Viikonloppuna

- myin paljon kakkuja ja söin paljon kakkua - ja myös leivoksia ja muita herkkuja

- kastuin litimäräksi kotimatkalla ja haaveilin sadetakista ja kumisaappaista

- en saanut yhtäkään työtä pääteltyä ja ompelukin sujui vähän niin ja näin

- kävin lapsen kanssa pitästä aikaa hyvän ystävän luona ja juhlittiin kolmevuotiasta söpöläistä

- pyöräilin kauppareissulla metsän poikki ja tuuletin päätäni

- odotin jo maanantaita (ja se on outoa se!)

On weekend I...

- sold lot's of cakes and ate a lot of cake - and other pastries and yummies too

- got soaking wet on my way home and dreamed about raincoat and rubber boots

- didn't had time to finish any of my knittings and my sewings were bit so-so too

- visited my dear friend with P. and celebrated a cute 3-year old

- cycled through forest on my to store and fanned my head (I don't know what's the right way to say it english..)

- already waited for Monday (and that's weird!)

Lyhyet päivät / Short days

Vuorokaudesta loppuu tunnit kesken joka päivä. Suursiivous on vieläkin ihan alkutekijöissään ja ompelukoneenkin kaivoin aivan turhaan esille. Mutta hilloa tein lisää ja kudoin vihdoin ja viimein loppuun matonkude-maton,minkä aloitin jo huhtikuussa. Hups. Huomenna päättelen sen ja kasan muitakin keskeneräisiä kutomuksia jos vain ehdin. Töihinkin pitäisi mennä ja ommella sunnuntaiksi yksi synttärilahja. Hmmmm...mistäköhän niitä lisätunteja oikein saisi..

Hauskaa viikonloppua!

There isn't enough hours in the day,they seem to run out on every evening. I still haven't started my house cleaning and I took out the sewing machine for nothing. But I made more jam and finally finished my weft-carpet which I started knitting in April. Oops. I'm going to tie off the yarns tomorrow and finish a bunch of other works too,if I have time. I should go to work too and sew one birthday present for Sunday. Hmmmm..where could I get those extra-hours...

Have a happy weekend!

Tänään piti olla lapsen ensimmäinen kerhopäivä,mutta yö meni yskiessä ja jäätiin kotiin. Yritetään sitten ensi viikolla uudestaan. Ulkona oli oikea syysmyrsky ja ehkä juuri siksi sisällä oli mukavaa olla. Tein vihdoinkin sitä omenahilloa ja aloittelin suursiivousta kantamalla leikkimökistä lisää tavaraa sisälle vaikka olisi pitänyt tehdä juuri toisin päin. Hmmm. Huomenna jatkan molempia,sillä hilloa tuli aivan liian vähän ja tavaraa taas on joka puolella aivan liian paljon. 

P.S Lämmittimiä tulee Huvikumpuun pian,muutama pari on jo valmiina,jonkun pitäisi enää vain päätellä langat..:) 

It was supposed to be P's first day at playschool today but she coughed the whole night and we stayed at home. We'll try again on next week then. There was a real autumn storm outside but maybe because of that,it was nice to stay indoors. I finally made some applejam and started to clean the house by bringing some things from P's playhouse to her room - although I should've done the opposite. Hmmm. I'm going to continue both on tomorrow,because there isn't enough jam but there's too much stuff everywhere. 

P.S There will be some warmers at my shop soon,I have few pairs done already..someone should only tie off the yarns..:)

- aurinkoa ja sadetta ja kaikkea siltä väliltä

- liikaa lukemista ja liian vähän kutomista

- uskomattoman sotkuinen koti

- aika paha minttusuklaa-addiktio

- kipeät hartiat

- ahdistava rahatilanne

- paljon keltaisia lehtiä

- ei omenahilloa vieläkään

- yhtäkkiä kuivat kädet

(kaunis pieni punarinta-raukka löytyi keskeltä tietä,kannoin sen ruusupensaamme alle jatkamaan ikiuntaan. Levätköön siellä rauhassa.)

- sun and rain and everything between them

- too much reading and too little knitting

- unbelievably messy home

- quite bad mintchocolate-addiction

- sore shoulders

- distressing money-situation

- lot's of yellow leaves

- still no applejam

- suddenly dry hands

(I found that beautiful poor robin in the middle of the street and carried it under our rose bush. Rest in peace little robin. )

Eilen sain kaunista postia Liivialta (kiitos vielä kerran!) ja katselin maailmaa kaleidoskoopin läpi. Tänään olin töissä ja loppuillan aion viettää hyvän kirjan seurassa ja juoda paljon kerma-karpalo-rooibosta. Ja polttaa kynttilöitä ja syödä vähän tummaa suklaata ja kutoa. Mitä te aiotte tehdä? 

Yesterday I got beautiful mail from Liivia and watched the world through kaleidoscope. Today I was working and the rest of the evening I'm going to read a good book and drink lots of cream&cranberry-rooibos. And burn some candles and eat dark choclate and knit. What are you going to do?

Syyskuun ensimmäisenä / On the first day of September

- heräsin väsyneenä ja pahantuulisena ja join aamuteetä aivan liian pitkään

- ilmoitin lapsen liikuntapäiväkerhoon,ensi viikolla aloitetaan,jännää!

- kävin lapsen ja koirien kanssa metsässä,siellä oli ihanaa ja kärttyisyys katosi samantien

- ilmassa tuoksui omenat ja luumut ja kostea maa ja tammenterhot,joita lapsi keräsi innoissaan laukkuni täyteen

- kotipihassa minä keräsin ison kasan luumuja ja nyt koko talo tuoksuu makealle

- piha ja jääkaappi ovat täynnä omenoita,vielä tarvisi löytää jostain hillonteko-innostus ja lasipurkkeja

- ihailin lapsen maalausta,siinä on kaikki syksyn värit

- olohuoneessa on uusi järjestys,se piristi minua ja koko huonetta ja antoi puhtia muullekin järjestelylle

- illalla kävin kaupassa ja nopeasti kirpparilla ja tuli hyvä mieli ystävällisistä ja hymyilevistä ihmisistä

- syksy tuntuu hyvältä

- I woke up feeling tired and cranky and I drank my morning tea way too long

- I called to an "exercise" playschool and P. starts to go there on next week,yey!

- I went to the forest with P. and the dogs. It was lovely and my crankiness disappeared right away.

- the air smelled like apples and plums and wet groung and acorns,which P. excitedly picked into my bag

- I picked plums on our yard and now our whole house smells sweet

- our yard&fridge are full of apples,now I just need to find some glass-jars and jam-making-enthusiasm somewhere

- I admired P's painting,all the colours of autumn are on it

- there's a new order in our living room and it cheered me and the entire room up and gave a little boost for other organizing too

- I went to a store and to a flea market in the evening and met many friendly and smiling people. It felt nice. 

- autumn feels good 

********

1. Mustikan varvut hohtivat hopeisina pohjoisessa. / Blueberry twigs shimmered silvery in the north.

2. Lapsi toi minulle kauniin pihlajan lehden kun pysähdyttiin Kuopiossa. / P. brought me a beautiful rowan leaf when we stopped in Kuopio. 

3. Iltataivas Petsikossa. / Evening sky in Petsikko. 

4. Kaunista sammalta. / Beautiful moss. 

5. Ruokapöytä oli katettu Siidan ulkomuseossa. / Dinner table was set in the Siida Museum. 

6. Koirat Kemin kalasatamassa,pitkän autopäivän jälkeen. / Dogs in Kemi,after a long day in car. 

Kuvia olisi vielä vaikka kuinka paljon,mutta nämä saavat olla nyt viimeiset. Aika palata arkeen,monessakin mielessä. Kiitos mukana matkustaneille:)

I have lots of pictures left,but these are the last ones now. Time to get back in the everyday life,in many ways. Thanks to everyone who traveled with me:)