Tuntuu vähän hölmöltä kertoa 

täällä aina vaan samoja juttuja ja kuulumisia..mutta toisaalta,elämä on juuri nyt tätä - kotona oleilua,Elliä ja Peppiä,teehetkiä,nopeasti ohi vilahtavia päiviä,tavallista arkea. Tämäkin viikko on jo perjantaissa,aivan yhtäkkiä. Piti oikein aamulla mieheltä tarkistaa,että onko tänään oikeasti perjantai. On se. No,tällä viikolla ollaan tehty pari pitkää kävelyä,saatu ystävän tekemiä vohveleita,kirottu aina vaan jatkuvaa talvea mutta samalla nautittu auringosta,tehty Ellistä pieni keiju,saatu ihana paketti Annalta,kuunneltu Billie Holidayta ja Ella Fitzgeraldia ja juotu paljon sitä teetä:) On myös ollut huonosti nukuttuja öitä,kiukkuinen Elli (hampaita tulee koko ajan lisää,aargh) ja päiviä kun huomaan illalla olevani yhä yöpaidassa..:)  

Hauskaa ja aurinkoista viikonloppua kaikille!

 

It feels bit fool to tell always the same things over here..but then,this is my life now - staying at home with Elli and Peppi,tea-moments,quick weekdays,ordinary life. This week is already on Friday,all of a sudden. I even had to check from E. that is it really Friday today. It is. Well,on this week we've done couple long walks,had some waffles that my friend made,cursed this always ongoing winter but at the same time enjoyed the sun,made Elli look like a little fairy,got a lovely package from Anna (muchas gracias!),listened to Billie Holiday and Ella Fitzgerald and drank lot's of that tea:) There's also been bad nights,cranky Elli (she's teething badly,uh) and days when I notice in the evening that I'm still wearing my pj's..:) 

Have a happy and sunny weekend!

Helsinki II

Helsinki

Olin Ellin kanssa viikonlopun Helsingissä hyvän ystävän luona ja oli aivan ihanaa! Oli monta rauhallista teehetkeä,kiltti ja hyväntuulinen Elli,kävelyä kirpeässä pakkasessa (no pakkanen ja kylmä tuuli eivät olleet niin kovin ihania),ystävän tekemiä herkkuruokia ja kaikinpuolin mukavaa ja leppoisaa. Pääsin jopa vaahtokylpyyn! Kiitos vielä kovasti H-L! 

I spent the weekend in Helsinki with Elli at my dear friends home and it was so lovely! There were many peaceful tea-moments,nice and joyful Elli,walking in crispy freeze (well,the freeze and the cold wind wasn't that lovely),delicious foods that my friend cooked..it was just really nice and cosy in every way. I even got to go to a bubblebath! Thank you once again H-L!

Oho,jo viikko maaliskuuta mennyt. Ja aivan liian nopeasti. Vaan kovin keväisesti ei tämä kuu ole alkanut,on ollut lumimyräkkää ja pakkasta ja jäätävää tuulta ja vaikka mitä. Talvisesta säästä huolimatta on ollut hyvä viikko. Ollaan nähty monta ihanaa ystävää,syöty vaikka mitä herkkuja kotona ja kylässä ja kahvilassa,käyty kävelyillä ja lainattu iso kassillinen kirjoja kirjastosta ja olen jo lukenutkin niistä monta. Pihassa on myös tapahtunut isoja muutoksia - huvimaja siirtyi toiselle puolelle pihaa omenapuun ja pihlajan alle ja pihan suurin koivu kaadettiin. Pahaa teki,mutta pakko oli kaataa kun kasvoi liian lähellä taloa. Olen myös hölmöillyt kaupassa,syönyt kitalaen kipeäksi salmiakista,unohtanut maksaa puhelinlaskun ja ollut ilman puhelinta monta päivää,löytänyt hyvää uutta teetä ja huomenna lähden Ellin kanssa viikonlopuksi Helsinkiin,jee!

Oops,already a week of March behind. And it's gone way too fast. But it hasn't been quite a springlike start - there's been a snow blizzad,freeze and cold winds and so on. Despite the wintry weather it's been a good week. We've seen lot's of lovely friends,eaten all kind of yummies at home and at our friends home and at a café,had some nice walks and borrowed a big bagful of book from the library and I've already read many of them. There's been also big changes in our yard - gazebo moved to the other side of our yard,under an apple tree and rowan and the largest birch was cut down. It felt bad but it had to be cut down because it was growing too near to our house. I've also been fooling around at a store,eaten so much salty liquorice that my palate is hurting,forgot to pay my phonebill and been without a phone for many days,found some good new tea and tomorrow I'm going to go to Helsinki with Elli,yey!

Helmikuun viimeinen / Last day of February

Ihanaa,että huomenna alkaa maaliskuu,eikös se ole jo melkein kevätkuu? On hyvä olo myös eilisestä iltakävelystä ja kaikista kauniista auringonlaskuista näinä iltoina,auenneista helmililjoista,Ellin paremmista päiväunista (vaikka muuten onkin ollut aika känkkäränkkä),siitä että Peppi on jo iso tyttö,pakettien kokoamisesta kivoille tytöille ja pienestä Helsingin reissusta ensi viikolla.

So lovely that it's March tomorrow,isn't it a spring-month already? I also feel good because I had a nice evening walk yesterday,because of all these beautiful sunsets lately,because pearl lilies are opened,because Elli slept bit better naps (although she's been quite cranky),because Peppi is such a big girl already,because I wrapped up packages for some nice girls and because I'm going to Helsinki next week.

Viime aikoina / Lately

..taikaoksia ja ihana valo/teetä ja aika vanhat kynsilakat/hyppy keväälle!/käveltiin keskustaan/Elli-muru täytti maanantaina 7 kuukautta!/hei vaan:)/sibeliuksen syntymäkoti/joka paikassa lätäköitä ja eräs joka olisi halunnut kovasti hypätä jokaiseen/loskaa loskaa ja loskaa mutta yritän kestää,sillä se on kevään merkki/ilmapallo-ilo.

..magic-branches and lovely light/tea and pretty old nail polish/jump for spring!/we walked to town/Elli-dear turned 7 months on Monday!/hi there:)/the home of Jean Sibelius/puddles everywhere and one who would've wanted to jump into everyone of them/slush slush and slush but I try to cope with it 'cos it's a sing of spring/balloon-joy.