Huhtikuussa / In April

- pehmeitä sumuja, pihatöitä, paljon haravointia, yksi kaadettu mänty

/ - soft fogs, gardening, lot's of raking, one pine chopped down

- paljon lisää leskenlehtiä

/ - lots more coltsfoot

- maailman söpöimpiä pikkunoitia valmiina virpomaan

/ - the most cutest little witches ready to collect chocolate 

- ja myös tosi söpöjä kissoja Leivintuvan Pääsiäismarkkinoilta

/ - and also really cute cats from Café Leivintupa´s Easter fair

- sinivuokkojakin ihan hurjasti lisää! Ja aika paljon pulleita silmuja puissa ja pensaissa!

/ - so much more blue wood anemones too! And quite a lot of chubby leaf buds in trees and bushes!

- herkkupirtelöä (ja vähän muutakin) American Dinerissä 

/ - yummy milkshake (and something else too) at American Diner 

- vuoden ensimmäiset (toiset ja kolmannet) grillailut ja mansikkasalaattia

/ - this year first (and second and third) barbecue and strawberry salad

- sadettakin aika paljon ja ikävä kyllä myös lumikuuroja ja yöpakkasia

/ - quite a lot of rain and unfortunately snow and frost too

- niin ihanan keväisiä kukkia pääsiäismarkkinoilla 

/ - so lovely spring flowers at Easter fair

- varmistuineita työasioita ja niiden suhteen hyvä ja kevyt olo mutta muuten vähän kevät-masennusta ja väsymystä ilmassa

/ - assured work-things and a good and light feeling because of them but otherwise some spring-depression and tiredness in the air

- liityin takaisin facebookiin yli 8 vuoden tauon jälkeen (töiden takia). Hyvin omituista ja hyvin epäilyttävää. 

/ - joined back to Facebook after over 8 years (for work). Very confusing and suspicious. 

- Stephen Kingiä piiiiitkästä aikaa

/- reading Stephen King after a loooooong time

- ostettiin ihan pikkuisen uudempi asuntoauto ja sen myötä tuli paljon kaikenlaisia uusia matkamietteitä ja haaveita kesäksi

/ - we bought a bit newer camper van and because of that we got all kinds of travel dreams and thoughts for summer now

- edellinen ihana kimppu. Nyt on jo uusia, hain pääsiäiseksi ja muutenkin piristykseksi - olin pari päivää aika kamalassa mahataudissa ja sen päättymistä teki mieli juhlistaa. Kukkia, tuoreita croissanteja ja lempiteetä.  

/ previous bouquet. Now I got new ones, got them for Easter and as cheer up - I was few days in a quite terrible stomach flu and I wanted to celebrate it. Flowers, fresh croissants and favorite tea. 

Mukavaa pääsiäistä!

/ Happy Easter!  

Maaliskuun viimeisinä päivinä / On the last days of March

Löysimme ensimmäiset sinivuokot ja leskenlehdet! Miten iloiseksi sitä voikaan tulla pienistä kukkasista..! Ne lupaavat niin paljon kaikkea - kevään ja lämmön, kultaisen valon ja mustarastaiden laulun, pölyn ja maan tuoksun. Nyt on jo se pieni ihana kutkuttava tunne ja odotus..ihan kohta on kevät! (tänään oli kyllä valkoinen maa kun herättiin ja lisää satoi koko aamun mutta lämmin päivä sulatti lumet muutamassa tunnissa. Onneksi. )

/ We found the first blue wood anemones and coltsfoot! How happy you can come from just small flowers..! They promise so much - spring and warmth, golden light and songs of blackbirds, the smell of dust and dirt. Now there's already that little tingling and thrilling feeling and waiting..soon it's spring! (although today the ground was all white when we woke up and it snowed all morning. But day was warm and all snow melted in few hours. Luckily. ) 

Elliltä lähti jo kolmas hammas - hymy alkaa olla aika huvittava! 

/ Elli lost already her third tooth - her smile is getting quite funny!

Tänään herkuteltiin kahvilassa huomisen Pepin nimipäivän kunniaksi :) Peppi sai myös uunia kyniä, paperia ja muistivihkon - niitä kuluu ja paljon. 

/ Today we feasted in a café because it's Peppi's name day tomorrow :) Peppi also got new pens, paper and a notebook - they run out so fast. 

Elli myös leikkasi itselleen otsatukan yhtenä iltana. Vähän on vino mutta muuten aika söpö! (no, ehkä sitä pitää vähän korjailla joku päivä :)) 

/ Elli also cut herself a fringe one evening. It's a bit skew but otherwise quite cute! (well okay, maybe it needs some fixing some day :))

Vein ystävän Suomen Kasarmin Aarteisiin ja löysin muutaman vanhan lusikan ja kauniin teesihdin joka näkyy tuolla ylempänä. 

/ I took my friend to my favorite flea market and found some old spoons and a beautiful tea shifter that you can see in one upper picture. 

Ostin pitkästä aikaa kukkasia ja saatoin myös eksyä Marimekon Ystävänmyyntiin palkkapäivänä. Ups. 

 / Bought flowers after a long while and might have stopped at Marimekko's sale on a payday. Oops. 

Ihanaa huhtikuuta kaikille!

/ Have a lovely April!

Kaikenlaista / All kinds of things

Kaksi viikkoa hujahti hetkessä! On taas ollut kaikenlaista...

/ Two weeks just flew by! There's been all kinds of things again...

kolme kertaa kahvilassa herkuttelua

/ three times feasting in a café 

paljon auringonpaistetta ja hymyjä

/ lot's of sunshine and smiles

viimeinenkin Harry Potter luettuna ja nyt tämä odottamassa

/ last Harry Potter read and now this is waiting 

kuuraisia aamuja ja jäätävää tuulta

/ frosty mornings and freezing winds 

iso laatikollinen isoja mansikoita tarjouksessa - hyvin vaikeaa olla ostamatta :) 

/ a big box of big strawberries on sale - very hard not to buy :) 

tuli myös takatalvi ja lunta ja loskaa (vaikka niitä ei olekaan tässä kuvassa)

/ there was also a cold spell and snow and sleet (even though they're not pictured here)

vapaana sunnuntaina seikkailua, kauniita maisemia ja kuohuvia koskia

/ adventuring on a free Sunday, beautiful views and roaring rapids 

iltakävelyitä auringonlaskun aikaan 

/ evening walks at sunset

kaikki tämän hetken lempiastiani

/ all my favorite dishes at the moment

super-hampurilaisia BusBurgerissa, nammmm

/ super-hamburgers at BusBurger, yummm

askeleiden kopina kuivilla teillä

/ the sound of the steps on dry streets

 ihana valo joka tulee keittiöön 

/ lovely light that comes in our kitchen 

peppi ja koski 

/ peppi and the rapid 

elli ja brownie. ja sormi :)

/ elli and brownie. and a finger :)

monta aamupalaa ja välipalaa ja iltapalaa 

/ many breakfasts and snacks and evening snacks

tässä oli joskus saha 

/ there used to be a sawmill here

museon ikkuna 

/ window of a museum

tarjous-irtokarkkeja melkein kilo, seuraavana päivänä tämä kipollinen jäljellä ja mielessä vain yksi kysymys - miksi? 🙈

/ almost a kilo of candy from sale, next day all was left was this little bowl and only one question on my mind - why? 🙈

ja uutisia jotka sekoittivat arjen - mutta joista olin vain hetken hämilläni. Jotenkin vain tiesin että niin pitikin tapahtua. Kaikelle on aikansa - ja kaikella on aina tarkoituksensa. 

Ja miten siis sitten kävi? No, kahvila jossa olen työskennellyt kuusi vuotta, menee vuodeksi kiinni samassa kiinteistössä tehtävän remontin vuoksi. Tämä tuli ihan yllätyksenä kaikille mutta kuten sanoin, olin lähinnä vain ihmeissäni. Ja hyvin pian sain huomata mikä tarkoitus sillä oli : viikon päästä tästä uutisesta minulle oli tarjottu kahta ihanaa työpaikkaa. Mutta sitten oli pahin edessä - valinta. Menetin melkein yöuneni enkä saanut päivisinkään mitään aikaiseksi kun mietin oikeaa valintaa..minä kun tunnetusti olen maailman huonoin ihminen tekemään valintoja ja päätöksiä! Mutta. Nyt on valinta tehty ja uskon kovasti että se on oikea. Tietenkin olisi ollut ihanaa jos olisin voinut sanoa kyllä molemmille mutta se ei ollut mahdollista. Jännittyneen innokkaana odotan nyt tulevaa - ja kerron lisää heti kun on kerrottavaa :) 

/ and news that messed up the weekday life - but which made me only confused for a while. Somehow I knew that it was meant to be that way. Everything has its time - and everything has a meaning.

So what happened then? Well, the café where I've been working for six years is closing for a year because of renovating. This came as a surprise for all but as I said, I was mostly just confused. And soon I found out what was the reason : I was offered two lovely jobs in just after a week. But now the worst part was ahead - the choice. I almost lost my sleep and couldn't get anything done as I was thinking about the right choice..I am the worst when it comes making choices and decisions! But. Now I've made my decision and I really believe it's the right one. Of course it would've been amazing if I could've said yes to both but it wasn't possible. I'm waiting anxiously and excited what's coming  - and will tell you more as soon as there is something to tell :) 

Ihanaa maaliskuun loppua kaikille!

/ Hope your last days of March are lovely!