyläilyä ja ystäviä

- käsittämättömän paljon koirankarvoja

In a week there's been:

- lot's of freeze and snowfall

- two trips to a public swimming pool

- first (and so delicious!) semla of the year

- sledding and sunshine

- long night sleeps and early wake-ups

- the most loveliest surprise-package from Vibeke,tusen takk!!

- cranking and stubbornness

- visiting friends

- unbelievable amounts of dog hair

2012-01-09T15:44:00.001+02:00

Talvi tuli yhdessä yössä. Nyt on lunta ja pakkasta ja kaunista - ja valoisaa! Tykkään kovasti (paitsi pakkasesta). Tykkään myös tämän vuoden ensimmäisistä tulppaaneista. Niitä sai ottaa ilmaiseksi kaupasta kun olivat vanhoja ja vähän nuukahtaneita. Ovat minusta melkeinpä kauniimpia juuri noin. Eilen kävin pitkästä aikaa kirpparilla ystävän kanssa ja vielä kahvilassa herkuttelemassa. Tuli niin hyvä mieli ja löytyi muutama kiva juttukin. Nyt jonkun pitäisi kantaa joulutavarat kellariin ja järjestellä vähän nurkkia. Kukakohan se voisi olla? Hmmmm...
Mukavaa viikkoa kaikille!

Winter came in one night. Now we have snow and freeze and everyhting is so beautiful - and bright! I like it so much (not the freeze though). I also like the first tulips of this year. I got them for free from a market because they were old and bit wilted. I think they're almost prettier like that. Yesterday I went to a flea market and to a cafe too with a friend and it was really nice. I felt so good about it and found few nice things too. Now someone should carry all the Christmas stuff to the basement and organize these corners a bit. I wonder who could that be? Hmmmm....
Have a nice week!

2012-01-04T21:21:00.001+02:00

Hyvää alkanutta vuotta kaikille! Vähän myöhässä,mutta kuitenkin:) Aika kiitää nyt niin etten meinaa oikein pysyä perässä,huh. Tietokone on pysynyt kiinni ja kamera jäänyt pöydälle mutta kiireestä huolimatta vuosi on alkanut hyvin. Ja toivottavasti hyvänä myös jatkuu. Toivon teillekin paljon iloa,valoa ja hyviä hetkiä!

Happy new year to everyone! A bit late though,but still:) Time flies so fast now that I can't keep up with it. Computer has been closed and camera has been left on the table but despite all the hurry this year has started well. And I hope it continues to be good. I wish you have lots of joy,light and good moments too!

2011-12-28T16:16:00.002+02:00

Joulu tuli ja meni ja oli ihana! Oltiin yhdessä,laiskoteltiin yöpaidoissa ja herkuteltiin. Oli paljon kynttilöitä ja hedelmiä ja suklaata ja pelejä ja joululauluja ja piirrettyjä. Saatiin myös mitä parhaimpia lahjoja,voi että. Kiitos. Ehkä parhain lahjoista toteutuu helmikuussa kun lähdemme kolmistaan lomalle. Jee! Lasken jo päiviä,haaveilen ja muistelen. En muistanut miten ihanan kutkuttavalta odottaminen tuntuukaan!

Christmas came and went and was lovely! We were together,lazed around with our nightgowns on and feasted. There were lots of candles and fruits and chocolate and games and christmas carols and cartoons. We also got the most dearest gifts,oh my. Thank you. Perhaps the best gift comes true on February when we're going to a holiday all three of us. Yey! I'm already counting days,dreaming and reminiscing. I didn't remember how lovely and exciting it feels to wait for something!

2011-12-21T16:45:00.002+02:00

Kolme yötä jouluun. Sitä ennen vielä kaksi kiireistä päivää töissä,pakettien vaihtoa sukulaisten ja ystävien kesken,kuusen hakeminen ja koristeleminen,vähän romukasojen raivaamista ja tavaroiden piilottelua kaappeihin ja ikävä kyllä myös vähän hikoilua kauppajonossa. Mutta muuten tilanne on aika hyvä,lähes leppoisa. Ei tullut stressiä eikä kiirettäkään vaikka pelkäsin. Tänään sain vielä paremman ja jouluisemman mielen kun pieni tonttutyttöni lauloi ja tanssi kerhon joulujuhlassa. Se oli aika suloista:)

P.S Tanjalle suuuurkiitos ihanasta paketista!

Three nights till Christmas. Before that there's two busy days at work,swapping presents with relatives and friends,picking up the Christmas tree and decorating it,clearing some junk-piles and hiding stuff into closets and unfortunately also a bit sweating in lines. But otherwise situation is quite good,almost laid-back. No stress or hurry as I feared. Today I got even more better and christmassy feeling when my little elf-girl sang and danced at her playschools Christmas-party. It was pretty sweet:)

P.S Thank you soooo much Tanja for your lovely package!

2011-12-18T17:06:00.001+02:00

Hei taas! Kiirettä pitää,niinkuin varmaan aika monella muullakin juuri nyt. Tänään olen kyllä vain laiskotellut,syönyt hyvää ruokaa ja paketoinut muutaman lahjan. Ensi viikon alku on yhtä touhua ja menoa ja torstain ja perjantain olen töissä. Huh. Mutta sain vihdoin ja viimein ja tietenkin aivan viime tingassa teetettyä talvi/joulukortteja. Laitoin niitä sekä muutamat lämmittimetkin tuonne Huvikumpuun,käykäähän kurkkaamassa:)

P.S Kiitos Himalaiselle,korttisi ovat ihania!

Hi again! Oh,life is quite busy right now and I guess I'm not the only one. Well,today I've been all lazy,eaten good food and wrapped few presents. Next week is going to be all hustle and bustle,and I'm also working on Thursday and Friday. Oh. But I finally - and of course at the last moment - made some winter/Christmas cards. I put them on my shop,plus few wristwarmers too. Go and take a look:)

2011-12-13T20:24:00.001+02:00

Posti toi tänään paketin Ranskasta ja oi mitä kaikkea ihanaa siellä olikaan! Se kyllä pelasti tämän harmaan sadepäivän. Merci Valerie! Vaan kiirettä pitää,en kai minäkään ole kunnolla tajunnut,että joulu on oikeasti ensi viikolla. Joulukortitkin on vielä teettämättä..hups. Mutta yritän olla stressaamatta,se ei ainakaan auta mitään. Nyt huilaan hetken ja sitten puikot heilumaan.

We got a package from France today and oh,it was full of lovely things! It really saved this grey rainy day. Merci Valerie!!

But days are busy,I guess I haven't really realized that Christmas is on next week. I haven't even made Christmas cards yet..oops. But I try not to stress,that won't make things any easier. Now I'm going to rest for a while and then later knit a bit.

2011-12-11T17:27:00.001+02:00

Mukava viikonloppu. Oli pipareiden leipomista (ja syömistä!),lumimyräkkä,glögiä ja joulumyyjäiset. Lapsen tonttulakki vaihtui kissa-naamariin ja minun ääneni tuli vihdoin takaisin,mutta yskän kera. Köh. Tämä ainainen kiire harmittaa,en tännekään ehdi niin usein kuin haluaisin. Kunpa huomenna olisi vielä toinen sunnuntai..

No,nyt teetä ja konvehteja ja hetki vilti alla. Huomenna sitten tohina päälle. Suloista sunnuntai-iltaa kaikille!

Nice weekend. There were gingerbread-baking (and eating!),a snow blizzard,glogg and one Christmas market. P's elf-cap changed into a cat-mask and my voice came back,with a cough though. This constant hurry is annoying me,I can't even come here as often as I would like to. I wish it could be Sunday tomorrow too..

Well,now some tea and chocolates and a moment under a blanket. Tomorrow I'll start fussing then. Have a sweet Sunday evening!

2011-12-08T20:29:00.001+02:00

Räntää ja jättimäisiä lumihiutaleita,kulkusten kilinää ja joululauluja,suklaakakkua ja nougatia,maalaamista ja hyviä leikkejä,kutomista ja paljon teetä käheälle kurkulle. Piparkakkutaikina odottaa pakkasessa,neilikat ja appelsiinit pöydällä. Kumman jouluista jo nyt,mutta ei haittaa.

Sleet and gigantic snowflakes,jingling of sleighbells and Christmas carols,chocolate cake and nougat,painting and good plays,knitting and lots of tea for my raspy throat. Gingerbread-dough is waiting in the freezer,cloves and oranges on the table. Already so Christmassy,but I don't mind.

2011-12-07T19:41:00.000+02:00

Kultainen talviaurinko ja luminen maisema tekivät päivästä kauneimman moneen viikkoon. Ja vaikka aamulla väsytti,olin onnellinen kun pääsin ihailemaan auringonnousua. Koira kävi lääkärissä,lapsi kerhossa ja minä kaupungilla. Ostin ensimmäisen joululahjan,ison keksin,täytettä joulukalenteriin ja pari joulukoristettakin alekopasta. Nyt lapsi kilisee ja ääneni palailee. Tekee mieli piparkakkuja.

Golden winter sun and wintry view made this day one of the most beautiful in many weeks. And although I was tired in the morning,I felt happy when I saw the sunrise. Pessi the dog went to the doctor and P. went to her playschool and I went to town. I bought the first Christmas present,a big cookie,little things for the calendar and few Christmas ornaments from a sale-basket too. Now P. is jingling and my voice is coming back. Wish I had some gingerbreads.

2011-12-06T17:47:00.000+02:00

Maisema muuttui valkoiseksi,oi! Kaikki on heti talvisempaa ja jouluisempaa ja se tuntuu hyvältä. Tehtiin lapsen kanssa joulukoristeita,koristeltiin pikkukuusi ja lapsi teki pihaan mini-lumiukonkin. Ihana,ylimääräinen vapaapäivä,kuin sunnuntai keskellä viikkoa. Nyt kynttilät palavat ympäri taloa ja ruoka muhii uunissa ja minä nautin joka hetkestä.

Rauhallista itsenäisyyspäivää!

It snowed last night and everyhting is white,yey! It's more wintry and Christmassy right away and that feels good. We made some decorations with P and decorated her little tree and she also made a mini-snowman onto our yard. Lovely,extra holiday (it's Finland's Independence Day today),like a Sunday in the middle of the week. Now candles are burning around the house and our dinner is brewing in the oven and I'm enjoying every minute.

Toipilas / Convalescent

2011-12-05T14:19:00.003+02:00

Ystävältä saatu kortti ennusti tulevan. Menin lauantaina puolikuntoisena töihin ja sen jälkeen vietin vielä illan ihanien tyttöjen kanssa sillä seurauksella että minulta lähti ääni. Olen kuiskinut ja viittoillut ja kähissyt kaksi päivää,ja nyt myös yskin ja niistän. Lapsi pääsi onneksi kerhoon anopin kyydillä ja sain olla yksin muutaman ihanan ja hiljaisen tunnin. Luin hyvää kirjaa,kudoin kaulahuivia,join monta mukillista teetä ja nautin auringosta ja valosta. Töihin piti mennä ja harmittaa että en päässyt,mutta on kyllä pakko myöntää että tämä laiskottelu oli juuri sitä mitä kaipasin.

Mutta olen kyllä aika surullinen sen pienen oravan puolesta,joka teki pesän yhteen pihakoivuistamme,sillä lauantaina myrsky tiputti tuon huolella tehdyn pesän maahan ja nyt se pieni orava on ilman lämmintä kotia. Voi surkeus. Olisipa oikein pitkät tikkaat,niin kiipeäisin viemään pesän takaisin puuhun...

A card that I got from my friend foretold the future. I went to work on Saturday with a little cold and after that I spend an evening with some lovely girls and as a consequence I lost my voice. I've been whispering and beckoning and croaking for two days and now I also cough and sniffle. Luckily my MIL drove P. to her playschool and I got a few lovely and quiet hours for myself. I read a good book,knitted a scarf,drank many mugfuls of tea and enjoyed the sun and the light. I was supposed to go to work and I'm irritated because I couldn't go but I have to admit that this idling was exactly what I needed.

But I'm pretty sad for that little squirrel which made its nest to one of our birches because on Saturday the storm dropped that carefully made nest into the ground and now that little squirrel is without a warm home. What a misery. Wish I had a really long ladders so I could climb to the tree and put the nest back on its place...

2011-12-02T20:53:00.001+02:00

Tänään parasta oli aamuloikoilu huonon yön jälkeen,auringonpilkahdus pilvien takaa,kyläily isän luokse ja siellä leikit kissojen kanssa,paistettu kampela ja tsatsiki,hyvä hetki kaupungilla ihan yksin,tuikkivat jouluvalot ja suklaakakku iltateen kanssa. Hyvää viikonloppua!

Best of today: morning laziness after bad night,glimpse of a sun behind the clouds,visiting my dad and playing with cats,fried flatfish and tsatsiki,good time at town all by myself,twinkling Christmas lights and chocolate cake with evening tea.

Have a good weekend!

2011-12-01T19:29:00.000+02:00

Joulukuun ensimmäisenä:

- luukusta tuli pieni tiikeri ja suklaakonvehti

- kuura pysyi maassa puoleenpäivään

- tein ihanan brownie-kakun,syötiin sitä kermavaahdon ja kirsikkahillon kanssa

- vieraat eivät tulleetkaan

-kynttilöitä,kynttilöitä,kynttilöitä

- puikoilla lahja-huivi,yksi monista

- kireä päivä,mutta leppoisa ja hyvä ilta

On the first day of December:

- P. got a little tiger and a little chocolate from her calendar

- the frost staeyd in the ground till noon

- I made a lovely brownie-cake and we ate it with whipped cream and cherry jam

- guests didn't come after all

- candles,candles,candles

- one of the many present-scarfs on my needles

- tense day but cosy and good evening

2011-11-29T15:15:00.001+02:00

Kaksi kirpeää mutta niin kaunista päivää takana. Oi. Kestän pikkupakkasen mielelläni jos sen mukana tulee tällainen valo. Olo on heti parempi,ja kevyempikin. No,ei kyllä fyysisesti - kiitos täytekakun ja muiden herkkujen - mutta henkisesti. Yksi kivi vierähti sydämeltä kun soitin puhelun mikä olisi pitänyt soittaa jo aikoja sitten. Tästä on hyvä jatkaa.

Two crisp but so beautiful days. Oh. I can cope with little freeze if it comes with this kind of light. I feel better right away,and lighter too. Well,not physically - thanks to all the cake and other yummies - but mentally. It's like a heavy stone was lifted off my shoulders as I made a phone call that I shoud've done ages ago. It's good to continue from this.

2011-11-27T21:28:00.000+02:00

Sataa,taukoamatta. Pimeys meinasi pilata päivän,mutta ei onneksi onnistunut. Kynttilät auttoivat,ja tee ja halaukset ja laiskotteleminen viltin alla. Ja se,että sain kakkua iltapalaksi ja uuden repun mieheltä. Huomenna syödään lisää kakkua,ja vaikka en puhaltanutkaan kynttilöitä,toivon silti aurinkoa ja valoa. Teillekin.

It's raining continuously. Darkness almost ruined my day,but luckily it didn't manage to do it. Candles helped,and tea and hugs and lying under a blanket. And that I got cake for evening meal and a new backpack from E. Tomorrow we're going to eat some more cake and even though I didn't blow any candles,I wish for sunshine and light. For you too.

2011-11-25T19:15:00.001+02:00

Hyvä perjantai vaikka unohdinkin käydä ostamassa niitä kynttilöitä. Onneksi kaapissa oli vielä muutamia vanhoja. Suklaat sentään muistin,hyvä. Ihanaa viikonloppua kaikille!

A good Friday although I forgot to buy those candles. Luckily I had some old ones left. But I did remember to buy chocolate,good. I wish you all a lovely weekend!

2011-11-24T19:41:00.002+02:00

Maanantaina kuvasin kaunista kuuraa,sitten en mitään. Nämä ovat kuvat vanhoja,kaksi viimeistä Helsingistä. Olen ollut hävettävän laiska ja saamaton koko viikon,mutta tänään ryhdistäydyin. Kirjoitin listoja,tein päätöksiä,suunnittelin tulevaa,siivosin ja järjestin. On hieman parempi olo,mutta tämä pimeys alkaa jo vaikuttamaan. Huomenna menen kynttiläostoksille.

On Monday I took pictures of beautiful frost,but after that I haven't even touched my camera. These pictures are old,two last ones from Helsinki. I've been so lazy and inefficient this week that I feel ashamed,but today I shaped up a bit. I wrote lists,made decisions,planned the future,cleaned and organized. I feel bit better,but this darkness is getting to effect on me. Tomorrow I'm going to buy some candles.

2011-11-22T15:53:00.000+02:00

Vielä viimeiset. Kiitos Helsinki ja kiitos H-L ihanasta seurasta ja myös tuosta viimeisesta kuvasta:)

Last ones. Thank you Helsinki and thank you H-L for your lovely company and also for that last pic:)

2011-11-22T10:33:00.001+02:00

Yhdestä päivästä tulikin kaksi kun jäin yöksi. Ja miten ne kaksi päivää antavatkaan minulle voimia nyt. Arki on liian harmaata,tahmeaa ja ikävää. Siksi vieläkin kuvia Helsingistä.

One day turned into two as I stayed the night. And oh how those two days gives me strenght now. These weekdays are too grey,sticky and tedious. That's why I'm still showing you some pictures from Helsinki.

Helsingissä... / In Helsinki...

2011-11-21T11:35:00.000+02:00

...kadut hohtivat,ihmiset hymyilivät ja joululaulut soivat. Kengät kopisivat asvaltilla,viima palelsi nilkkoja mutta glögimukillinen lämmitti sormia. Piparkakku mureni kaulahuiviin,aurinko häikäisi,sisäpihat houkuttelivat kurkkaamaan ja kahvilat houkuttelivat istumaan ja juomaan teetä ja herkuttelmaan.

..the streets were shining,people were smiling and Christmas carols filled the air. Shoes knocked on the asphalt,cold wind made our ankles freeze but a mugful of glogg warmed our fingers. Gingerbread crumbled on to our scarf,sun dazzled,inner courts tempted us to take a peek and cafés tempted us to sit and drink tea and feast.

2011-11-20T20:55:00.000+02:00

Kävin Helsingissä ja siellä oli ihanaa! Nyt on hyvä mieli,maha täynnä herkkuja,kädessä viimeinen mukillinen teetä. Huomenna lisää kuvia,nyt nukkumaan. Kauniita unia!

I was in Helsinki and I had such a lovely time there! Now I feel good,my belly is full of yummies and I'm drinking one more mugful of tea. Some more pictures tomorrow,now I'm going to bed. Sweet dreams!

2011-11-18T20:43:00.001+02:00

Metsäkävely pikkupoluilla,halpoja omenoita,hyvä kirja,ihanaa

uuniruokaa,Hannan kauniit kortit (kiitos vielä!),ystävä kylässä,teetä ja keksejä,leikkivien lasten ääniä. Sellaisia tänään,huomenna ihan jotain muuta. Mukavaa viikonloppua!

A walk in the forest,cheap apples,good book,lovely Karelian hot pot for dinner,Hanna's beautiful cards (thank you again!),friend visiting,tea and cookies,the sound of kids playing. That kind of things today,something else tomorrow. Have a cosy weekend!

2011-11-16T20:17:00.001+02:00

Harmaana päivänä oli mukavaa nähdä ystävää,käydä kirpparilla ja juoda puistossa kaakaota ja syödä keksejä. Ja sitten kotona lämmitellä palelevia sormia teemukillisen ympärillä,vetää villasukat jalkaan ja viltti päälle ja uppoutua hetkeksi kirjaan. Huomenna mennään naapureiden kanssa kylpylään,se on ensimmäinen kerta minulle ja lapselle. Hui!

On a grey day it was nice to see a friend,visit a flea market and drink hot chocolate and eat cookies in a park. And then at home,warm up freezing fingers around a teamug,put on woolen stockings and a blanket and get lost with a book for a while. Tomorrow we're going to a spa with our neighbours. It's the first time for me and P. Yaiks!

Kuura / Frost

2011-11-15T20:12:00.001+02:00

Oi mikä ihana aurinko ja kuura tänään! Mentiin heti aamusta ulos ihailemaan ja ihmettelemään kaunista maisemaa. Radan vieressä oleva ryteikkö oli muuttunut kimaltavaksi taikamaailmaksi,aurinko häikäisi ja lämmitti,pakkanen nipisteli sormissa ja varpaissa. Sisällä paljon teetä,leikkejä,lukemista ja loikoilua peiton alla. Mukavaa.

Oh what a wonderful sunshine and frost today! We went out right away in the morning to admire and wonder the beautiful view. Copse next to the railway was turned into a glistening wonderland,sun dazzled and warmed,freeze pinched our fingers and toes. Inside lot's of tea,playing,reading and lying under a blanket. Comfy.

*****

2011-11-14T20:30:00.001+02:00

Oli töitä,oli häät,oli isänpäivä. Oli kävelyä,ystäviä,teetä. Oli märkää,ikävää tihkusadetta ja ensimmäinen kyllästyminen marraskuuhun. Oli joutsenia,jotka lensivät etelään ja olin minä,joka olisin tahtonut lentää niiden mukana.

There's been work,a wedding,Father's day. Walking,friends,tea. Too wet,drizzeling rain and first boredom with November. Swans,that flew to south and me,who would've wanted to fly with them.

2011-11-09T20:46:00.004+02:00

Päivät kuluvat taas hujauksessa. On ollut kiireistä,mutta paljon laiskotteluakin. Lauantaina oli hauskaa,sunnuntaina nähtiin Vantaankoski. Mies oli pari päivää kipeänä ja tuntui kuin viikonloppu olisi jatkunut eiliseen asti. Huivikin valmistui ja siitä tuli ihana,niin lämmin ja pehmeä. Tänään kaupunki kietoutui sumuun ja on ollut aivan satumaisen kaunista. Ystäväkin kävi kylässä ja toi croissanteja,nammm. Sellaista täällä,mitäs siellä?

Days go by so quickly. It's been busy but also lazy. On Saturday I had fun,On Sunday we saw a white-water. E. was ill for couple days and it felt like the weekend ended just yesterday. I finished my scarf too and it's lovely,so warm and soft. Today the city was wrapped in fog and it's been absolutely beautiful. A friend stopped by too and brought croissants,yummm. That kind of things over here,what's going on with you?

2011-11-05T16:31:00.001+02:00

Ihana laiskottelauantai. Kynttilöitä,kutomista,letkeää musiikkia,suklaata,paketointia ja anopin suloinen koira Rondo kylässä. Vaan kohta laitan hulmuhelmaisen mekon päälleni ja kopisevat kengät jalkaani - tiedossa on pikkujoulut ja ystävän tupaantuliaiset ja aion ehtiä molempiin! Toivottavasti teilläkin on tiedossa mukava ilta!

Lovely lazy Saturday. Candles,knitting,laid-back music,chocolate,wrapping gifts and mother-in-laws' sweet dog Rondo visiting. But soon I'm going to put on my fluttery-hemmed dress and heels (well,my heels are just few centimeters,ha ha:)) - I'm going to go to a pre-Christmas party and my friends housewarming party! I hope you're having a nice evening too!

2011-11-04T22:02:00.002+02:00

Tänään

- aamupala kynttilän valossa

- lahjaostoksia kaupungilla

- paljon teetä kahvilassa ja kotona

- mukava Kekri-ilta Wetterhoffilla ja siellä hyvää kurpitsakeittoa,hieno tulishow,uusi ystävä lapselle ja itsetehdyt heijastimet
- särkevät jalat ja aikainen nukkumaanmeno

Hyvää yötä ja hauskaa viikonloppua!

Today

- breakfast in candlelight

- shopping some presents on town

- lot's of tea at a café and at home

- nice harvest-happening in the evening and there some good pumpkin-soup,great fire-show,new friend for P and self-made reflectors

- aching feet and early bedtime

Good night and happy weekend to you!

2011-11-03T20:43:00.001+02:00

Tämän päivän parhaimmat:

lapsen aamuleikit ja minun aamulaiskotus

pitkä kävely hevostalleille

muhkuraiset puut ja ihana lehtimatto

halailevat hepat

tyyni järvi ja siihen peilautuvat kaislat

pehmeä alpakkalanka

rauhallinen teehetki kirjan kanssa

minttusuklaa ja kynttilät

Mikä oli parasta sinun päivässäsi?

Best things today:

P's morning plays and my morning laziness

long walk to the horse stable

gnarly trees and lovely carpet of leaves

cuddling horses

still lake and bulrushes reflecting on it

soft alpaca yarn

peaceful tea moment with a good book

mintchocolate and candles

What was best in your day?

2011-11-01T22:38:00.000+02:00

Marraskuun ensimmäinen,ei uskoisi. Ei tunnu siltä eikä onneksi näytäkään. Ilma on lämmin ja kostea,aamuisin ihanan sumuinen. Lunta en kaipaa,mutta valoa sitäkin enemmän. Tänään uimahallireissu vaihtui kirjastoreissuksi,mikä olikin ihan hyvä,sillä löysin hyllystä Jean-Dominique Baubyn 'Perhonen lasikuvussa'. Katsoin elokuvan eilen (se tuli maanantaina Teemalta) ja tuo kirja oli pakko saada luettavaksi heti. Elokuva on yksi kauneimmista ja surullisimmista mitä olen pitkään aikaan nähnyt,se pyörii vieläkin mielessäni. Kirjankin aloitin ja luin heti yli puolet,mutta jätin loput huomiselle. En halua lukea sitä liian nopeasti.

The first of November. It doesn't feel like it and luckily it doesn't look like it either. Air is quite warm and humid,mornings are lovely foggy. I don't miss snow but I do miss the light. Today our trip to a public swimming pool changed into a trip to the library which was a good thing because I found 'The Diving Bell and the Butterfly' (or 'Le scaphandre et le papillon') by Jean-Dominique Bauby. I watched the movie yesterday and I had to get that book right away. I think the movie is one of the most beautiful and the most saddest I've seen in a long time. I still keep thinking about it. I started reading the book too and read it halfway but I left the rest of it for tomorrow. I don't want it to end too soon.

2011-10-31T17:26:00.001+02:00

Päivät ovat sujahtaneet ohi nopeasti,harmaina ja laiskoina ja sumuisina,painavinakin ja nyt on yhtäkkiä talviaika ja lokakuun viimeinen. Viikonloppuna syötiin liikaa karkkia,oltiin hämärässä ja hiljaisuudessa,töissä oli hauskaa,luin kirjan ja kudoin,yritin virkata mutta hermostuin,saimme vahingossa vapaa-illan kun lapsi jäi mummilaan yöksi ja se oli mukavaa (vaikka emme tehneetkään mitään erikoista) ja koin kauhunhetkiä kun kamera putosi tuolilta lattialle. Linssinsuojus iskeytyi kiinni UV-filtteriin niin kovaa,että se piti kangeta ruuvimeisselillä irti. Filtteri oli tietenkin aivan sirpaleina,mutta pelasti linssin ja objektiivin,luojan kiitos. Huh. Tänään lapsella oli naamiaiset kerhossa ja hän oli prinsessa,aika yllättävää:) Minä kiersin muutaman kirpparin ja löysin lapselle kirjoja ja mekon,muutaman kukkaruukun,koristeomppuja ja -punatulkkuja ja itselleni villapaidan. Lankakaupassa sorruin ihaniin Alpacoihin enkä malta odottaa että pääsen aloittamaan itselleni lämmittimet tuosta ruskeasta.

Mukavaa maanantai-iltaa teille!

Days have been rushing by quickly and been all grey and lazy and foggy,even heavy. Now it's suddenly wintertime and the last day of October. On weekend we ate too much candies,were in dusk and in silence,I had fun at work,I read a book and knitted and tried to crochet but lost my nerves with it,we got a free evening&night by chance when P. wanted to stay the night at grandma's place and it was nice (even though we didn't do anything special) and I had some moments of horror when my camera dropped from a chair to the floor. The lens cover got stuck into the UV-filter so hard that it had to crank off with a screwdriver. The filter was all shattered,of course,but it saved my lens - thank god. Oh.

Today P. had a masquerade at her playschool and she was a princess,how surprising:) I went to a few flea markets and found couple books and a dress for P,two flowerpots,decoration-apples and - birds and a gardigan for myself. I also fell for these lovely Alpacas at a yarn store and now I can't wait to start knitting a pair of wristwarmers for myself out of that brown yarn.

Cosy Monday-evening to all!

2011-10-27T19:42:00.001+03:00

Tänään seikkailtiin metsässä,kerättiin aarteita,maalattiin kiviä ja tehtiin ihan oma pieni metsä kukkaruukkuun. Mukavaa ja letkeää. Ostin eilen Carl Larssonin 'Äpples' ja 'Blomsterfönstret'-kortit. Molemmat kuvat ovat olleet mummolan (nykyisin isäni kodin) seinällä niin kauan kuin muistan. Olen katsellut niitä niin monta kertaa,että osaan ne ulkoa. Nyt voin ihailla niitä kotonakin. Muutkin Larssonin kuvat ovat ihania,voisin joskus tilata yhden vaikka täältä.

Today we adventured at forest,picked treasures,painted stones and made ourselves an own little forest into a flowerpot. Nice and laid-back. I bought 'The Apple Harvest' and 'Flowers on the Windowsill' - cards by Carl Larsson yesterday. Both pictures have been on my grandma's (nowadays on my dad's) wall as long as I can remember. I've been watching them so many times that I still remember every part of them. Now I can admire them at my home. I love Larsson's other works too,maybe someday I'll order one print from here.

2011-10-26T21:59:00.001+03:00

On ollut mukavia päiviä. Eilen käytiin kylässä pellon laidassa ja lapset keräsivät pellolta aarteita. Minäkin tein sitä joskus pienenä,se oli kivaa. Kotona ollaan askarreltu aika paljon ja sekin on kivaa vaikka en mikään hyvä askartelija olekaan. Mutta tässähän sitä opetellaan,yhdessä lapsen kanssa. Mies osti nimpparilahjaksi kuumaliimapistoolin (no,olisin saanut sen muutenkin mutta osui sopivasti kohdalleen:)) ja sillä tehtiin jo yksi käpy-otus. Huomenna mennään metsään keräämään lisää käpyjä,kiviä,sammalta ja muuta kivaa. Tämä mahtava blogi saa sormeni syyhyämään!

Nice days. Yesterday we visited friends who live on the edge of a field and kids collected some treasures from the field. I used to do it too as a child,it was fun. We've been crafting quite a lot at home and it's also fun,even though I'm not so good at it. But I'm learning same time with P. E. bought me a hot-setting adhesive-"gun" for my name day (well,he was going to buy it for me anyway but he happened to buy it today:)) and we already made one cone-creature. Tomorrow we'll going to go to the forest and pick more cones,stones,moss and other nice things. This wonderful blog makes my fingers itch!

2011-10-24T21:40:00.000+03:00

Viikonloppuna laiskottelin ja herkuttelin ennätyspaljon. Ja tanssin ja pidin hauskaa! Eksyttiin myös kiinalaiseen ravintolaan syömään,rantakiville uhmaamaan tuulta ja kirjakauppaan alelaarien ääreen. Luin kolmen euron kirjan yhdessä päivässä,se oli todella hyvä. Aivan liian lyhyt tosin. Nyt kädessä toinen kirja,puikoilla taas uusi kaulahuivi ja jääkaapissa iso kulhollinen marjarahkaa. Mukavaa uutta viikkoa!

(arvatenkaan en aloittanut sitä suursiivousta:))

On weekend I was super-lazy and ate a lot of yummies. And danced and had fun! We also found ourselves from a Chinese restaurant,on the rocks of a shore in a wild wind and infront of a sale-box in a bookstore. I bought a book with 3 euros and read it in one day. I was really good but too short. Now I have another book in my hand,a new scarf on my needles - yes,again- and a big bowl of berry-quark in the fridge. Have a nice new week!

(and as you might guess,I didn't start that super-cleaning yet:))

2011-10-21T17:25:00.002+03:00

Kuvissa ruskeat sävyt,mutta olo ja mieli on vallan värikäs ja iloinen. Perjantai on ollut leppoisa ja se jatkuu kohta ihanien ystävien seurassa,jee! Aion nauraa paljon,herkutella paljon ja tanssia kaikista eniten. Ihanaa iltaa teillekin!

Pictures are brown but I'm feeling quite colourful and happy. It's been a cosy Friday and it continues soon with lovely friends,yey! I'm going to laugh a lot,feast a lot and dance the most. I wish you have a lovely evening too!

2011-10-20T18:10:00.001+03:00

Vein autolastillisen tavaraa Fidaan,silti se ei näy missään. Ärsyttävää. Kotona on kestokaaos,mutta viikonloppuna se muuttuu,aloitan suursiivouksen. Penkkikuva on ystävän luota,käytiin siellä samalla reissulla leikkämässä ja syömässä. Oli hauskaa,enkä meinannut saada silmiäni irti ystävän uusimmista Kierrätyskeskus-löydöistä. Mutta meille ei tule enää mitään uutta,ennenkuin vanhat on käyty läpi ja osa laitettu pois. Katsotaan kuinka kauan tämä päätös pitää..:)

P.S Huvikummussa on uusia pantoja!

I took a carful of stuff to a mission-organisation but you wouldn't know it by looking at our house. How annoying. We have an ongoing-chaos here,but it'll change on weekend as I'm going to start a superhousecleaning. The bench-picture is from my friend's home,we went there for a moment,to play and to eat. It was fun and I couldn't take my eyes off from her newest recycling center-founds. But we wont have anymore sutff in our house before we've gone through all the old and put a part of everyhting away. We'll see how long I can keep this promise..:)

P.S There are some new ear-warmers at Huvikumpu!

2011-10-19T21:43:00.000+03:00

On ollut tuulta ja myrskyä ja turhaa haravointia. Tilhiparvi junaradan yllä ja aamuteetä ja -kaakaota ystävän kanssa Hoffissa. Paljon mehukkaita mandariineja ja päärynäjäätelöä. Paketointia ja teippailua. Aika ihana takki/jakku-löytö alennusmyynnistä. Kuivat kädet ja liian lyhyitä päiviä.

There's been wind and storm and raking for nothing. Waxwings over the railway and morningtea and hot chocolate with a good friend. Lot's of juicy mandarins and pear-ice-cream. Packaging and taping. Quite lovely jacket-found from a sale. Dry hands and too short days.

Kylässä / Visiting

2011-10-17T20:53:00.003+03:00

Ystävällä on uusi koti ja se on ihana! Kävin siellä tänään herkuttelemassa ja kutomassa ja kuvailemassa ja teippailemassa postipaketteja sillä välin kun lapsi oli kerhossa. Rakastuin vaaleansinisiin puulattioihin,kukkatapetteihin,ystävän aarteisiin,valoon ja avaruuteen. Oi.

Illalla tein vielä uuden reissun postiin (kiitos kaikille tilaajille!) ja taivas oli kuin tulessa.

My friend has got a new apartment and it's lovely! I visited her place today and feasted and knitted and took photos and taped few packages while P. was on playschool. I fell in love with those light blue wooden floors,flower-wallpapers,my friend's treasures,the light and the spaciousness. Oh.

In the evening I did another trip to post office (thank you all who ordered from my shop!) and the sky looked like it was on fire.

2011-10-15T21:35:00.001+03:00

Hyviä asioita tänään:

- oman leipomon saaristolaisleipä mitä maistoin töissä

- mukavan lyhyt työpäivä

- Benettonin samettimekko lapselle 2 eurolla Fidasta

- sain mahdollisuuden pitää keväällä pienen valokuvanäyttelyn täällä Hämeenlinnassa,katsotaan miten asia etenee

- pari uutta lankakerää ja niistä uusia pantoja,menevät kauppaan alkuviikosta

- rauhallinen hetki kotona lapsen nukkuessa

- kiltti lapsi ja hullut koirat

- letkeää musiikkia ja upea iltataivas

Ihanaa iltaa teille!

Good things today:

- our own bakery's bread I tasted at work today (I don't know what it's called in English)

- nice short workday

- found Benetton's velvet-dress for P at one flea market,it was only 2 euros

- I got an opportunity to have a little photo-exhibition on spring here in Hämeenlinna,we'll see how things goes on with that

- new yarn and new ear-warmers,I'll put them to my shop next week

- peaceful moment at home while P was sleeping

- nice P. and crazy dogs

- laid-back music and magnificent evening sky

Lovely evening to all!

2011-10-14T17:42:00.002+03:00

Teetätin pitkästä aikaa kortteja,mutta eri paikassa kuin ennen ja niin kuin vähän pelkäsinkin,ne ovat aika huonolaatuisia. Pahvi on todella ohutta ja joidenkin korttien reunat kärsivät kuljetuksessa (k.s alin kuva). Olen vähän epävarma,että kehtaako näitä edes myydä..mutta laitoin nyt kuitenkin Huvikumpuun ilmoituksen,jos vaikka joku haluaakin tilata. Tilaan uusia ja parempia mahdollisimman pian,mutta toistaiseksi näillä mennään.

Mukavaa viikonloppua kaikille!

p.s laitoin myös pari pantaa kauppaan!

I made some cards,but in a different place than before and as I feared,they are quite poor quality. Cardboard is very thin and some edges are bit damaged (lower pic). I'm bit unsure if I even dare to sell these..but however I put a note to my shop,if someone would like order them after all. I'll make new and better ones as soon as possible,but for now,these are all I've got.

Have a nice weekend!

p.s there's also two ear-warmers at the shop!

2011-10-13T11:44:00.000+03:00

Eilen oli ihanan kirkas päivä,kuuraakin jo maassa. Talvi muistutti tulostaan,mutta toivottavasti se tulee vasta paljon myöhemmin. Löysin lapselle sievän ruutumekon kirpparilta ja illalla ihailin upeaa taivasta,se oli vaikuttava.

Aamulla ensimmäisenä näin mieheni kasvot,se tuntui hyvältä. Muuten aamu alkoikin huonosti,arki ei maistu tänään ollenkaan hyvältä. Toivon usein,että voisin pysätyttää ajan. Tai edes hidastaa sen kulkua. Aika on korvaamatonta,sitä ei voi koskaan saada takaisin ja se pelottaa minua. Haluan vielä joskus istua sellaisessaa kaksikerroksisssa punaisessa bussissa ja haluan myös löytää meille oman salaisen paikan,minne voidaan piiloutua maailmalta.

Sanoja Millalta ja Liivilta,kiitos teille. Minultakin saa sanoja,jos ne tuntuvat olevan hukassa.

Yesterday was a bright day,there were even some frost on the ground. Winter reminded of itself,but hopefully it comes a lot later. I found a cute checkered dress for P. from a flea market and on the evening I admired the sky,it was really impressive.

The first thing I saw today was E's face,it felt good. Otherwise the day started badly,weekdays tastes bad today. I often wish that I could stop the time. Or at least make it go slower. Time is priceless,you can never get it back and it scares me. One day I would like to sit in a red bus and I also want to find a secret place for us so we can go there and hide ourselves from the world.

Words from Milla and Liivia,thank you. Let me know if you'd like to have some words from me.

2011-10-11T19:58:00.000+03:00

Lapsi muisti,että kukat pitää kastella ja on kävellyt kastelukannu kädessä koko päivän. Metsässä oli sateen jälkeen ihanan raikasta ja utuista. Ei ollut kiire kotiin eikä minnekään muuallekaan. Aamupala maistui hyvältä uusilta 50 sentin lautasilta,ne löytyivät eilen Kierrätyskeskuksesta. Löytyi myös tuoli vitosella ja reppu eurolla ja viisi ilmaista kirjaa lapselle. Ystäväkin teki hyviä löytöjä ja Kierrätyskeskuksesta tuli heti meidän uusi lempikauppamme. Kohta saan samaisen ystävän iltateelle,aika mukavaa.

P. remembered that we need to water the plants and she's been walking around with the watering can all day. Air was fresh and foggy in the forest after rain. No hurry to go back home or anywhere else. Breakfast tasted good from our new plates which I found from our recycling center yesterday. They costed only 50 cents/piece. I also found a chair (5 e) and a backpack (1 e) and five free books for P. My friend did some good finds too and recycling center became our favourite "shop" right away. Soon I'm going to have that same friend over for an evening tea,that's nice.

2011-10-10T13:06:00.002+03:00

Viikonloppu oli ihana,erilainen ja hauska. Mekin saimme sitten miehen kanssa yhteisen ystävämme yökylään ja talo oli täynnä menoa ja se tuntui hyvältä. Tänään ollaan vain laiskoteltu,ilmakin on mitä tympein. Mutta jotain hyötyä siitäkin,sain nimittäin vihdoin päivitettyä Huvikumpuun lämmittimiä ja vähän muutakin. Käykäähän kurkkaamassa!

Weekend was lovely,different and funny. Me and E. also got our mutual friend for a sleepover and the house was full of bustle and it felt good. Today we'vee been all lazy,even the air is dull. But I finally put some warmers and something else too to my shop. Go and check it out!

2011-10-08T22:21:00.002+03:00

Harvinainen aamuvuoro lauantaina,oli mukavaa päästä jo kahdelta. Kävin isän luona ruokkimassa ja paijaamassa maailman suloisimpia kissoja,Vilmaa ja Pörriä. Ihana pörröinen ja kehräävä kaksikko. Vielä joskus meilläkin on yksi sellainen,varmasti. Kotona ompelukset siirtyivät myöhempään,sillä saatiin lapsen kaveri yökylään - ensimmäistä kertaa ikinä! Kaikki meni hämmentävän hyvin,jopa nukkumaanmeno. Ollaan oltu miehen kanssa ihan ihmeissämme. Kohta menen pihalle ja tähystelen taivaalle,jos vaikka näkisin edes yhden tähdenlennon. Hyvää yötä!

Rare morning shift on Saturday,it was nice to get from work already at two. I went to my dad's to feed and pet the most sweetest cats in the world. Lovely furry and purring duo,Vilma and Pörri. One day we'll have one too,I'm sure. At home I had to skip my sewings,because we got P's friend for a sleepover - for the first time ever! Everything went surprisingly well,even going to bed. We've been all amazed with E. I'm going to go outside soon and look up to the sky and hopefully see even one shooting star. Good night!

2011-10-07T22:32:00.002+03:00

Kova tuuli ja kaunis keltainen metsä. Lapsi sai vaahteran lehtiä niskaansa ja minä tammenterhon sormeeni,se sattui. Nähtiin söpöjä oravia ja lapsi poimi maasta itseään suurempia oksia mukaansa. Kotona teetä ja keksiä ja leipää ja puuroa ja eilistä pitsaa ja paperieläinleikkejä. Illalla synkän taivaan alla kauppaan,helmat nousivat liian korkealle tuulessa. Aloitin tekemään mekkoa,ihan kuin ei olisi mitään muuta tekemistä. Saa nähdä mitä siitä tulee,huomenna jatkan taas.

Roísín Murphy on soinut viime päivät taukoamatta. Hän on vain niiiiiin hyvä. Oi. Ja oi.
Ihanaa viikonloppua kaikille!

Harsh wind and beautiful yellow forest. P. got maple leaves on her and an acorn dropped into my finger,it hurted. We saw cute squirrels and P. picked the biggest sticks she could find. At home we had some tea and biscuits and bread and porridge and yesterday's pizza and paper-animal plays. I went to the market under a dark sky in the evening and my dress rose too high. I started making a dress for myself,even though I have tons of other works too. I'm going to continue it tomorrow but we'll see if I ever get it finished.

I've been listening to Roísín Murphy nonstop these past days. She's just sooooooo good. Oh. And oh.
Have a lovely weekend!

Eilen paistoi aurinko / Yesterday was a sunny day

2011-10-06T12:36:00.001+03:00

Tiistain lista / Tuesday's list

2011-10-04T22:57:00.000+03:00

Tänään:

oli kansallinen korvapuustipäivä

ja sadepäivä

ja ärrimörripäivä

näin vaaleanpunaista

ja punaistakin,ikävä kyllä

käytiin maistamassa puusteja kahvilalla

ja leikittiin merirosvoja puistossa

hain paketin ja lähetin paketin

ja sain kaksi ihanaa Toastia

tanssin Macarenaa ja se oli hauskaa (kuka osaa vielä ne tanssiliikkeet? Minä osasin! Mutta hmmm,en kyllä tiedä onko se sitten hyvä vai huono asia..:))

satutin myös selkäni ja ostin hurjat sukkahousut

ja nyt en malttaisi millään mennä nukkumaan vaikka huomenna on aikainen herätys

Today:

was our national cinnamon bun-day

and a rainy day

and a cranky day

I saw pink

and red too,unfortunately

we tasted some cinnamon buns at café

and played pirates at a park

I got a package and send a package

and got two lovely Toast-catalogues

I danced Macarena and it was fun! (who still remembers those moves? I did! But hmmm,I don't know is it a good or a bad thing..:))

I also hurted my back and bought wild tights

and now I wouldn't like to go to sleep although I have to get up early tomorrow

Teetä ja voittaja / Tea and the winner

2011-10-03T15:56:00.001+03:00

Tänään piti tehdä sitä sun tätä mutta aika tahmeaa ja hidasta on ollut. Ja kylmää! Hyrrr. Eilen kirpparilta löytynyt teepannu on ollut kuumana koko päivän eikä olla käyty ulkona muuta kuin nopeasti pomppimassa lätäköissä. Mutta voittaja arvottiin! Lapsi toimi onnettarena ja nosti purkista yhden lapun ja siinä luki Minja. Onnea Minja,panta ja jotain muuta kivaa lähtee siis sinulle! Laitatko minulle s-postilla osoitteesi (muruinen@luukku.com),niin vien paketin pian postiin:) Kiitos vielä kaikille osallistuneille!

I was supposed to do this and that today but it's been quite a slow and lazy day. And cold too,brrr! I found that little teapot from a flea market yesterday and it's been hot all day and outside we just quickly jumped into puddles and came back in. But we have a winner! P. was Lady Fortuna and picked one name out of the jar and the name was Minja. Congratulations to Minja! And thanks to everyone who participated!

2011-10-02T21:20:00.004+03:00

Lokakuu. Ilmassa uusi kirpeys ja syksyn tuoksu. Yöllä oli jo pakkasta ja eilen illalla tuli kylmä ilman tumppuja ja liian ohuessa takissa. Olen juonut litroittain teetä,kietoutunut villaan,lukenut tylsää kirjaa,ollut töissä,syönyt liikaa leivoksia ja käynyt nopeasti kirpparilla. Samalla matkalla pysähdyin tutkimaan divarin ikkunaa ja sain seurakseni mukavan vanhan miehen. Juttelimme pitkään kartoista ja kissoista. Hänellä on kaksi kissaa - Ludvig XIV eli Aurinkokuningas ja Lenin,sekä paljon karttoja,joista hän lupasi antaa minulle yhden,ihan noin vain,ystävällisyyttään. Hän vie sen kuulemma yhdelle kirpparille,mistä voin hakea sen myöhemmin. Ihan hassua! Menen ensi viikolla käymään siellä,saa nähdä onko kartta odottamassa vai ei. Ei haittaa vaikkei olisikaan,tuli niin hyvä mieli meidän kummallisesta keskustelustamme ja siitä,että maailmassa on vielä ystävällisiäkin ihmisiä:)
Leppoisaa lokakuuta kaikille!

P.S Tämän illan vielä voi osallistua arvontaan!

October. Air feels crisper and smells like autumn. There were already below zero temperatures at night and it was cold without mittens and in a too thin jacket on last evening. I've been drinking litres of tea,wrapped myself in wool,read a boring book,been at work,eaten too many pastries and visited one flea market quickly. I stopped by to check out one antiquarian bookstores' window on my way home and one nice old man came to talk me. We talked about maps and cats. He has two cats - Ludvig XIV (the Sun King) and Lenin,and lot's of maps,of which he promised to give me one,just like that. He said he's going to take it to a one flea market where I can get it later. That was and still is so funny! I'm going to visit that flea market on next week,we'll see if the map is there or not. But I don't mind if it's not,because I just felt so good after our weird and conversation and because there's still some friendly people left in this world:)
I wish a cosy October to all of you!

P.S This is the last evening that you can take part in my lottery!

2011-09-30T22:30:00.000+03:00

Perjantaina:

- ulkona oli lämpimämpää kuin sisällä

- talo oli täynnä lapsia

- tein ihanan omenapiirakan,taas

- oli vähän kiukkua ja tahtojentaistoa,mutta onneksi myös naurua ja hassuttelua

- päättelin vihdoin ranteenlämmittimet,ne menevät kauppaan ihan lähipäivinä

- kävin kirjastossa ja löysin monta hyvää kirjaa,jotka kuitenkin saivat kaikki jäädä sinne kun unohdin lompakon kotiin. Är.

- autossa oli vähän rahaa,joten pääsin kauppaan. Ostin sitten suklaata ja melkein itseni kokoisen viherkasvin.

- löysin yksinäisen pikkukissan Kierrätyskeskuksesta ja se oli vieläpä ilmainen

- iltataivas oli upea,vaaleanpunainen ja oranssi

p.s vielä on muutama päivä aikaa osallistua arvontaan!

On Friday:

- it was warmer outside than inside the house

- our house was full of kids

- I made a lovely apple-pie,again

- there were bit of temper and battles,but luckily laughter and fooling around too

- I finally tied off all the wrist warmers,so they'll go to my shop in the near future

- I went to the library and found many good books,but I had to leave them all there because I left my wallet at home. Nice.

- there were some money in our car,so I was able to go to the store. I bought only chocolate and a plant,that is almost as tall as me.

- I found that lonely little cat from a recycling centre and it was free

- evening sky was beautiful,all pink and orange

p.s there's still a few days left to take part in my lottery!

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

2011-09-29T21:55:00.001+03:00

Makuuhuoneessa on uusi asukas ja uusi järjestys ja koko koti on vähän vinksin vonksin. Hartiat ovat kipeänä haravoimisesta ja jalat kipeänä tanssimisesta. Kävin Riihimäellä ja sieltä löytyi kauan kaivattu pöytälamppu ja osa hiuksista hävisi. Tein ja söin hyvää ruokaa,siivosin,näin upean auringonkukkapellon ja pahoitin mieliä. Kummallinen päivä. Monta hyvää asiaa,mutta nyt kuitenkin harmitus. Ehkä tee ja hyvät yöunet auttavat.

There's a new resident and a new order in our bedroom and our whole house is a mess. My shoulders are aching because of raking and my feet are aching because of dancing. I went to a near town and found a desk lamp I've been searching for a long time and also my hair shortened a bit. I made and ate good food,cleaned,saw a beautiful sunflower-field and hurt one's feelings. Strange day. Many good things but now I feel bad. Maybe a cup of tea and a good night's sleep will help.

Pieni arvonta / Little lottery

2011-09-28T15:29:00.003+03:00

Koska olette niin ihania,ajattelin pitää pienen arvonnan:) Palkintona kutomani panta (leveämpi versio siitä minkä näytin teille eilen) ja ehkä jotain muuta pientä kivaa. Osallistumisaikaa on sunnuntaihin 2. lokakuuta asti,maanantaina arvotaan voittaja.

Onnea! :)
ARVONTA ON PÄÄTTYNYT! Kiitos kaikille osallistuneille!

Because you're so lovely,I decided to have a little lottery:) The prize will be an ear-warmer I knitted (a bit wider version of that one I showed you yesterday) and maybe something else small and nice. Lottery ends on Sunday,2.10,and the winner will be drawn on Monday.
Good luck! :)
LOTTERY HAS ENDED! Thanks to everyone who participated!

2011-09-27T22:07:00.002+03:00

Kävelyä,pyöräilyä ja paljon lisää keltaisia lehtiä. Uusi panta valmistui hetkessä,mutta sille ei ollut vielä tänään käyttöä,onneksi. Posti toi ihanaa luettavaa Ranskasta - merci beaucoup Valerie! Nyt pitää käydä ostamassa suomi-ranska-sanakirja ja opetella muutama sana ranskaa:) Tämä jakkarakin on vihdoin käytössä,mies toi sen eilen kellarista sisälle vaikka se olisi kaivannut vielä yhden maalikerroksen. No,joskus sitten. Huomenna olisi tiedossa ainakin lapsen kerho,ulkoilua,tanssimista ja makuuhuoneen uudelleen järjestämistä. Kellarista pitäisi seuraavaksi kantaa jotain vähän isompaa sisälle.

Walking,cycling and a lot more yellow leaves. New ear-warmer completed in a second,but luckily I didn't have to use it today (-because it was so warm,yey!). I got some lovely mail from France today - merci beaucoup Valerie! You are the sweetest!! Now I have to buy a Finnish-French-dictionary and learn a few words of French:) This little stool is finally in use,E. brought it in from our basement yesterday although it still needs bit paint. Well,maybe someday then. Tomorrow is P's playschool-day,my dancing lesson,hopefully some walking&cycling too and rearrangement in our bedroom. There's something bigger in out basement waiting for someone to carry it inside.

Hyvä maanantai / A good Monday

2011-09-26T23:04:00.002+03:00

Käytiin päivällä lapsen kanssa kivassa puistossa,missä oli ihania vaahteroita ja kivoja pienempiä puita,joihin pystyi kiipeämään. Ostettiin samalla lisää teetä ja miehelle pehmeä paketti vuosipäivälahjaksi. Kotona herkuteltiin omenapiirakalla ja sitten menin muutamaksi tunniksi töihin. Mies oli käynyt viemässä sinne minulle pienen yllätyksen,se oli aika ihanaa:) Illalla herkuteltiin lisää hyvällä ruoalla ja tietenkin taas omenapiirakalla ja nyt kudon jonkinlaista pantaa paleleville korvilleni. Niin,varsin hyvä maanantai siis. Toivottavasti teilläkin oli!

We visited a nice park with P. at day,there were lovely maple trees and nice smaller trees you could climb onto. We also bought some tea and a soft package for E. as an anniversary-gift. At home we feasted with apple-pie and then I went to work for a few hours. There was a little surprise-gift from E. waiting for me at work,it was so lovely:) In the evening we feasted again with good food and that apple-pie ofcourse. Now I'm knitting some kind of ear-warmer for my freezing ears. So yes,quite a good Monday. I hope you had too!

2011-09-25T22:47:00.000+03:00

Toivoin,että tänään paistaisi aurinko,että pääsisin kävelylle,että näkisin edes yhden oravan ja että leipoisin vihdoin syksyn ensimmäisen omenapiirakan. Kaikki toiveet toteutuivat ja se oli kivaa. Ja omenapiirakasta tuli aivan liian hyvää..mmm.

Leppoisaa iltaa kaikille ja hyvää uutta viikkoa!

I wished that it would be a sunny day today,that I could go for a walk,that I could see at least a one squirrel and that I could finally bake the first apple-pie of this autumn. All my wishes came true and it was nice. And that apple-pie is way too good..yumm.

I wish you have a cosy evening and a good new week!

2011-09-23T22:01:00.001+03:00

Pihlajat ovat kauneimmillaan,illat vietetään kynttilän valossa. Naapureiden oviverho on hieno,oksa maljakossa jo kuihtunut. Lapsi hohtaa harmaissa päivissä,minä sulaudun taustaan. Oranssi näyttää taas kauniilta.

Rowans are at their best now and evenings are full of candles. Our neighbours door-curtain is nice and that branch in the vase is already wizened. P. shines in these grey days,I just blend in to the backround. Orange looks beautiful again.

2011-09-22T12:00:00.000+03:00

On sadetta ja märkää ja harmaata ja kynttilöitä ja villasukkia ja kutomista ja lukemista ja teetä ja keksejä ja omenoita ja huokailua ja kiireistä.

Rain and wet and grey and candles and woolen stockings and knitting and reading and tea and bisquits and apples and sighing and hasty.

2011-09-18T20:41:00.001+03:00

Käytiin synttäreillä ja metsäretkellä ja molemmissa oli kivaa. Mutta parasta oli auringonpaiste.

We were at a birthday party and did a trip to a forest and had fun in both places. But the best thing was sunshine.

2011-09-16T23:15:00.000+03:00

Olen kyllästynyt sateeseen ja pimeään. Olen pitänyt tietokoneen kiinni ja lukenut tuhatsivuisen kirjan ja karannut sen mukana kauas pois. Olen kutonut ja juonut teetä ja jättänyt kotityöt tekemättä. Olen ihaillut lehtiä ja metsää ja peltoa ja tuttavan kotia. Olen ollut töissä ja tanssimassa ja etsimässä lahjoja. Olen herkutellut paljon ja ommellut ihan pikkuisen. Olen ollut alakuloinen ja kovin väsynyt. Sama juttu joka syksy. Kaipaan aurinkoa.

I'm fed up on rain and on this darkness. I've kept my computer closed and read a book that had thousand pages and flown away with it to somewhere far away. I've knitted and drank tea and haven't done any houseworks. I've admired leaves and the forest and the field and my friends home. I've been working and dancing and searching presents. I've feasted a lot and sewed a bit. I've been melancholy and very tired. Same thing every autumn. I miss the sun.

2011-09-11T22:39:00.002+03:00

Viikonloppuna

- myin paljon kakkuja ja söin paljon kakkua - ja myös leivoksia ja muita herkkuja

- kastuin litimäräksi kotimatkalla ja haaveilin sadetakista ja kumisaappaista

- en saanut yhtäkään työtä pääteltyä ja ompelukin sujui vähän niin ja näin

- kävin lapsen kanssa pitästä aikaa hyvän ystävän luona ja juhlittiin kolmevuotiasta söpöläistä

- pyöräilin kauppareissulla metsän poikki ja tuuletin päätäni

- odotin jo maanantaita (ja se on outoa se!)

On weekend I...

- sold lot's of cakes and ate a lot of cake - and other pastries and yummies too

- got soaking wet on my way home and dreamed about raincoat and rubber boots

- didn't had time to finish any of my knittings and my sewings were bit so-so too

- visited my dear friend with P. and celebrated a cute 3-year old

- cycled through forest on my to store and fanned my head (I don't know what's the right way to say it english..)

- already waited for Monday (and that's weird!)

Lyhyet päivät / Short days

2011-09-09T23:32:00.002+03:00

Vuorokaudesta loppuu tunnit kesken joka päivä. Suursiivous on vieläkin ihan alkutekijöissään ja ompelukoneenkin kaivoin aivan turhaan esille. Mutta hilloa tein lisää ja kudoin vihdoin ja viimein loppuun matonkude-maton,minkä aloitin jo huhtikuussa. Hups. Huomenna päättelen sen ja kasan muitakin keskeneräisiä kutomuksia jos vain ehdin. Töihinkin pitäisi mennä ja ommella sunnuntaiksi yksi synttärilahja. Hmmmm...mistäköhän niitä lisätunteja oikein saisi..

Hauskaa viikonloppua!

There isn't enough hours in the day,they seem to run out on every evening. I still haven't started my house cleaning and I took out the sewing machine for nothing. But I made more jam and finally finished my weft-carpet which I started knitting in April. Oops. I'm going to tie off the yarns tomorrow and finish a bunch of other works too,if I have time. I should go to work too and sew one birthday present for Sunday. Hmmmm..where could I get those extra-hours...

Have a happy weekend!

2011-09-07T22:20:00.002+03:00

Tänään piti olla lapsen ensimmäinen kerhopäivä,mutta yö meni yskiessä ja jäätiin kotiin. Yritetään sitten ensi viikolla uudestaan. Ulkona oli oikea syysmyrsky ja ehkä juuri siksi sisällä oli mukavaa olla. Tein vihdoinkin sitä omenahilloa ja aloittelin suursiivousta kantamalla leikkimökistä lisää tavaraa sisälle vaikka olisi pitänyt tehdä juuri toisin päin. Hmmm. Huomenna jatkan molempia,sillä hilloa tuli aivan liian vähän ja tavaraa taas on joka puolella aivan liian paljon.

P.S Lämmittimiä tulee Huvikumpuun pian,muutama pari on jo valmiina,jonkun pitäisi enää vain päätellä langat..:)

It was supposed to be P's first day at playschool today but she coughed the whole night and we stayed at home. We'll try again on next week then. There was a real autumn storm outside but maybe because of that,it was nice to stay indoors. I finally made some applejam and started to clean the house by bringing some things from P's playhouse to her room - although I should've done the opposite. Hmmm. I'm going to continue both on tomorrow,because there isn't enough jam but there's too much stuff everywhere.

P.S There will be some warmers at my shop soon,I have few pairs done already..someone should only tie off the yarns..:)

2011-09-06T21:16:00.001+03:00

- aurinkoa ja sadetta ja kaikkea siltä väliltä

- liikaa lukemista ja liian vähän kutomista

- uskomattoman sotkuinen koti

- aika paha minttusuklaa-addiktio

- kipeät hartiat

- ahdistava rahatilanne

- paljon keltaisia lehtiä

- ei omenahilloa vieläkään

- yhtäkkiä kuivat kädet

(kaunis pieni punarinta-raukka löytyi keskeltä tietä,kannoin sen ruusupensaamme alle jatkamaan ikiuntaan. Levätköön siellä rauhassa.)

- sun and rain and everything between them

- too much reading and too little knitting

- unbelievably messy home

- quite bad mintchocolate-addiction

- sore shoulders

- distressing money-situation

- lot's of yellow leaves

- still no applejam

- suddenly dry hands

(I found that beautiful poor robin in the middle of the street and carried it under our rose bush. Rest in peace little robin. )

2011-09-03T19:56:00.001+03:00

Eilen sain kaunista postia Liivialta (kiitos vielä kerran!) ja katselin maailmaa kaleidoskoopin läpi. Tänään olin töissä ja loppuillan aion viettää hyvän kirjan seurassa ja juoda paljon kerma-karpalo-rooibosta. Ja polttaa kynttilöitä ja syödä vähän tummaa suklaata ja kutoa. Mitä te aiotte tehdä?

Yesterday I got beautiful mail from Liivia and watched the world through kaleidoscope. Today I was working and the rest of the evening I'm going to read a good book and drink lots of cream&cranberry-rooibos. And burn some candles and eat dark choclate and knit. What are you going to do?

Syyskuun ensimmäisenä / On the first day of September

2011-09-01T22:33:00.001+03:00

- heräsin väsyneenä ja pahantuulisena ja join aamuteetä aivan liian pitkään

- ilmoitin lapsen liikuntapäiväkerhoon,ensi viikolla aloitetaan,jännää!

- kävin lapsen ja koirien kanssa metsässä,siellä oli ihanaa ja kärttyisyys katosi samantien

- ilmassa tuoksui omenat ja luumut ja kostea maa ja tammenterhot,joita lapsi keräsi innoissaan laukkuni täyteen

- kotipihassa minä keräsin ison kasan luumuja ja nyt koko talo tuoksuu makealle

- piha ja jääkaappi ovat täynnä omenoita,vielä tarvisi löytää jostain hillonteko-innostus ja lasipurkkeja

- ihailin lapsen maalausta,siinä on kaikki syksyn värit

- olohuoneessa on uusi järjestys,se piristi minua ja koko huonetta ja antoi puhtia muullekin järjestelylle

- illalla kävin kaupassa ja nopeasti kirpparilla ja tuli hyvä mieli ystävällisistä ja hymyilevistä ihmisistä

- syksy tuntuu hyvältä

- I woke up feeling tired and cranky and I drank my morning tea way too long

- I called to an "exercise" playschool and P. starts to go there on next week,yey!

- I went to the forest with P. and the dogs. It was lovely and my crankiness disappeared right away.

- the air smelled like apples and plums and wet groung and acorns,which P. excitedly picked into my bag

- I picked plums on our yard and now our whole house smells sweet

- our yard&fridge are full of apples,now I just need to find some glass-jars and jam-making-enthusiasm somewhere

- I admired P's painting,all the colours of autumn are on it

- there's a new order in our living room and it cheered me and the entire room up and gave a little boost for other organizing too

- I went to a store and to a flea market in the evening and met many friendly and smiling people. It felt nice.

- autumn feels good

********

2011-09-01T11:03:00.002+03:00

1. Mustikan varvut hohtivat hopeisina pohjoisessa. / Blueberry twigs shimmered silvery in the north.

2. Lapsi toi minulle kauniin pihlajan lehden kun pysähdyttiin Kuopiossa. / P. brought me a beautiful rowan leaf when we stopped in Kuopio.

3. Iltataivas Petsikossa. / Evening sky in Petsikko.

4. Kaunista sammalta. / Beautiful moss.

5. Ruokapöytä oli katettu Siidan ulkomuseossa. / Dinner table was set in the Siida Museum.

6. Koirat Kemin kalasatamassa,pitkän autopäivän jälkeen. / Dogs in Kemi,after a long day in car.

Kuvia olisi vielä vaikka kuinka paljon,mutta nämä saavat olla nyt viimeiset. Aika palata arkeen,monessakin mielessä. Kiitos mukana matkustaneille:)

I have lots of pictures left,but these are the last ones now. Time to get back in the everyday life,in many ways. Thanks to everyone who traveled with me:)

*******

2011-08-31T20:56:00.001+03:00

Tunturi(?)pöllöillä oli kunnon kestit,sillä pohjois-Lappi suorastaan kuhisi sopuleita. En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa...niitä oli oikeasti tuhansia! Hurjan söpöjä ja hurjan nopeita ja hurjan tyhmiä. Piipitys vain kuului joka paikassa ja pieniä oranssimustia palleroita vilisi silmissä. Pessi oli niistä aivan sekaisin,yksi yöpaikkakin piti jättää väliin kun se juoksenteli vain niiden perässä. Kaksi se sai kiinni,onneksi ei enempää.

Sopuleiden lisäksi porojakin oli paljon,mutta kummistakaan ei ole kuvaa. Sopulit olivat liian vikkeliä ja porot teiden varsilla. Niiden lisäksi nähtiin riekkoja,kurkia,metso,korppi,iso hirvi,söpö metsäjänis ja nuo upeat pöllöt.

1. Tunturipöllöt sopulijahdissa lähellä Pulmankijärveä. / Snowy owls hunting lemmings near lake Pulmanki.

2. Uudet peitot ja lakanat. / New blankets and sheets - we forgot to take our sleeping bags with us,so we had to buy new blankets from Ikea:)

3. Kävelyllä Torniossa. / Walking in Tornio.

4. Petsikossa näkyi kauas. / We could see far in Petsikko.

5. Hohtava kukka Kemissä. / Glowing flower in Kemi.

6. Siida-museossa. / In Siida Museum.

7. Kemissä. / In Kemi.

8. Puolikuu tuli esiin pilvien takaa ensimmäisenä iltana. / Half-moon came out of the clouds on the first night.

Snowy owls had a real feast in the Northern Lapland - there were lemmings everywhere. I've never seen anything like that..there were really thousands of them! They were really cute and really fast and really dumb. You could hear beeping and see small orange&black furry balls bustling everywhere. Pessi went crazy because of them - we even had skip one nice place because she just run after them. She gaught two,luckily no more.

We saw lots of reindeers too,but I have no pictures of them or of lemmings. Lemmings were too fast and we saw reindeers only from car. In addition we saw willow grouses,cranes,a wood grouse,a raven,a big moose,cute hare and those wonderful owls.

******

2011-08-31T10:57:00.000+03:00

1. Ukonjärvi Sovintovaaralta kuvattuna. / Lake Ukonjärvi.

2. Lapsi yhdessä kirkkotuvassa Utsjoella. / P. in one the church-cottages in Utsjoki.

3. Teehetki keskellä ei-mitään. / Tea-time in the middle of nowhere.

4. Minä ja lapsi Kaunispäällä. / Me and P. on the top of Kaunispää (=Beuty-Head in English:))

5. Kellastuneita neulasia. / Needles has turned yellow.

6. Nuotio lähellä Pulmankijärveä. / Our campfire near lake Pulmanki.

7. Pessi ja Nelli asuntoauton ikkunassa,matkalla Inariin. / Nelli and Pessi on our campers window on our way to Inari.

*****

2011-08-30T19:58:00.000+03:00

Ruska oli Lapissa vasta aluillaan mutta voi jestas miten kaunista siellä jo oli! Värisävyt olivat uskomattomia..vaaleaa violettia,hohtavaa keltaista,pinkkiä,ruosteen oranssia,okraa ja kirkkainta punaista mitä olen koskaan nähnyt.

Nature was changing its colours for Autumn and oh my it was beautiful up there! The shades were unbelievable...light violet,shimmering yellow,pink,rusty orange,ochre and the brightest red I've ever seen.

****

2011-08-30T12:57:00.000+03:00

Tampereen kohdalla huomasimme,että makuupussit unohtuivat kotiin. Ensimmäinen yö Kemin Ajoksen kalasatamassa oli viileä,mutta paikka oli hieno. Lapsella oli peittona kolme pyyhettä,minulla lapsen peitto ja miehellä ohut päiväpeitto,mikä löytyi autosta. Seuraavana aamuna ajoimme Tornioon ja Haaparantaan,sieltä herkkuja supermarketista ja uudet peitot Ikeasta. Muoniossa yövyimme leirintäalueella ja kyllästyimme länsi-Lappiin. Käänsimme nokan kohti Inaria ja se oli hyvä päätös,sillä maisemat ja mielet paranivat heti. Inarista jatkoimme suoraan aina Nuorgamiin asti ja yön nukuimme Teno-joen vieressä. Sieltä valuimme taas alas Petsikkoon,Inarin ja Utsjoen rajalle,mistä löysimme hienon ja rauhallisen paikan. Oli ihanaa olla melkein keskellä ei mitään,ihan yksin. Oli niin hiljaista ja niin kaunista. Kävelimme varvikossa ja vaivaiskoivujen alla,tutkimme porojen erotus-aitauksia ja kuuntelimme tuulen huminaa. Sinne olisi voinut jäädä pidemmäksikin aikaa,mutta olimme vain yhden päivän ja yön. Seuraava yö vietettiin Ukonjärvellä,samassa paikassa kuin vuosi sitten. Sekin oli kaunis paikka. Seuraavaksi yöksi mentiin Kemijärvelle,missä pompittiin trampoliinilla,ihmeteltiin kaupungin ääniä ja haluttiin kääntyä takaisin. Ei käännytty,vaan ajettiin melkein 700 kilometriä seuraavana päivänä ja oikeastaan ihan vahingossa. Piti kyllä mennä jonnekin kivaan paikkaan yöksi mutta yhtäkkiä ne kivat paikat loppuivat ja oli jo ilta. Puoli 11 illalla kurvasimme pellon viereen isolle parkkipaikalla Suonenjoella ja nukuimme siinä yön. Ja seuraavana päivänä ajoimme kotiin.

We drove about 2850 km and saw so many lovely places.

***

2011-08-29T23:46:00.000+03:00

1. Auringonlasku Ukonjärvellä. / Sunset at the lake Ukonjärvi.

2. Utsjoen kirkkotuvilla,yhden tuvan seinällä. / On the wall of one of the church-cottages in Utsjoki.

3. Nelli Ukonjärvessä. / Nelli in the lake Ukonjärvi.

4. Laituri Ukonjärvellä. / A quay at lake Ukonjärvi.

5. Pörröpää asuntoautossa. / P. in our camper.

7. Siidassa. / In the Siida Museum.

8. Minä Ukonjärvellä,mies otti kuvan. / Me at the lake Ukonjärvi,picture by E.

**

2011-08-29T20:53:00.001+03:00

1. Tupasvillaa. / Cotton grass.

2. Riekkoja lähellä Pulmankijärveä. / Willow grouses near lake Pulmanki.

3. & 4. Pysähdyttiin taas Utsjoen kirkkotuvilla ja tällä kertaa saatiin avaimet käteen ja päästiin kurkkimaan sisälle tupiin. / We stopped by at Utsijoki's church-cottages again and this time we got the keys and got to see inside the cottages.
5. Suo. / Swamp.
6. Kuivia risuja Museotiellä Nuorgamissa. / Dry twigs in Nuorgam.
7. Siidan ulkomuseossa. / In Siida Open-air Museum.
8. Nelli