Eilen löysin kirpputorilta kauniin kukkataulun,näin maailman suloisimman ja pienimmän koiranpennun ja kävin ystävän kanssa iltakävelyllä. Tänään talvi tuli takaisin eikä kuivasta asvaltista ole enää tietoakaan. Voi tylsyys. Kunpa huomenna paistaisi taas aurinko. 

Yesterday I found a beautiful flower painting from a flea market,saw the most sweetest and smallest puppy ever and went for an evening walk with a friend. Today the winter came back and there's no more dry asphalt anywhere. How stupid. I really wish that the sun would shine tomorrow.

Tuulessa tuntui vielä talvi,mutta olo oli jo keväässä. Ostin kolme pääsiäsmunaa,auringonkeltaisen topin ja 10 litraa multaa. Järjestin vähän vaatekaappiani ja löysin lapselle vanhan mekkoni,muistaakseni Sveitsin tulianen joskus aikoinaan. Tein värikästä ruokaa,ihailin pajunkissoja ja mietin uutta järjestystä. Ulkona keräsin lapselle jääpuikkoja,kiersin lätäköt ja kuuntelin kuinka hiekka rahisi kenkien alla.

Wind was still wintry,but I felt spring-like. I bought three easter eggs,a sunny yellow tank top and 10 litres of dirt. I organized my wardrobe and found my old dress for P. It's an old souvenir from Switzerland if I remember right. I also made some colourful food,admired catkins and ponder how to organize some corners again. Outside I picked some icicles for P,went around puddles and listened how the sand rasped under my shoes.

Vihdoinkin vähän parempi päivä ja olo. Jaksettiin jopa käydä nopeasti ulkona lapsen kanssa ja raitis ilma teki hyvää. Aurinko lämmitti ihanasti ja bongailtiin pajunkissoja joka puolella,otettiin muutama oksa maljakkoonkin. Koti on kaaoksessa viikon sairastamisen jälkeen,mutta siivoamisen sijaan ollaan maalailtu ja piirrelty ja illalla katsottiin Naapurimme Totoro. On se vaan ihana! Huominenkin menee varmaan laiskotellessa,jos vaikka saataisiin itsemme terveiksi. Toivottavasti pian,sillä tulen kohta mökkihöperöksi.

Finally a bit better day and condition. We even managed to go for a little walk with P. and fresh air felt so good. Sun warmed us up as we spotted catkins everywhere and took few branches for a vase too. Home is a mess after one week of being sick,but instead of cleaning we've been painting and drawing and in the evening we watched My Neighbor Totoro. Oh,it's so lovely! I guess we're going to rest on tomorrow too and hopefully get better soon. I really hope so,because I'm going to become a cabin crazy soon.

Sohvapäivä tänäänkin,lapsella myös. Luettiin iso pino kirjoja,katseltiin vähän piirrettyjä ja loikoiltiin. Juotiin paljon mehua ja teetä. Kuume laski,mutta olo on ollut sekava koko päivän. Unohdin riisipuuron levylle sillä seurauksella että se paloi pohjaan ja kutomisetkin piti purkaa. Huomenna pitäisi olla työkunnossa,saas nähdä miten käy. Vaan eivät nämä omat pikkumurheet tunnu oikein miltään tämän päivän uutisten rinnalla. Toivotan kaikille parempaa viikonloppua - muistakaa olla onnellisia siitä mitä teillä on!

Another day at the sofa today,P. caught the cold too. We read a big pile of books,wathced some cartoons and laid around. Drinked lot's of juice and tea. I have no fever anymore,but I've been feeling bit fuzzy the whole day. I forgotted rice porridge on the stove and it got burned and I had to undo my knittings too. I should go to work tomorrow,we'll see how it goes. But these little worries of mine doesn't really feel anything compared to todays news. I wish all of you a better weekend - remember to be happy about those things you have!

Hei taas! / Hi again!

Kiitos teille ihanille viesteistänne - hengissä ollaan! Tuli vain pidettyä vahingossa pieni blogitauko,mutta se teki kyllä ihan hyvää. Olen lukenut muutaman ihanan ja koukuttavan kirjan,tehnyt hyviä kirppislöytöjä (mm. nuo kuvassa näkyvät suloiset oravat),ollut töissä,syönyt liikaa leivoksia,nauttinut aurinkoisesta säästä ja lumen alta paljastuvasta asvaltista,saanut kauniita kukkia mieheltä,kutonut vähän,pessyt kuraisia koiria ja kaikkea sen sellaista. Lisäksi olen ollut eilisestä lähtien kuumeessa,ensimmäistä kertaa ties kuinka pitkään aikaan. En yhtään muistanut kuinka ikävää tämä on. Onneksi mies on ollut kotona,hoitanut minua ja ollut lapsen kanssa. Olokin on jo vähän pirteämpi. Nyt kuitenkin nukkumaan,hyvää yötä!

Thank you all for your lovely messages - I'm still a alive! I just had a little blog-break by accident,but it felt quite good. I've read couple lovely and addictive books,made some good flea market finds (like those cute squirrels on the picture),been working,eaten too many pastries,enjoyed sunny weather and asphalt that has come out under the snow,had beautiful flowers from E.,knitted a bit,washed muddy dogs and things like that. I also got a fever yesterday,for the first time since ages. Didn't remember how tedious it can be. Luckily E. has been at home and taken care of me and been with P. And I feel bit perkier already. But now I must go to sleep,good night to all of you!

Tehtiin ystävän ja lapsen kanssa pieni eväsretki huvimajalle. Kylläpäs kuuma kaakao ja pullat maistuivat herkullisilta ulkona!

We had a little picnic on a nearby gazebo with P. and a friend of mine. Hot chocolate and buns tasted so delicious outdoors!

Aurinko sai lumet sulamaan,linnut laulamaan ja ihmiset hymyilemään. Oli kaunis ja hyvä päivä. Ihana kevään ensituulahdus ilmassa. Päivällä käytiin nopeasti ostamassa mummulle syntymäpäivälahja ja lapselle uudet aurinkolasit,samalla löysin pari hienoa korttia ja alelangan Wetterhoffilta. Ruskean kortin takana lukee näin: "Fredrika (Wetterhoff) flyygelinsä ääressä. Hän soitti vain muutamia vanhoja sävelmiä,mm. Beethovenin valsseja. Kanarialinnut lauloivat täyttä kurkkua kun Fredrika soitti.. ". Vuosilukua ei ole,mutta luulisin kuvan olevan jostain 1890-luvulta. Millaista elämä onkaan silloin ollut..

Ja kerrottakoon vielä,että lapsi on nukkunut nyt yhden yön ja yhdet päiväunet uudessa sängyssään ja aivan uskomattoman hyvin! Ollaan miehen kanssa ihan ihmeissämme,pelkäsimme kiukuttelua tai edes jonkin asteista pelleilyä mutta kaikki on mennyt hyvin. Kivaa! Ja vaikka huomasinkin juuri yhden maalattoman kohdan (hups..),sänky on täydellinen.

The sun made the snow melt,birds sing and people smile. It was a beautiful and a good day. Lovely first breeze of the spring in the air. At day we bought a birthday present for my mom and new sunglasses for P and at the same time I found few nice cards and a ball of yarn that was on sale. It says behind that brown card: "Fredrika (Wetterhoff - she was the founder of a handicraft school here in Hämeenlinna) at her grand piano. She only played few old melodies,i.a Beethoven's waltzes. As she played,the canaries sang as lound as they could..". There's no date,but I guess the picture is from 1890's. I wonder what kind of place this world has been then..

 Oh,and P. has now slept one night and her naps on her new bed and unbelievably well! We are so amazed - we were afraid that it would be just whinging or fooling around,but everything has been going really well. Yey! And although I just noticed one spot without paint (oops..),the bed is perfect.