On kuivat kädet ja sähköiset hiukset. On monta luettua kirjaa ja monta kudottua sukkaa. On hyviä luomu-kiivejä ja himo kreikkalaiseen jugurttiin. On vaikea nukahtaa ja vaikea herätä. On kyllästyminen ja tylsistyminen. On kuihtuvat tulppaanit ja kevään odotus nyt jo.

(oli myös häät Paraisilla ja hyviä teehetkiä ystävien kanssa)

Dry hands and electric hair. Many books read and many socks knitted. Good organic kiwis and craving to Greek yoghourt. Hard to fall asleep and hard to wake up. Getting bored and getting tired. Wilting tulips and waiting for spring already. 

(there were also a wedding and good tea-moments with friends)

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Nopeasti alkoi tämäkin vuosi,kohta jo viikko vierähtänyt. On ollut töitä ja kaikenlaista tohinaa ja sääkin vaihdellut niin ettei perässä pysy - yhtenä päivänä kaatosadetta ja melkein lumeton maa,seuraavana lumipyry ja sitten kirpeä pakkanen ja aurinkoa. Tänään oli tuo viimeisin ja se sopi enemmän kuin hyvin. Niin ihanaa herätä valoon..tai siis Elli minut kyllä herätti mutta kuitenkin :) Kuvissa tunnelmia metsäkävelyltä,missä nähtiin myös kaksi metsäkaurista (!!!),kävelyn jälkeiset kaakaot ja tee sekä tytöt superpehmeissä (ja lämpimissä!) susi-paidoissa,mitkä saatiin Pan Pantalonilta. Pan Pantaloni on muutama vuosi sitten perustettu pieni puolalainen perheyritys,josta kuulin ensimmäistä kertaa kun omistaja Julia otti minuun yhteyttä jokunen aika sitten. Susipaitojen lisäksi Elli sai kuvissa vilahtavat punaiset legginsit ja molemmille oli paketissa myös tikkarit - niitä nautiskeltiin pitkään ja hartaasti :) Kiitos kovasti Julia,vaatteet pääsevät varmasti kovaan käyttöön! Sain Julialta myös alennuskoodin teille lukijoilleni Pan Pantalonin nettikauppaan. Koodi on 99REINDEERS,sillä saa 20 % alennuksen ja se on voimassa tammikuun puoleenväliin saakka :) 

***

This year has started fast,almost one week already gone. There's been work and all kinds of bustle and also weird weather - one day heavy rain and almost snowless ground,next day a snow blizzard and then crispy frost and sunshine. Today was that last one and it was more than perfect. It's just so lovely to wake up when it's bright..well,yes,Elli woke me up,not the brightness but anyway :) There are some pictures from our forest walk,on which we also saw two roe deer (!!!),hot chocolate and tea after the walk and girls wearing super soft (and warm!) wolf-shirts,which we got from Pan Pantaloni. Pan Pantaloni is a small Polish family-company that was founded few years ago. I heard about it for the first time when the owner Julia contacted me some time ago. Elli got also those red leggings and there were also lollipops for both girls - those were enjoyed slowly :) Thank you so much Julia,I'm sure those clothes will get a lot use! Julia also gave me a sale-code which you can use in Pan Pantaloni's online shop. The code is 99REINDEERS,you get 20 % discount with it and it's valid till mid-January :)

* * * * * * * * *

Uusivuosi vaihtui rauhallisesti kotona. Syötiin nakkeja ja jäätelökakkua,katseltiin ikkunasta ilotulituksia ja käytiin ulkona polttamassa tähtisädetikkuja. Peppi uhkasi valvoa aamuun asti mutta pysyi sinnikkäästi hereillä "vain" yhteentoista. Mekin oltiin peiton alla jo ennen kahtatoista. Ei siis mikään erikoinen uusivuosi mutta sitäkin mukavampi.

Kuvissa joulukuun viimeiset päivät. Sunnuntaina käytiin Leivintuvalla,teki niin kovasti mieli pannukakkua :) Käytiin myös Navetalla moikkaamassa Lyyli-kissaa ja ihastelemassa Eloisa-aasia..se oli niin suloinen! Maanantaina saatiin Pepin ystävä yökylään ja oli paljon hyviä leikkejä. Oli myös hurjan kylmä - pakkasta - 18 ° C,mutta oltiin ulkona ja käytiin kävelyllä jäällä. Tiistai alkoi lumisateella mutta illalla satoikin jo kaatamalla vettä. Tylsää. Päivällä ehdittiin peuhaamaan lumessa ja myöhemmin käytiin vielä leikkimässä ystävien luona.

Uuden vuoden ensimmäinen päivä on sujunut samoissa merkeissä: ulkona lätäköissä pomppimista,myöhemmin ystäviä kylässä,paljon teetä ja leikkejä ja höpöttelyä.

Hyvää uuttavuotta kaikille!

***

We spend the New Year's eve peacefully at home. We ate frankfurters and ice cream-cake,watched the fireworks through windows and burned few sparkles outside. Peppi said she's going to stay up till morning but she went to bed "already" at 11 pm. We were under our blankets before midnight too. So,nothing special but really nice. 

There are the last days of December in these pictures. On Sunday we went to eat pancakes and to see the lovely Eloisa-donkey. On Monday Peppi's friend came to sleepover and there were lots of good plays. It was also freezing cold, - 18 ° C,but we went out and for a walk on the ice. Tuesday started with snowfall but it rained heavily in the evening. So dull. We played in the snow at day and visited some friends later. 

The first day of the new year has been almost the same: jumping in puddles,seeing friends,lots of tea and plays and twaddling.

Happy New Year everyone!