Heinäkuu / July

Heinäkuun alussa takit ja pipot ja tumput. Sisällä villasukat ja takassa tuli. Ja sitten,yhtäkkiä nämä ihanat helteet. Mies osti uima-altaan ja se taitaa olla kesän paras ostos,Elli ja Peppi ovat siellä aamusta iltaan. Työpäivätkin jaksaa kun aamulla ja illalla ehtii vielä nauttimaan lämmöstä ja auringosta. Ja vapaapäivät ovat sitäkin parhaampia. Ollaan käyty veneilemässä ja rannoillakin,maattu viltillä,saatu leikkikavereita kylään ja käyty sisällä tosiaankin vain nukkumassa. Kirpparipöytää olen täyttänyt mutta tänne en valitettavasti ole vielä ehtinyt laittamaan mitään,koneellakin istun nyt ensimmäistä kertaa viikkoon. Mutta - nyt on kesä. Nautitaan siitä!

P.S Miten ihmeessä pieni tyttöni voi täyttää huomenna kuusi vuotta!? En voi uskoa sitä.

In the start of July we had jackets and hats and mittens. Inside the house woolen socks and fire in the fireplace. And then,suddenly this lovely heat. E. bought a little pool and I guess its the best purchase of the summer,Elli and Peppi are there all the time. Even the work days are ok when you can enjoy sun and warmth in the morning and in the evening. And the days off are even better. We've been on boat trips and visited some beaches too,lied on a blanket,had some little friends over and been inside the house only to sleep. I've been filling my flea market table but unfortunately I haven't had time to put anything here,it's actually the first time in a week when I'm at the computer now. But - it's summer now. Let's enjoy!

P.S How on earth my little girl can be six years old tomorrow?! Can't believe it.

Hei taas! Vähän harmittaa kun en ehdi tänne näköjään kuin kerran viikossa..mutta toivottavasti teitä ei haittaa. Katsotaan jos tästä vähän ryhdistäytyisin,on tullut muutenkin laiskoteltua liikaa. Ensi viikolla on tiedossa enemmän töitä ja paljon järjestelemistä täällä ja koti-kotona. Varasin kirpparipöydän ja voi olla että laitan Huvikumpuunkin jotain myyntiin jos innostun - paljon olisi ainakin Ellin vanhoja vaatteita ja kenkiä,astioita,laukkuja,kenkiä ja vanhoja kankaita ym. Näissä kuvissa on vielä vähän juhannustunnelmia ja kukkakruunuja,päivä päivältä suloisempia kissanpentuja,herkkuhetki Pompotissa ja kirpparilöytöjä Riihimäeltä missä käytiin ystävän kanssa. Pysyin tiukkana enkä ostanut yhtäkään kippoa tai maljakkoa tai mukia tai laukkua vaan vain vaatteita ja pienet nuket tytöille. Hyvä minä! :)

Hi again! I feel bit sad that I dont have time to come here but only once a week..but I hope you don't mind. Let's see if I get a grip of myself,I've been too lazy lately,in every way. Next week I have more work and lot's organizing here and in our own home. I reserved a flea market table and maybe I put something to my shop too - there's at least lot's of Elli's old clothes and shoes,tableware,bags,shoes and old fabrics etc. In these pictures still some midsummer mood and flower crowns,kittens which are getting cuter every day,a yummy moment at café Pompoti and flea market finds. I was strict to myself and didn't buy any cup or a vase or a mug or a bag but just clothes and small dolls for the girls. Yey me! :)

Meillä on täällä vuorotellen kesä ja syksy ja kuten alimmasta kuvasta näkyy niin myös talvi! Tuntui kyllä niin kummalliselta seistä lumisateessa kesäkuussa..huh! Samalla tuli myös rakeita ja räntää ja vettä eli ihan kaikkea mahdollista. Sittemmin on tullut pelkkää vettä - ja ihan liikaa. Piti myös hakea sormikkaat,paksumpia villatakkeja ja lämpimämpiä kenkiä koti-kotoa,on ollut niin kylmää. Kai ne helteet tulevat sitten heinäkuussa kun olen melkein joka päivä töissä. Mutta on meillä silti ollut oikein kivaa - ollaan tehty kivoja pyörälenkkejä,leikitty kissanpentujen kanssa ja käyty Aulangon näkötornilla ja joutsenlammella - missä käydään varmaan monta kertaa tänä kesänä kun kerran ollaan tässä ihan vieressä. Juhannus on ollut kaikkea tuota ja lisäksi laiskottelua,herkuttelua ja yhdessäoloa. Niillä jatketaan. Oikein hauskaa juhannusta teille myös!

We have had summer and autumn and as you can see from the lowest picture,also winter here in turns! It felt so weird to stand in the snowfall in the middle of June..! We also had hailstones and sleet and water on that day..anything possible. After that it's been just water - and way too much. I also had to get some gloves,thicker cardigans and warmer shoes from our own home as it's been so cold. I guess the heat will come back in July when I'm working almost every day. But we've had really nice anyway - we've done some nice bike rounds,played with the kittens and visited a sightseeing tower and a swan lake near us. Midsummer has been all that and also idling,feasting and being together. We'll continue with them. Wish you are having a really great midsummer too!