Pääsiäisenä / On Easter

- laiskoteltiin ja nautittiin ihanista yhteisistä vapaapäivistä

- söin kaksi kokonaista vesimelonia ihan yksin (ja mahanikin on kuin yksi iso vesimeloni:))

- juhlittiin naapurin nelivuotiasta

- pyöräilin järven ympäri

- löydettiin kevään ensimmäiset sinivuokot,oi!
- bongasin myös ensimmäisen peipposen!

- olin nenä kiinni kirjoissa

- ilma tuoksui jo ihan keväältä 

- pihalle ilmestyi pieniä narsissien alkuja

- pyrytti lunta,taas vaihteeksi..

- lapsi alkoi yöllä oksentamaan ja on nyt ihan parka. Kauhulla odotetaan kuka on seuraava..

- we were lazy and enjoyed this lovely little vacation together

- I ate two watermelons all by myself (and my belly looks like a one too:)) 

- we celebrated our neighbours four-year-old

- I cycled around the lake

- we found the first common hepaticas (or what they're called in English?) of this spring,yey!
- I also spotted the first finch!

- I was a bookworm

- the air smelled already like spring

- little narcissuses are appearing under the snow on our yard

- it snowed,once again..

- P. started to vomit last night and now she's such a poor little girl. We're waiting with fear who's next..

Tänään / Today

...leppoisa aamu,lumitöitä,kevään ensimmäiset mustarastaat,lämmittävä aurinko,siivousta,kirjastoreissu ja rakenneultra. Näyttää kovasti siltä,että meille tulee toinen tyttö:)

...cosy morning,ploughing,first blackbirds of the spring,warming sun,cleaning,a trip to library and a second ultrasound. Seems like we're going to have another girl:)

Huhtikuu / April

Huhtikuu alkoi takatalvella. Lunta tulee taukoamatta ja maisema on kuin keskitalvella. Voi että miten ärsyttää..:( No,onneksi viikonloppu oli mukava ja aurinkoinen. Herkuteltiin pääsiäismunkeilla,käytiin virpomassa mummit ja papat,silitettiin kissoja ja koiria ja ihmeteltiin isoa mahaani.

April came with cold spell. It's snowing continuously and the view is like in midwinter. It's so irritating..:( Well,luckily we had a nice and sunny weekend. We feasted with easter-doughnuts,visited grandmas and granpas,petted cats and dogs and wondered my big belly.

Kävelyllä kerättiin pajunoksia koristeltavaksi ja nähtiin narsissien alkuja naapureiden pihassa. Lapsi valitsi kaupasta pinkkejä tulppaaneja ja maalasi melkein kaikki pallot samalla värillä. Aurinko tuli illaksi esiin ja sai minut hymyilemään. 

We picked some catkins and saw narcissuses rising on our neughbours yard on our walk. P. picked pink tulips at a market and painted almost every ball on that same colour. Sun came out in the evening and made me smile. 

Tänään / Today

- lapsen kerhopäivä ja aamupala kahvilassa kaikessa rauhassa

- myöhemmin hyvää seuraa ja muutama pieni ostos

- kävelyä auringossa,keskustan kuivilla kaduilla

- tori täynnä narsisseja,tulppaaneita ja helmililjoja

- päällä ihana kahden euron kirpparimekko - mahani saa luvan mahtua siihen vielä pitkään:)

- Rondo-koira oli kylässä

- maalailua ja askartelua

- pyöräilyä vesisateessa
- hauska tanssitunti

- P's playschool-day and a breakfast at a cafe all by myself

- later some good company and few little purchases

- walking in the sun on the dry city streets

- market place full of narcissuses,tulips and grape hyacinths

- wearing a lovely dress from flea market that cost only 2 euros - I hope my belly fits in it for long:) 

- Rondo the dog was visiting

- painting and crafting

- cycling in the rain 
- funny dancing lesson

Kesäaika alkoi,samoin pyöräilykausi. Saatiin paljon lisää luntakin,mutta onneksi se suli melkein heti pois. Odotan että loputkin lähtevät ja että lakaisinkone tulisi tännekin päin kaupunkia. Nyt lasissa on omenanmakuista vissyä (en osaa sanoa kivennäisvesi:)) johon olen aivan koukussa,mukissa teetä ja lautasella muutama kaurakeksi. Vieressä odottaa hyvän kirjan viimeiset sivut. Kaunista viikkoa kaikille ja kiitos hurjasti ihanista kommenteistanne:)

 Summertime started,and so did my cycling-season. We got lot's of snow too,but luckily it all melted almost right away. I'm waiting that the rest of the snow melts too and that the streets will be swept. Now I have apple-flavoured mineral water (which I'm addicted to) in my glass,tea in my mug and few oat cookies on a plate. And last pages of a good book waiting next to them. Thank you so much for your lovely comments! I wish you all have a beautiful week:)

Hei vaan,täällä ollaan! Lähestyvä kevät,työt ja liian hyvät kirjat ovat pitäneet minut poissa tietokoneelta. Kaksi viikkoa on mennyt yhdessä hujauksessa mutta niihin on mahtunut vaikka mitä: - ihania valoisia aamuja ja iltoja - linnunlaulua,joka kuuluu sisälle asti - uusi pikkukamera,millä on niin kivaa kuvata että järkkärin päällä on pölykerros - pajunkissoja ja hiirenkorvia maljakoissa ja valoa kohti kurkottelevia helmililjoja ruukuissa - paljon lumen alta paljastunutta maata ja asvalttia ja myös paljon puroja,lätäköitä,märkiä vaatteita ja kenkiä ja rukkasia - surkeita kuraisia koiria - hiekan rohinaa kenkien alla  - vesilasiin pudonnut puhelin  - varmistunut kesäloma,miehen ensimmäinen moneen vuoteen - aika paljon jäätelöä - pieni suloinen chihuahua,joka oli meillä hoidossa ja nukkui kolme yötä peittoni alla. Taisin vähän rakastua.  ..ja niin,yksi kuvaa taitaa kertoa enemmän kuin tuhat sanaa:) Hello there,I'm here again! This upcoming spring,work and too good books have kept me away from computer. These to weeks feel more like two days but there's been this and that: - lovely bright mornings and evenings - birdsong,that you can hear inside the house - new pocket camera,which is so nice that there's a dust layer on my SLR - catkins and little leaf bud's on vases and grape hyacinths reaching towards light on pots - lot's of ground and asphalt emerging from under the snow and also lot's of streams,puddles,wet clothes and shoes and mittens - miserable dirty dogs - the rasping sound of sand under shoes - a phone that dropped into a glass of water - confirmed summer vacation,first one in years for E.  - quite a lot of ice-cream - little cute chihuahua was visiting us and it slept three nights under my blanket. I think I fell in love with him.  ..and well,I guess one picture can tell you more than thousand words:)