Tänään hoidin asioita palelevin varpain,pakkanen tulikin takaisin. Posti toi tytölle uuden mekon täältä ja minä sain ystävän kylään. Karkkikippo oli petollinen. 

Today I run some errands on town with cold feet as the freeze came back. P. got a new dress and I got a friend for a quick visit. That candy cup was treacherous.   

Näissä kuvissa pakkaspäivien valo ja paleleva Nelli sekä banaanikakku,mikä leivottiin lapsen kanssa piristykseksi. Hyvin piristi! Vaan nyt on taas mukavan lauhaa,ulkona ei palellu enää tassut eikä nassut. Banaanikakku vaihtui Runebergin torttuihin,mutta valo on onneksi pysynyt samana ja se on ihanaa! Nyt menen sohvalle päättelemään villatakkia ja nauttimaan iltapäivän viimeisistä säteistä. Valoisia päiviä teillekin!

In these pictures: the light of the frosty days and freezing Nelli and a banana cake which we baked with P. to cheer us up a bit. It worked well! But now it's nice and mild again,faces or paws wont freeze anymore. Banana cake changed into Runeberg's tarts,but the light hasn't changed at all and that's lovely! Now I'm going to the sofa to finish the gardigan and to enjoy the last sunbeams of the afternoon. I wish you're having lot's of bright days too! 

Hei helmikuu! / Hello February!

Helmikuu alkoi mukavasti. Kävin ystävän luona kylässä,missä oli hyvät keskustelut ja leppoisa tunnelma. Paijasin myös kissaa (joka puri minua kaksi kertaa nenään,mutta se kuulemma tarkoittaa sitä,että se tykkää minusta:)),join teetä hienosta mukista ja herkuttelin laskiaispullalla ja hyvällä ruoalla. Kotimatkalla poikkesin kirpparilla ja ostin lapselle sukset - hän on halunnut niitä jo pitkään. Huomenna mennään kokeilemaan jos pakkanen vain antaa myöden. Kotona odotti ikävämpi yllätys - toinen koirista oli sotkenut kolme mattoa,lampaantaljan ja minun peittoni. Voi räkä.. No,onneksi kaapissa oli puhdas peitto ja vain yksi matto kärsi pahemmin. Ja sekin auttoi,kun pääsin vielä illalla tämän vuoden ensimmäiselle tanssitunnille. Helmikuu tuntuu jo nyt ihan mahdottoman hyvältä.

February started nicely. I visited a friend and we had good conversations and a cosy mood. I also petted a cat (which bit me two times on my nose,but I was told that it means that it likes me:)),drank tea from a fancy mug and feasted with semla and good food. I stopped by at one flea market on my way home and bought skis for P. - she's been wanting them for long. We're going to try them tomorrow if only the freeze lets us (it's supposed to be - 25 °C,tomorrow..brrr). There was an unpleasant surprise waiting for me at home - other one of the dogs had made a mess onto three carpets and onto a sheep hide and onto my blanket. Oh dear.. Well,luckily I had a clean blanket on a closet and only one of the carpets got some damage. And it helped too that today was the first dancing lesson of the year. February feels already impossibly good.

Tammikuun viimeinen,vihdoinkin. On ollut pestopastaa,kandisokerikeksejä ja paljon teetä. Jäätävä pakkanen,viileä koti ja villaa päästä varpaisiin. Narsissit lupaavat jo kevättä,niiden taakse oli hyvä piiloutua. 

The last day of January,finally. There's been pestopasta,sugar candy biscuits and lot's of tea. Freezing cold air,chilly home and wool from head to toes. Narcissuses are glowing spring-like,it's was good to hide behind them.  

Tämän päivän herkkuna wienermunkki - kaupungin parhaita kun saa apteekin vierestä ja siellä piti käydä päivällä. Käytiin myös vähän pulkkailemassa pihalla ja raitis ilma teki hyvää. Nyt on kuitenkin höntti ja tukkoinen olo,mitä yritän helpottaa teellä ja loikoilulla ja - kutomisella. Innostus tulikin ihan yhtäkkiä eilen illalla ja jos hyvin käy,jämälangoista tulee villatakki tytölle. Epäilyttää kovasti,mutta onpahan ainakin mukavaa puuhaa:) 

Today's delicacy is my favourite doughnut - you can get the best one's in town next to a pharmacy where I had to visit today. I also slid with P. on our yard and the fresh air felt good. Now I however feel bit weird and blocked up,and I'm trying to ease it with tea and lying under a blanket and - knitting. I got the knitting-bug all of a sudden last evening and if everything goes as I've planned,P. is going to have a cardigan made out of left over yarns. I'm really suspicious about it,but at least it's nice to knit it:)

Yksi yskii,toinen niistää,kolmas tekee molempia. Aamulla mittarissa melkein - 20 °C. Hanki kimmeltää ja aurinko tekee hyvää,vaikka väsyttääkin kovasti. Pastakausi alkoi,ja allekirjoittaneella vielä laskiaispullakausikin. Tekisi mieli kutoa jotain,lukeakin,mutta en oikein innostu mistään. Tammikuu tuntuu loputtomalta. 

 

One of us is coughing,other one is sniffling,third one does the both. It was almost - 20 °C in the morning today. Snow is glistening and the sun feels good,although I'm very tired. Pasta-season started,and a semla-season too,for me. I would like to knit something,read too,but nothing really excites me. This January feels endless.

Viikkoon on mahtunut:

- paljon pakkasta ja lumisadetta

- kaksi reissua uimahalliin

- vuoden ensimmäinen (ja niin herkullinen!) laskiaispulla

- pulkkailua ja auringonpaistetta

- pitkiä yöunia ja aikaisia heräämisiä

- aivan ihana yllätyspaketti Vibekeltä,oi!

- kiukuttelua ja itsepäisyyttä

- kyläilyä ja ystäviä

- käsittämättömän paljon koirankarvoja

In a week there's been:

- lot's of freeze and snowfall

- two trips to a public swimming pool

- first (and so delicious!) semla of the year

- sledding and sunshine

- long night sleeps and early wake-ups

- the most loveliest surprise-package from Vibeke,tusen takk!!

- cranking and stubbornness

- visiting friends

- unbelievable amounts of dog hair