Kaksi yötä jouluun / Two nights till Christmas

Ihan yhtäkkiä enää kaksi yötä jouluun! Ohhoh. Takana monta pitkää ja kiireistä työpäivää, vähän siivousta ja raivaamista mutta ei paljoa koska en jaksa - eikä edes tunnu siltä että pitäisi kuurata koko talo. Suurimmat vain. Takana myös ihana vapaa viikonloppu joka huipentui Ultra Bran keikkaan sunnuntaina Hartwall Areenalla. Se oli jotain niin mahtavaa ja täydellistä että sanat eivät riitä kuvailemaan. Yksi elämäni ikimuistoisimmista hetkistä 💚

/ All of a sudden only two nights till Christmas eve! Oh my. There's been many long and busy days at work, some cleaning and organizing but not much because I don't have energy for it - and don't even feel like I should scrub whole house. Just the biggest messes. There was also a lovely free weekend that culminated into a concert in Sunday evening. It was one of the most amazing things in my life, I don't have words to describe it 💚

Lahjat on kaikki hankittu ja olen aika tyytyväinen kun löysin kaikenlaista kivaa ja tarpeellista enkä kuitenkaan tuhlannut omaisuutta niihin. Vielä muutama odottaa paketoimista, ehkä pidänkin vielä pienen paketointihetken ennen nukkumaanmenoa. Nämä paketit Peppi teki ystävilleen 💕

/ All presents are ready and I'm quite happy as I found all kinds of nice and useful things and still didn't waste all my money on them. Still a few waiting to be wrapped, maybe I'll have a little wrapping moment before going to sleep. Peppi made these presents for her friends 💕

I h a n a hymyilevä alpakka Tuomaan Markkinoilla viime lauantaina. 

/ Such a l o v e l y smiling alpaca last Saturday at one christmas fair. 

Ystävän kanssa teetä ja kakkua ennen konserttia. Ai että. 

/ Tea and cake with a friend before the concert. Oh yes. 

Peppi teki hienoja paperikuusia, laitan ne huomenna ikkunaan. Muita koristeita ei varmaan hirveästi laiteta, valot ja kynttilät ja hyasintit riittävät. Mutta kuusi kyllä koristellaan ja sitäkin runsaammin - laitetaan sinne ihan kaikkea mahdollista. Tuolla se nyt odottaa kiltisti nurkassa, mies osti sen eilen ja se on jotenkin sympaattinen.. :) 

/ Peppi made some cute paper trees, I'll put them on the window tomorrow. I guess we wont put any other decorations, lights and candles and hyacinths will do fine. But we'll decorate the tree and I'd say we do it quite plentiful - we'll put everything possible in it. There it is waiting nicely in the corner, E. bought it yesterday and I think it's quite sympathetic somehow.. :) 

Kelit ovat olleet kaikkea mahdollista - aurinkoa ja pikkupakkasta, lumituiskuja, vesisadetta, sohjoa ja jäätä. Mutta huomiseksi on luvattu oikein lumimyräkkää enkä malta odottaa! Kaikki lumi tänne vaan! 

/ The weather has been all kinds of possible - sun and little frost, snow, rain, slush and ice. But they've forecasted a real snow blizzard for tomorrow and I cant wait! Give me all the snow!

Huomenna vielä viimeiset touhuilut - käydään moikkaamassa sukulaisia, ostetaan loput herkut ja laitetaan paikat kuntoon. Odotan niin sitä hetkeä kun kaikki on tehty ja voi vaan olla ja odottaa ja antaa joulun tulla. Nytkin on jo vähän sellainen olo kun joululaulut soivat ja kaikki jouluvalot ovat päällä ja on mukavan tunnelmallista, teetä kupissa ja suklaata vieressä. 

Ihanaa joulua teille kaikille jo nyt, olkoon se lämmin ja leppoisa ja hyvä! 

/ Tomorrow is time for some last errands - we'll go visit relatives, buy rest of the yummies and put everything ready. I am so waiting for that moment when everything is done and you can just be and wait and let the christmas come. I'm already feeling like that a bit as the christmas carols are playing and all the christmas lights are on and it's so atmospherical, tea in a cup and chocolate next to it. 

I wish you all a lovely Christmas already, may it be warm and cosy and good!

Blue and white

Ei aina pelkkää mustaa ja harmaata vaan myös valkoista ja sinistä. 

/ Not always just black and grey but also white and blue. 

Suomi täytti 100 vuotta viime viikolla. Oli kaunis päivä, valkoinen maa ja sininen taivas ja ihana auringonpaiste. Koristeltiin pieni kuusi isojen juureen, syötiin Suomi-leivokset ja käytiin kävelyllä Aulangolla. 

/ Finland turned 100 years last week! It happened to be such a beautiful day, with white ground and blue sky and lovely sunshine. We decorated a little spruce among the big ones, ate Finland-pastries and walked around Aulanko. 

Kauniita vanhoja joulukoristeita kirpparilta (pyysin ystävää ostamaan minulle näitä vielä lisää kun en itse enää ehtinyt hakemaan :)). Ja enää 13 päivää jouluun mutta ei tunnu siltä yhtään. Koti kaipaa suursiivousta, joulukukkasia ja kuusta. Minä kaipaan aikaa riisipuuron keittelyyn ja hetken rauhaa suunnitella lahjoja, ruokia ja aikatauluja. Tänä jouluna olemme kotona mutta jos keli on hyvä, käymme ehkä pienellä jouluisella asunto-auto-retkellä.

/ Beautiful old decorations from flea market ( I had to ask my friend to go and buy me few more of these as I could go myself :)). And only 13 days till Christmas but it doesn't feel like it at all. Our home needs a super-cleaning, christmas flowers and a christmas tree. I need time to make some rice porridge and a moment of peace to plan some presents, foods and schedules. This Christmas we'll be at home but if the weather is good, we might go for a little christmassy camper van trip. 

"..hiljaa kuusten kuiske soi, terveisensä tuuli toi, sininen ja valkoinen, värit ovat vapauden.."

/ .."the spruces whispered quietly, wind brought its wishes, blue and white, the colors of freedom.." From a Finnish song called "Blue and White", tried to translate a bit for you. It's easy to see why our flag is white&blue - because of our snow and our lakes, the blue skies - and white skies in the summer when it doesn't get dark at all. 

Ihana ruudullinen viltti oli pari euroa kirpparilla, se oli mynniissä "hetekan päiväpeittona" ja ihan sellainen hetekan mallinenhan tuo onkin! 

/ This lovey checkered blanket was few euros on a flea market. It was sold as a "cot cover" and it's exactly shaped for one!

Joulukuu / December

Tervetuloa joulukuu!

 / Welcome December!

Lunta ja sadetta kirjaimellisesti vuoropäivin. Aika kyllästyttävää, koko ajan kuraa ja märkää. Nyt taas lunta mutta myös ihan pieni pakkanen ja kuivaa! 

/ Snow and rain literally in turns. Quite tiring, it's just mud and wet all the time. Now snow again but also a little frost and dry!

Ylempänä kauniita Tuiasin tuotteita eilisiltä Leivintuvan markkinoilta, alempana kaikkea ihanaa Parolan Aseman joulumarkkinoilta 💕 (kortit, kukat, kulho, rusetti-heijastin, hamam-pyyhe) 

/ Beautiful products from Tuias from yesterdays fair at Café Leivintupa on the upper picture, everything lovely from the christmas fair in Parola in the lower picture 💕

Eräänä sateisena ja harmaana päivänä mukava metsäkävely Ellin kanssa. Kerättiin havuja ja puolukanvarpuja, juteltiin metsä-keijuista ja menninkäisistä ja nähtiin melko varmasti keijujen kerrostalo. Ja peura! Se käveli ihan meidän läheltä 💚

/ On one rainy and grey day a nice forest walk with Elli. We picked some ever-greens and lingonberry-twigs, talked about forest-fairies and goblins and quite possibly saw a fairy-apartment-house. And a deer! It walked right next to us 💚

Metsäkävelyn jälkeen tehtiin metsäkakku kaikista jämä-aineista mitä kaapista löytyi - tuli hyvää! Ja tytöt olivat erityisen ihastuneita koristeluun :) 

/ After a forest walk we made a forest-cake of all those ingredients we could find from our cabinets - it was good! And the girls were especially fascinated with the decoration :) 

Eilen oli tosiaan Kahvila Leivintuvan joulumarkkinat ja oli mukava päivä! Ehdin kiertämään markkinat ennen kun ne olivat virallisesti alkaneet ja nappasin muutaman kuvan - tunnelma oli kyllä  ihanan jouluinen kuraisen surkeasta kelistä huolimatta!

/ So yesterday was time for Café Leivintupa´s Christmas fair and it was a nice day! I managed to walk through the fair before they officially started and took a few pictures - the atmosphere was lovely and christmassy despite the miserable muddy weather!

Nyt onkin muutaman päivän vapaata, minun "viikonloppuni". Aloitin sen käymällä heti aamusta kirpparilla ystävän kanssa ja löytyi pieniä jouluisia asioita joista tuli vähän jo jouluinen olo. Aurinkokin näyttäytyi lumisateen välissä. Kotona tein hyvää ruokaa, laitoin jouluradion soimaan, sytytin kynttilät ja keitin paljon teetä. Leppoisaa ja rauhallista (jos ei lasketa kinastelevia/kiljuvia/ympäri taloa juoksevia lapsia). Nyt kutomista - ja vielä vähän lisää teetä. Hyvää uutta joulukuista viikkoa! 

/ Now I have few free days, my "weekend". I started it by visiting flea markets with a friend and found some little christmassy things that gave me some christmassy feelings already. Even the sun shined between the snowing. At home I made good food, put on the Christmas Radio, lit the candles and made lot's of tea. Cosy and peaceful (if you don't count the arguing/screaming/running around the house-kids). Now some knitting - and still bit more tea. Happy new December week!