Neljä päivää töissä ja koti on kuin kaatopaikka. Joka paikka pursuaa leluja,pyykkejä,likaisia astioita,roskia,papereita,kaikkea mahdollista. Siivoan,järjestän,pesen ja viikkaan koko ajan mutta ei auta. Tänään annoin olla ja karkasin pitkästä aikaa parille kirpparille. Ostin muutamia kivoja ja halpoja juttuja mutta voi mitä aarteita piti jättää ostamatta - tuntui vain väärältä tuhlata vähiä rahoja ihaniin mutta (tällä hetkellä) tarpeettomiin juttuihin..mutta ne matkalaukut..ja ne tuolit..ja ne puulaatikot..oih. Kirppareiden jälkeen pidettiin pullatauko puistossa ja ehdittiin kotiin juuri ennen kaatosadetta. Ilta meni juostessa ja touhutessa,nyt tytöt nukkuvat ja minua odottaa hyvä kirja ja iso muki teetä. Hyvää yötä! 

Four days at work and our home is like a dump pit. Every place is bursting toys,laundries,dirty dishes,trash,papers,everything possible. I clean,organize,wash and fold but it wont help. Today I gave up and escaped to a couple flea markets. I bough some nice and cheap things but oh what kind of treasures I had to leave there - it just flet wrong to spend my little money on (at this moment) unnecessary things..but oh those suitcases..and  those chairs..and those wooden boxes...oh. After flea markets we had a bun-break at a park and we made it to home right before it started to rain.  Rest of the evening went running aroung and hustling,now the girls are asleep and there's a good book and a big mugful of tea waiting for me. Good night!

Eilen illalla alkoi sade joka jatkuu edelleen. On pimeää kuin syksyllä,laiskottaa ja väsyttää. Vaan kohta on ryhdistäydyttävä ja lähdettävä töihin - mutta se on ihan hyvä,eipähän tule möllötettyä koko päivää sisällä. Kuvat ovat eiliseltä ja tiistailta,kävelyltä,kaupungista,puistosta,jäätelötauolta muurin vieressä. 

It started raining yesterday evening and it's still raining. It's dark as in autumn and I feel lazy and tired. But soon I have to get a grip of myself and go to work - but it's good and better than just lazing all day inside. Pictures are from yesterday and from Tuesday,from a walk,from town,from a park,from an ice-crem break we had next to a wall. 

Elokuu / August

..alkoi hyvin ja onneksi ihanan kesäisesti. Kauniita,lämpimiä päiviä,yllättäviä kaatosateita,kirpeitä marjoja,hyvää ruokaa,töitä,leppoisia iltakävelyitä. 

..started well and luckily feel lovely summerly. Beautiful,warm days,surprising downpours,crisp berries,good food,work,nice evening walks.

Heinäkuun viimeinen / Last day of July

..tuli taas aivan liian pian. En haluaisi elokuuta,se on käännös syksyä kohti. On jo ollut kirpeitä viileitä iltoja,pimeämpiä öitä,kypsyviä pihjalanmarjoja ja ilmassa omenantuoksu. Tänään sorsien syöttämistä,jäätelöä kaupungilla,hyviä ystäviä,piknik-leikkejä,iltakävely ja yli-väsyneitä lapsia (ja aikuisia) puistossa. 

Leppoisaa elokuuta kaikille,toivotaan että kesä jatkuu vielä!

..came too soon,again. I don't want August,it's a turn towards autumn. There's already been crispy cool evenings,darker nights,ripening rowan berries and the scent of apples in the air. Today feeding some ducks,having ice-cream at town,good friends,piknik-plays,evening walk and over-tired kids (and adults) in a park. 

Have a balmy August,let's hope that the summer still goes on!

Taas mennyt monta päivää ihan hujauksessa. Oli pari työpäivää,kauniit juhlat joissa eräs pieni poika sai nimen,rauhallinen kävely ja vastaan tullut söpö tallikoira,muutama hiljainen aamu ja ilta ja sitten yhtäkkiä taas talo täynnä ääntä ja menoa kun väsynyt Peppi ja väsynyt mies palasivat reissusta,Ellin 1-vuotisneuvola (9,9 kiloa ja 75 cm),kyläilyä ja siellä kakkua ja herneitä:)

Many days has gone by too quickly,once again. Two days at work,beautiful party where one little boy got a name,peaceful walk and a cute stable-dog,few quiet mornings and evenings and then suddenly house full of noice and hustle again as tired Peppi and tired E. came back home,Elli's 1-year check-up in child health centre (9,9 kg and 75 cm),visiting a friend and eating cake and peas:)