On siis kevät / So it's spring

...ja se on aika ihanaa. Viikkoon on mahtunut monta lämmintä päivää,paljon pyöräilyä,hyviä kirjoja valoisiin iltoihin,ensimmäiset jäätelöt ja söpöimmät kukkakimput. 

En kestä näitä mini-lehtiä!

Käytiin divarissa ostamassa cd-levyjä ja samalla löytyi Frozen-dvd. Voi Ellin onnea! Elli rakastaa sitä elokuvaa ja etenkin Elsaa - ja siitä johtuen myös kaikkea vaaleansinistä ja kimaltavaa. 

Kutominenkin kiinnostaa taas pitkästä aikaa. Kun saan muutamat ranteenlämmittimet valmiiksi,aion ostaa uusia lankoja ja kokeilla jotain uutta. Katsotaan miten käy. 

Aina yhtä ystävällisen näköinen Iines.. :) / Iines,always looking so friendly.. :)

Viikkoon mahtui myös haljennut pyöränrengas,hajonnut tietokone,liikaa negatiivisia ajatuksia,kevätväsymystä ja epämääräistä levottomuutta. Vaan nyt on rengas korjattu,uusi tietokone hankittu ja ajatuksetkin selkenevät pikkuhiljaa.

Mukavaa viikkoa!

***

...and it's quite lovely. Week has gone by fast with many warm days,lot's of biking,good books for bright evenings,first ice-creams and cutest bouquets. I also feel like knitting again and after I've finished few pair of wrist warmers,I will buy new yarn and try something new. We'll see how it goes. One day we went to antiquarian to buy some cd's and found Frozen-dvd. Oh how happy Elli was! She loves the movie and especially Elsa and due to that,everything light blue and glittery. 

There was also a torn bike tyre,broken computer,too much negative thoughts,spring-tiredness and nonspecific anxiety in this week. But now the tyre has been fixed,new computer bought and my mind is clearing little by little.

Have a nice week!

Huhtikuu! / April!

Oi huhtikuu kuinka tervetullut oletkaan. En edes aio loukkaantua tämän aamuisesta lumesta ja kylmyydestä. Olet epävakaa,vähän niin kuin minäkin. Aina ei ole helppoa päättää millä tuulella olisi. 

Tänään olin töissä mutta perjantaina ja lauantaina nautittiin keväisen lämpöisestä ilmasta,pyöräiltiin ympäri kaupunkia,käytiin leikkipuistossa,maalattiin munia kun pääsiäisenä unohtui,juhlittiin vähän Pepin nimppareita,bongailtiin sinivuokkoja ja käytiin metsäretkellä. Olin niin ihanaa! Kaunista ja niin lämmintä,metsästäkin oli jo kaikki lumet sulaneet. Tytöt etsivät ja keräsivät simpukankuoria ja rakensivat majaa,minä konttailin sammaleella ja kuvasin ja join monta mukillista teetä. Makkara maistui ja vaahtokarkit vielä sitäkin enemmän. Kuka ikinä onkaan keksinyt vaahtokarkkien paahtamisen - en tiedä pitäisikö kiittää vai syyttää. Ne ovat liian hyviä. 

***

Oh April how I welcome you. I won't even be mad about this mornings snow and coldness. You're unstable,just like me. It's not always that easy to decide which mood you are. I was working today but on Friday and on Saturday we enjoyed spring-like warm weather,biked all over town,went to playground,painted eggs because we forgot to paint them on Easter,celebrated Peppi's name day,spotted blue wood anemones and went to a forest trip. It was so lovely! Beautiful and so warm,all the snow had melted from the forest too. The girls searched and collected duck mussel shells and builded hut,I crawled on the moss and took pictures and drank many cups of tea. Sausages tasted good and marshmallows even better. Who ever came up with the idea to toast marshmallows - I don't know whether to thank you or blame you. They are so good. 

Yhtäkkiä / Suddenly

Yhtäkkiä on maaliskuun viimeinen ja ensimmäiset leskenlehdet ja ihanimmat sinivuokot. Ja ihan yhtäkkiä myös kadut on lakaistu ja pyörä kulkee kevyesti. Kelloja siirrettiin ja yhtäkkiä aurinko paistaa pitkälle iltaan asti,tänäänkin valoa riitti melkein kahdeksaan. Oli pääsiäinen,rakkaita ystäviä kylässä ja niin paljon herkkuja että yhtäkkiä housut puristavat vähän liikaa (mutta aah,tuo mutakakku ja noi donitsit..niin hyviä!). Yhtäkkiä on taas se vuoden pakahduttavin aika kun luonto herää ja jokainen uusi kukkanen tai silmu on maailman ihanin asia,kun ollaan ulkona ulkona ulkona ja ilmassa tuoksuu katupöly ja kostea maa ja joutsenet lentävät kaupungin yli ja ilta-aurinko paistaa keittiön ikkunaan ja mietit että ikkunat pitäisi pestä mutta et malta kun on kevät ja niin ihanaa..!

Hyvää huhtikuuta kaikille!

***

Suddenly it's the last day of March and the first coltsfoot and the loveliest blue wood anemones. And suddenly the streets are swept and bike goes lightly. We turned the clocks and suddenly the sun shines long in the evening,today it was still bright almost at 8 pm. Easter went by,some dear friends visited us and we ate so much yummies that suddenly my pants are bit too tight (but ooh,that mud cake and those doughnuts..so good!). Suddenly it's the most exciting time of the year when you are about to burst,when the nature starts to wake up and every new flower and bud of leaf is the world's greatest thing,when we're out out out and the air smells like street dust and wet ground and the swans fly over the city and the evening sun shines to your kitchen window and you think you should wash the windows but you don't have patience for that because it's spring and everything is so lovely..!

Happy April everyone!