1. Lainattiin tänään kirjastosta iso prinsessa-kirja,sitä on luettu ja selailtu jo monta kertaa.

 / We loaned a big princess-book from the library today,it has been read and browsed already many times.

2. Kukkia olohuoneen pöydällä. 

/ Flowers on the living room table.

3. Asioilla kaupungilla,kuljettiin monen kauniin talon ohi. 

/ Running some errands at town,passed many pretty buildings.

4. Tytöt rappusilla. 

/ Girls on stairs.

5. Kyllä,rakastan luonnonkukkia. 

/ Yes,I love wild flowers.

6. Peppi varjossa. Ja ihana minutunvihreä seinä. 

/ Peppi in the shadow. And a lovely mint-green wall. 

7. Ellin reppu ja muutama mekko. Ruudullisen osti kummitäti kirpparilta,kiitos! Keskimmäinen oli nimijuhlissa ja monissa muissakin kemuissa,nyt jo pieni. Iloinen takki on Pepin vanha. 

/ Elli's backpack and few dresses. Godmother bought that checkered one from flea market,thank you! Elli wore that middle one in her name-giving-party and in many other parties too,now it's already too small. Iloinen takki ('Happy jacket') is Peppi's old. 

8. Löysin kauniin perhosen keskeltä tietä,siivet raukalla ihan repaleina. 

/ I found this beautiful butterfly laying on the street,poor thing wings all tattered. 

9. Kaikkea ihanaa ystävän kaapin päällä. 

/ All kinds of lovely things on top of my friend's cabinet.

10. Järjestin kukat. 

/ Arranged my flowers. 

11. Elli piilossa,kukkuu!

/ Elli is hiding,peek-a-boo! 

12. Surkeita lanka-palloja

 / Pitiful yarn-pompoms. 

13. Peter Pan ja Leena ystävän keittiössä tänään. Ja aika ihana liina ja verhotkin!

/ Peter Pan and Wendy in my friend's kitchen today. And quite lovely tablecloth and curtains too!

Viikonloppuun mahtui ainakin kaatosadetta,aurinkoa,helmat nostavaa tuulta,yhdet syntymäpäiväjuhlat,paljon ihanaa ruokaa,rumia mutta hyviä suklaapalloja,vähän kutomista ja ihan vähän myös ompelua,mukavaa yhdessäoloa,hassu Elli,suloisia heppoja ja Peppi joka pääsi ratsastamaan.

On the weekend there were at least pouring rain,sunshine,skirt-lifting wind,one birthday-party,lot's of good food,ugly but yummy chocolate-balls,little bit of knitting and a bit of sewing too,nice time together,funny Elli,cute horses and Peppi who got ot ride a horse. 

 Sekalaisia kuvia,sekalaisia kuulumisia. Lämpö on vaihtunut viileyteen ja sateisiin,sukkahousuihin ja villasukkiin. Olen hoitanut tylsiä asioita,ollut kiireinen tekemättä mitään ja stressanut huonoa rahatilannetta mikä huononi entisestään kun tiputin puhelimen asvalttiin ja näyttö on nyt sadoilla säröillä. Toimii kyllä,mutta en tiedä kuinka kauan. Voi huokaus. Onneksi ollut kivojakin juttuja. Näin vihdoin ystäväni pienen suloisen pojan,Elli oppi heiluttamaan ja näyttämään kieltä (tarpeellisia taitoja:)) ja on ollut muutenkin aika ihana ja rahatilanteesta huolimatta uskaltauduin kirpparille ja löysin eurolla maton ja kahdella maljakon. Ja tulin niin iloiseksi tästä - kerrankin vanha talo säästyi purkamiselta! Jos jaksatte,niin klikatkaa videota..aika hauskan näköistä kun talo kulkee teitä pitkin:) 

Miscellaneous pictures,miscellaneous things. Warmth has changed into coolness and rain,tights and woolen socks. I've taken care of some borings things,been busy without doing nothing and stressed about our bad money situation which got even worse as I dropped my phone onto asphalt and now the screen is on hundreds cracks. It works,but I don't know how long. Oh dear. Luckily there's been nice things too. I finally saw my friend's sweet little baby-boy,Elli learned how to wave and to show her tongue (very important skills:)) and she's been quite lovely otherwise too and despite the money-thing I ventured to go to a flea market and found a little rug with one euro and a vase with two euros. And I became so happy about this - for once an old building is saved from demolishing! And if you want to see that building going on streets in my town,click on the video:) 

Hellepäiviä,ukkoskuuroja,ihania herkkuja ja söpöjä tyttöjä. Ollaan oltu puistoissa ja rannalla,kylässä ja kotonakin vähän. Syöty ensimmäiset uudet perunat ja kotimaiset mansikat. Nähty hieno vanha Fiat ja kukkiva juhannusruusu. Iltaisin olen lukenut liian myöhään,nauttinut valoisuudesta ja jättänyt kotityöt tekemättä. Huomenna työpäivä,joten nyt nukkumaan. Ihanaa viikonloppua kaikille!

Hot days,thunder showers,lovely yummies and cute girls. We've been at parks and at a beach,visiting friends and staying at home too. We've eaten the first new potatoes and strawberries. Seen great old Fiat and blooming midsummer-rose. I've been reading too late in the evenings,enjoying the brightness and leaving the housework undone. I'm working tomorrow,so now it's time to go to bed. Have a wonderful weekend! 

Huh hellettä ja au kurkkukipua. Ei kannata pitää ilmastointia täysillä,ei vaikka auto olisi kuinka kuuma. Ehkä nyt opin. Kurkkukivun lisäksi on paljon lupiineja ja muita kukkasia,rusketusrajoja,sireenin tuoksuisia iltoja,hyttysiä,ihana mies joka teki viikonloppureissun Pepin ja tämän kaverin kanssa,peipposten laulua,piha ja koti hunnigolla,ihana paketti Elleniltä Kanadasta,Peppi joka haluaisi olla järvessä koko ajan,aamukävelyitä,ystävän uusi vauva jonka pääsen näkemään huomenna (jee!) ja Elli,joka ottaa jo puolikkaan askeleen ilman tukea. Tukia pitkin kulkee kovaa,kontaten vielä kovempaa. Nukkuu jo muutaman tunnin omassa sängyssään..ja se antaa toivoa,että ehkä joskus nukkuu siellä kokonaisen yön:) 

Oh this heat and ouch my sore throat. You really shouldn't keep the air-condition at maximum,not even when the car is like a sauna. Maybe I'll learn now. Besides my sore throat there's lot's of lupins and other flowers,tanned skin,lilac scented evenings,mosquitos,lovely E. who did a weekend trip with Peppi and her friend,singing finches,home and yard all upside-down,lovely packet from Ellen,thank you so much!,Peppi who would like to be in the lake all the time,morning walks,friend's new baby which I'm going to see tomorrow (yey!) and Elli who is already taking half-step without any support. She's going fast with some support and even faster when crawling. She's already sleeping few hours on her own bed..and it gives some hope that maybe someday she'll sleep there through the whole night:)