Sunnuntaina käytiin loppiaistapahtumassa Hämeen Linnalla. Oli hevoskärryajelua,jousiammuntaa,koiravaljakkoajelua,linnaan tutustumista,esterata keppihevosille ja vaikka mitä muuta kivaa. Museokaupasta ostettiin vielä hieno pahvilinna ja sillä on leikitty koko ajan. Peppi palasi loman jälkeen innoissaan päiväkotiin mutta oma arki on alkanut aika tahmeasti,väsyttää ja laiskottaa vain. Vaan heti kun Elli herää,ryhdistäydyn. Siivoan,selvitän tiskikaaoksen,pesen pyykkiä ja sen sellaista. Jos ei muuta,niin ainakin heitän kuusen vihdoin pihalle:) 

On Sunday we went to a Epiphany-happening in Häme castle. There were horsecarriage-rides,archery,dog sled-rides,exploring the castle,obstacle track for hobby horses and a lot more fun. We also bought a fancy cardboard-castle from the museum shop and it's been in the middle of the plays ever since. Peppi was excited to go back to her kindergatren after the Christmas break but I've been all lazy and tired. But as soon as Elli wakes up,I'm going to get a grip of myself. Clean,clear the dish-chaos from kitchen,do the laundry and so on. At least I'm going to throw the Christams tree out:)

Tällä viikolla on ollut...

- vähän känkkäränkkää,mutta myös aivan ihania,hassuja hymysuita

- kova tavaroiden järjestely&raivausvimma vaan ei tarpeeksi aikaa siihen

- vierailuja ystävien luokse sekä ensitapaaminen Hunajaista-blogin Riikan kanssa. Oli hurjan kiva nähdä,kiitos vielä! :)  (neljäs kuva Riikan luota)

- pieni haastattelu paikallislehteen,siitä varmaan lisää ensiviikolla

- muutamana päivänä sinitaivas,muuten vesisadetta,räntää ja loskaa

- pikainen alennusmyynti-kierros,löytyi söpöjä vaatteita tytöille

P.S Sain tuon hienon ison lasipullon ystävältä - hän oli löytänyt sen viidellä eurolla (!) kirpparilta. Vau.

This week there's been...

- bit crankiness but also lovely and funny smiling faces

- feeling like organizing and removing stuff but not enough time for it

- visiting friends and first meeting with Riikka from Hunajaista-blog. It was nice to meet her:) (fourth pic from her home) 

- a little interview with our local newspaper,more about that probably next week 

- blue sky on couple days,otherwise it's been rain,sleet and slush

- a quick visit to sales,found some cute clothes for girls

P.S I got that great big glass bottle from a friend who had found it from a flea market with only five euros (!). Wow. 

Ensimmäinen / First

Vuosi vaihtui hyvässä seurassa,kynttilän valossa,vesisateessa. Valettiin tinaa,poltettiin tähtisadetikkuja ja lähetetiin muutama rakettikin. Viime vuosi oli ihana,erilainen ja täynnä hienoja hetkiä,seikkailuita ja muutoksia. Kaikkea sitä toivon tältäkin vuodelta - itselleni,perheelleni ja kaikille teille!

We celebrated New Year in good company,in candle light,in rain. Casted tin,burned sparklers and even sent some fireworks. Last year was lovely,different and full of great moments,adventures and changes. I wish all that from this year too - to myself,my family and to you!

Joulu oli...

 - lämmin,hyvä,kaunis ja iloinen 

- hyasinttien tuoksua,kynttilöitä,riisipuuroa ja herkkuruokia 

- ihania lahjoja,leikkejä,pelejä,Pepin riemua ja Ellin naurua

- kävelyitä pakkasessa ja vesisateessa

- talven ihmemaa ja sohjokaaos

- yhdessäoloa ja laiskottelua

Christmas was...

- warm,good,beautiful and happy

- the scent of hyacinths,candles,rice porridge and delicious food

- lovely presents,plays,games,Peppi's joy and Elli's laughter

-  walks in the freeze and in the rain

- winter wonderland and snow-slush chaos

- being together and idling

Hei taas! Onpas ollut kiireisiä päiviä vaan nyt helpottaa. Koti on ainakin vähän normaalia siistimpi,lahjat odottavat valmiina tuoksuvan kuusen alla ja mieli on valmis jouluun. Ulkonakin on ihanan jouluista,kaunista ja kylmää. Nyt teetä,kynttilöitä,suklaata ja elokuva.

Oikein hyvää joulua kaikille!! 

 Hi again! Oh,there's been many busy days but now it getting easier. Home is at least bit cleaner than normally,presents are waiting under a lovely scented tree and mood is ready for Christmas. There is lovely christmassy outside too,so beautiful and cold. Now some tea,candles,chocolate and a movie.

 Wishing you all a very merry Christmas!!

Kortteja! / Cards!

Nyt on kortit myynnissä Huvikummussa,käykääpäs kurkkaamassa! :)

Cards are for sale on Huvikumpu now,go and take a look! :) 

Ollaan melkein hukuttu lumeen ja kyllästytty tähän joulua edeltävään hössötykseen mutta muuten kuuluu hyvää. Leivoin eilen pitkästä aikaa banaanikakkua ja otin käyttöön peura-villapaidan,minkä löysin syksyllä eurolla kirpparilta. Tänään ihailin pienen hetken aurinkoa ja kaunista taivasta monen harmaan päivän jälkeen ja hain pinkan talvi/joulukortteja painosta. Laitan ne huomenna Huvikumpuun myyntiin,käykäähän kurkkaamassa. Mukavaa iltaa ja viikonloppua kaikille!

We've almost drowned into snow and got bored with all this pre-Christmas fuss but otherwise we're doing fine. I baked a bananacake yesterday and used my 1 € deer-pullover for the first time (found it from flea market earlier this autumn). Today I admired the sun and the beautiful sky for a little moment after many grey days and got a pile of winter/Christmas cards from the print. I'll put them tomorrow on my shop,go and take a look. Have a nice evening and weekend all!