Tammi-Helmi 2013 / January-February 2013

Pelottavaa,että ihan pian alkaa uusi vuosi..hui! Sitä ennen muistelen vähän kulunutta vuotta,kuvilla mitkä eivät ole aikanaan päätyneet tänne blogiin ollenkaan.

Tammikuussa mm. käytiin Riikalla ja Elli täytti puoli vuotta. Hämäriä päiviä oli paljon,kuvia vähän.

It's kind of scary that a new year is about to start soon..oh! Before that I'm looking back to this year,with pictures that hadn't been in my blog before. 

In January we among other things visited Riikka and Elli turned six months. There were lot's of gloomy days and not so many pictures.

Helmikuussa valo lisääntyi ja välillä tuntui jo vähän keväisemmältä. Leivottiin pullaa ja herkuteltiin muutenkin aika paljon:) 

In February there were bit more light and sometimes it felt a bit spring already. We baked buns and feasted quite a lot otherwise too:)

Muuten mukavaa mutta on ikävä aurinkoa. 

Otherwise it's nice but I miss the sun.

Jouluaatto. Kuusen koristelua,riisipuuroa,laatikoita uuniin,ulkoilua sateessa,teetä ja lukemista,superhyvää ruokaa,ihania lahjoja (olemme ilmeisesti olleet kaikki tosi kilttejä!),iloisia tyttöjä ja tervantuoksuinen joulusauna. Ihanan leppoisaa ja mukavaa yhdessäolemista,juuri sitä mitä eniten kaipasinkin. Nyt hämyinen ilta,kimaltava kuusi ja pullottava maha. Ai että. 

Christmas eve. Decorating the tree,eating rice porridge,casseroles into the oven,walking in the rain,tea and reading,supergood food,lovely presents (seems like we're all been really nice!),happy girls and tar-scented Christmas-sauna. Lovely and cosy and nice time being together,just what I needed the most. Now a gloomy evening,glistening tree and bulging belly. Oh yes.

Yksi yö jouluun / One night till Christmas

..mitä ei kyllä uskoisi kun katsoo ulos. Ruoho vihertää ja vettä sataa. Kotikin on ihan miten sattuu mutta onneksi hämärä peittää kaaoksen. Eilinen meni sängyssä ja sohvalla maaten,mahataudin ja kuumeen kourissa. Mahtavaa. Tänään vähän parempi päivä mutta töihin en voinut mennä,sukulaiset jäi kiertämättä ja siivoukset tekemättä. Kuusi saatiin vasta äsken ja viimeiset ruoatkin pitää käydä vielä ostamassa. On kuitenkin ihan hyvä ja rauhallinen  mieli - joululaulut soivat,kuusi ja hyasintit tuoksuvat,suklaata on kipossa,Peppi ei meinaa pysyä pöksyissään ja Elli on muuten vaan aika söpö:) 

Ihanaa Joulua kaikille!

..what you wouldn't guess when looking outside. Grass is green and it's raining. Home is a mess too but luckily this gloomy weather is hiding the chaos. Yesterday we just lied in bed or in the sofa with a stomach flu and fever. How great. Today is a bit better but I couldn't go to work,we didn't visit any relatives and I didn't do any cleaning. We got our tree just a while ago and I still have to go for some last minute grocery shopping. I'm feeling quite good and peaceful anyway - christmas songs are playing,the tree and hyacints are smelling,there's chocolate in a cup,Peppi is too excited and is just fooling around and Elli is just being cute:) 

Wishing you all a lovely Christmas!

 Kiirettä pitää,mutta lahjat on vihdoin hankittu,kynttilävarastot täytetty ja hyasintteja on siellä täällä ympäri taloa. Loppuviikko ja vielä maanantaikin menee töissä,mutta sunnuntai on onneksi vapaa ja silloin kierrellään papat,mummit ja kummit. Kai sitä jossain vaiheessa pitää vähän siivoilla ja raivata nurkkia ja tehdä vielä ruokaostoksetkin mutta niistä en jaksa suuremmin stressata. Kaikki ehtii kyllä. Kuvissa on väsynyt Elli (joka ei taas nuku oikeastaan ollenkaan,kiukkuaa ja huutaa vain -  ja viime yönä kiipesi itse pinnasängystäkin pois. Huh. Onneksi saadaan juuri sopivasti ystävien vanha isompien tyttöjen sänky käyttöön..) ja tämän aamun valoa ja kuuraa - sekä muutama kuva hienosta Hahkialan kartanosta,missä kävin eilen joululounaalla Kahvila Leivintuvan,Metsänkylän Navetan ja Domuksen työntekijöiden kanssa. Oli kyllä upea paikka! ..ja superhyvää ruokaa:) 

Mukavaa loppuviikkoa kaikille!

It's been busy but I've finally bought all the presents,filled up my candle shelf and there are hyacinths here and there around the house. I'm working rest of the week and still on Monday too but luckily I have a free Sunday - we're going to visit family and friends then. I guess I should clean and organize a bit and do some grocery shopping too but I won't stress about them. There's always time for everything. In these pictures there are tired Elli (who won't sleep at all,she just cranks and screams - and last night she climbed off from her crib. Oh. Luckily we are getting 'a big girls bed' from our friends soon..) and the light and the frost from this morning - and also few pictures from Hahkiala manor where I had a Christmas lunch yesterday with my coworkers.  It was an amazing place! ..and the food was really good:) 

Have a nice end of a week!