Viikonloppuna kakkuja ja kissanpentuja,sadetta ja sämpylöitä. Kakkuja ja muita ihania herkkuja saatiin suloisen kummityttöni kolmevuotis-synttäreillä,kissanpentuja käytiin ihastelemassa isäni luona,sadetta tuli ainakin lauantaina eikä se haitannut kun lumet saivat kyytiä ja tuoreilla,lämpimillä sämpylöillä herkuteltiin eilen kun Peppi leipoi niitä miehen kanssa. Nyt taas tylsääkin tylsempi maanantai,harmaa taivas ja väsynyt olo. Mutta kyllä se tästä,tänään aikaisemmin nukkumaan ja huomenna uusi,parempi päivä. Ja huhtikuukin on jo puolessa välissä,kevät on kohta täällä!  

Cakes and kittens,rain and buns on weekend. Cakes and other yummies we got at my lovely goddaughter's birthday-party,kittens we saw and admired at my dad's place,it rained at least on Saturday but we didin't mind 'cos it made the snow melt faster and we feasted with fresh,warm buns yesterday as Peppi baked some with E. Now it's the most dullest Monday,grey sky and I'm feeling tired. But it's going to be ok,must go to sleep bit earlier today and tomorrow is a new,better day. And April is already on halfway,spring is here soon!

Perjantaina / On Friday

Märkää ja harmaata mutta silti aika mukavaa ja keväistä. Lätäköissä pomppimista,lempikeksejä,hyvää pitsaa ja ihania löytöjä ulkona: ensimmäiset skillat ja leskenlehdet!

Wet and grey but still quite nice and spring-like. Jumping into puddles,favourite cookies,good pizza and lovely finds outside: first coltsfoots and scillas!

Meidän päivä / Our day

7.00 Elli herää,minä haukottelen. Vaipanvaihto,aamuleikkejä. 

/ Elli wakes up,I'm yawning. Changing diaper,morning plays.

8.00 Muutkin ovat heränneet. Aamupalaa,tiskikoneen tyhjennystä ja täyttämistä.

/ Everyones awake now. Having some breakfast,emptying&filling the dishwasher.

9.00 Tytöt leikkivät,Elli on jo aika väsynyt:) 

/ Girls are playing,Elli is quite tired already:)

9.30 Elli nukahtaa pienille unille,minä juon toisen mukillisen (jo kylmää) teetä,kudon hetken,napsin palan suklaata,käyn laittamassa pyykkikoneen päälle,järjestän vähän eteisen kaappeja ja niin edelleen. 

/ Elli falls asleep,I drink my second mugful of (already cold) tea,knit for a second,have a piece of chocolate,put the washing machine on,organize our entry's cupboards a bit and so on. 

10.00 Kun Elli on herännyt,Peppi saa katsoa hetken prinsessa-juttuja tietokoneelta.  

/ When Elli wakes up,Peppi watches some princess-stuff from the computer for a while.

11.00 Kumpikin touhuilee omiaan - Peppi leikkii ja selailee kirjojaan,Elli konttailee huoneesta toiseen ja nousee seisomaan kaikkea mahdollista vasten. Minä kuljen perässä.

/ Both girls doing their own things - Peppi plays and browses her books,Elli crawls on all fours from one room to another and stands up against anything possible. I follow her.

  11.30 Pientä välipalaa tytöille. Myös lisää pyykinpesua,leikkejä,vaipan ja vaatteiden vaihtamista ja kaikenlaista pientä järjestelemistä. 

/ Little snack for the girls. Also some more laundering,playing,changing diaper and clothes and all kind's of small organizing.

13.20 Lähdetään kävelylle. 

/ Going for a walk.

14.00 Keskustassa. Käydään moikkaamassa isääni,Peppi syö pienen välipalan. 

/ At town. We visit my dad,Peppi has another little snack.

15.30 Kotimatkalla. Oli ihanan lämmintä! Elli heräsi ja kiukutteli melkein koko loppumatkan kotiin asti. 

/ On our way home. It was lovely and warm! Elli woke up and was cranky almost all the way back home.

16.30 Kotona. Elli konttaa innoissaan kun pääsi pois vaunuista ja vaipasta:) 

/ At home. Elli crawls excitedly as she got off from the stroller and from her diaper:)

17.00 Peppi napsii pähkinöitä ja katsoo Pikku Kakkosta.

/ Peppi eating nuts and watching cartoons.

17.30 Syödään Ellin kanssa,sen jälkeen taas leikkimistä,konttaamista,seisoskelemista ja kylmää teetä.

/ We're eating with Elli,after that there's playing,crawling on all four,standing and cold tea again. 

18.30 Elli nukahtaa vielä hetkeksi,koska heräsi kävelyllä kesken unien. Järjestän ompelunurkkaustani,Peppi syö iltapalaa.  

/ Elli falls asleep for a while,because she woke up too early on our walk. I organize my sewing corner,Peppi eats evening meal. 

19.00 Viimeiset leikit ja touhut,Pepin hammaspesu.

/ Last plays and games,washing Peppis teeth. 

 8.00 Peppi menee nukkumaan,Elli syö iltapuuron. Vaipanvaihto,yöpuku,iltaleikit. Elli nukahtaa yhdeksän jälkeen syliini,minä juon teetä,syön suklaata,luen blogeja ja kudon hetken. Sitten nukkumaan.

 / Peppi goes to sleep,Elli eats some porridge. Changing diaper,putting on a nightie,evening plays. She falls asleep into my lap after nine,then I drink tea,eat some chocolate,read blogs and knit for a while. Then it's my time to go to bed.

Surkea sunnuntai,mukavempi maanantai. Tuli uutta lunta,joka on jo onneksi sulanut melkein kokonaan pois. Oli myös talo täynnä kiukkuisia ihmisiä,nyt kaikilla ainakin vähän parempi mieli. Minulla auttoi tietenkin tee ja suklaa,mutta myös aika raivokas siivoaminen. Muutamat huonekalutkin vaihtoivat siinä samalla paikkaa - Ellin kehto siirtyi Pepin huoneeseen pehmoleluille pesäksi ja sieltä pulpetti olohuoneen nurkkaan ompelupöydäksi. Nyt pitää enää löytää aikaa ompelemiseen..:)

Miserable Sunday,better Monday. We had some new snow which is almost melted away,luckily. We also had a house full of grumpy people,now everyone has at least a bit better mood. Mine got better with tea and chocolate,of course,but also with quite fierce cleaning. Some furnitures changed their places at the same time - Elli's old cradle went to Peppi's room for her soft toys and the school desk from her room came into living room as a sewing table for me. So now I only need to find time to sew..:)

1. Tytöt matkalla juhlimaan naapurin 5-vuotiasta. / Girls on their way to celebrate neighbours 5-year-old. 

2. Synttäriherkkuja. En juuri poistunut tuon pöydän äärestä:) / Birthday-yummies. I didn't really left that table:) 

3. Iltakävelyllä etsittiin ja löydettiin ensimmäiset sinivuokot. On evening walk we searched and found the first common hepaticas.

4. Pienet varpaat. / Little toes. 

5. Vähän turhaan kyllä etsittiin sinivuokkoja,sillä niitä olikin lähempänä kuin luultiin - naapureiden seinustalla vaikka kuinka paljon. / It was bit unnecessary to search those common hepaticas,because there were lot's of them close to us - on our neighbours yard. 

6. Peppi teki yhtenä iltana tyynyistä majan. / Peppi made a hut out of pillows one evening. 

7. Ilta-aurinko paistaa jo olohuoneeseen ja keittiöön asti. Ihanaa! / Evening sun shines already into our living room and kitchen. How lovely!