Ihana päivä tänään. Niin lämmintä ja aurinkoista ja melkein koko päivän kestänyt piknik hyvän ystävän kanssa. Oi. Elli teki tutkimusretkiä nurmikolla,maistoi jokaista viinirypälettä ja vähän kaikkea muutakin,Peppi leikki ja touhusi muiden puistossa olleiden lasten kanssa ja kävi välillä tankkaamassa vettä ja herkkuja. Kotiin palasi väsyneitä tyttöjä,mutta ei kuitenkaan liian väsyneitä leikkimään kuten kuvasta näkyy:) Onnistuin myös saamaan kuvan söpöistä ja harvinaisista parvekekaveruksista kun Pessi tuli parvekkeelle tähystelemään maisemia ja Iines nousi siihen viereen kurkkimaan. 

Lovely day today. So warm and sunny and a piknik that lasted almost the whole day with a good friend. Oh. Elli adventured on the grass,tasted every grape and a bit of everything else too,Peppi played and bustled with other kids in the park and came to sip some water and bite some yummies in between. Tired girls came back home but not too tired to play as you can see from the picture:) I also managed to get a picture of these cute and rare balcony-buddies as Pessi came to balcony to peer the view and Iines rose to her side to peek. 

Taas se aika vuodesta,kun sisällä käydään vain kääntymässä ja nukkumassa. Muuten ollaan ulkona - kävelyllä,metsässä,puistoissa,pyöräilemässä,mato-ongella,mitä milloinkin. Aika ihanaa. On hento rusketus,hiekkaiset varpaat,liian lyhyitä päiviä ja pitkästä aikaa kevyt olo. Illalla uni tulee hetkessä. 

It's once again that time of the year when you go home only to for a short visit or to sleep. Otherwise we are outside - at a walk,in the woods,in parks,cycling,fishing,what ever. Quite lovely. We have a light tan,sandy toes,too short days and after a long time I'm feeling light. In the evening we fall asleep in a second. 

Takana pari leppoista työpäivää,kesästä hullaantuneita lapsia ja aikuisia,vihdoin rauhoittunut Elli (kiukkusi koko viikonlopu,huh) ja ihana äitienpäivä. Sain hotelliaamupalan,kukkasia,jäätelöä,hyvää ruokaa,halauksia ja maailman söpöimmän kortin. Vaan parasta oli se,että oltiin yhdessä koko päivä. 

There's been couple nice days at work,kids and adults going crazy because of summer,finally peaceful Elli (she was snappy all weekend,oh) and a lovely Mother's day. I got a brekfast at a hotel,flowers,ice-cream,good food,hugs and the cutest card in the world. But the best thing was that we spent the whole day together. 

Tänään rankkasateita,paljon lisää vihreää,melkein koko levy tummaa suklaata,ilmeisesti poskihampaita tekevä superkiukkuinen Elli,iltakävely koko porukalla sateen jälkeen,kaunista utua järven yllä,iso kimppu narsisseja omasta pihasta ja puhelimeen asetettu herätys huomisaamuksi - menen taas töihin! Ellin kummitäti tulee meille ja toivon kovasti,että Elli on kiltti ja vähän vähemmän kiukkuinen kuin tänään..:)

Today some pouring rain,a lot more green,almost whole bar of dark chocolate,super-cranky Elli apparently teething molars,evening walk all together after the rain,beautiful mist above the lake,big bunch of daffodils from our own yard and a wake-up set for tomorrow morning - I'm going back to work again! Elli's godmother is coming here and I really hope that Elli is nice and less snappy than today..:)

Mittarissa eilen ja tänään + 20 °c,ihanaa! Eilen tosin olin sisällä koko päivän kun Elli-raukka oli kuumeessa,mutta tänään kävelin keskustaan ja takaisin ja kävin vielä illalla pyörällä kaupassa. Hymy herkässä koko päivän,kyllä tätä on odotettu!

It was + 20 °c yesterday and today,how wonderful! Well yesterday I was inside the house all day as poor Elli had some fever,but today I walked to town and back and went to store by bike. I've been just smiling all day..I've missed this so much!

Takana harmaa,sateinen ja vähän ankea viikonloppu. Ja ihana,aurinkoinen ja hyväntuulinen maanantai. Kerrankin niin päin! Kuvissa mm. tämänpäiväisiä maalailuja ja valmiit taideteokset,pikkusiskon (joka onkin jo yhtäkkiä aika iso!) synttärikakku,kaukosäätimiä varasteleva Elli,myllätty piha (mies teki kolme päivää töitä kellon ympäri,salaojitus käynnissä..huh!),säälittävä ompelu-yritys ja paljon ihanaa vihreää,mitä löytyy nyt ihan joka puolelta!

Grey,rainy and a bit gloomy weekend behind. And lovely,sunny and joyful Monday. For once it's that way around! In the pictures there are,among other things,today's paintings and ready art pieces,my little sister's (who suddenly isn't that little anymore!) birthday-cake,Elli stealing our remote controls,our rummaged yard (E. worked for three days round the clock,doing subsurface drainage..oh!),pathetic attempt to sew and lot's of lovely green,which can be found everywhere now!