Kesä / Summer

Kesä, kesäkuu. Täällä molemmat. Kauan odotetut. 

/ Summer, June. Here both. Long waited. 

Heppoja, juhlia, kakkuja. Elämää ulkona. Teetä joka puolella. Juhannusruusu joka kukki ja kuihtui jo paljon ennen juhannusta. 

/ Horses, parties, cakes. Life outside. Tea everywhere. Midsummer-rose that bloomed and wizened long before midsummer. 

Ja taas, niin kuin aina, paljon töitä. Vapaapäivinä hössötän kaikki hoitamattomat asiat, siivoan jos jaksan, valvon liian myöhään kun on niin valoisaa (!!) ja yritän ehtiä tekemään myös jotain kivaa ja kuvailemaan. 

/ And yes, like always, lot's of work. On my free days I fuss about all the undone things, clean if I feel like it, stay up too late because it's so bright (!!) and also try to find time for taking pictures and for something nice. 

Kauniita päiviä ja myös sadetta ensimmäistä kertaa kuukauteen - ja joka ilta toinen toistaan loistavampia auringonlaskuja. 

/ Beautiful days and also rain first time in a month - and wonderful sunsets every evening. 

Myös lupiinit olivat ja menivät, ihan liian nopeasti. 

/ Also lupines bloomed already. way too quickly. 

Oli myös mahtava Rompetori-tapahtuma Parolan Asemalla viime lauantaina ja pidin siellä taas ystävieni kanssa kahvilaa! Tämä kuva on ihanan Rillan ottama (Pieni musta mökki-blogista) sillä unohdin ensimmäistä kertaa koskaan kamerani muistikortin kotiin..! Voi kuinka harmitti! Muutaman kuvan otin onneksi edellisenä iltana mutta kaikki ihanat aarteet ja kojut jäi kuvaamatta, samoin meidän kahvilamme mikä oli myös aika upea vaikka itse sanonkin :) Rilla oli ystävällinen ja lähetti minulle muutaman kuvan ja hänen luvallaan julkaisen täällä niistä pari.

/ There was a wonderful vintage-fair last Saturday at Parola's Railway Station where I had a café with my friends again! This picture is by lovely Rilla (here's her great blog!) because for the first time ever I forgot my camera's memory card home..! Oh how I was angry to myself! Luckily I took few pictures on the previous evening but didn't get any pictures of all those lovely treasures and booths, not to mention our café which was quite gorgeous too even though I'm saying it myself :) Rilla was kind and send me some pictures and with here permission I'll post few of them here.

kuva: Rilla Tervonen

Muutama uusi kukkanen taas ranteessa ja käsivarressa 🌸💕

/ Few new flowers on my wrist and arm again 🌸💕

kuva: Rilla Tervonen

Enää huominen työpäivä ja sitten meillä on viikon loma! Ai että olen niin innoissani! Käydään vähän rannikolla seikkailemassa mutta ollaan myös kotona ja touhuillaan täällä kaikkea mukavaa. 

Koitan vielä ehtiä tänne viikonloppuna ennen reissuamme :)  Ihanaa viikonloppua teille 💛

/ Only tomorrow at work and then we have a one week holiday! Oh I'm so excited! We'll go to the west coast for a little adventure but will be at home too and do everything nice around here. 

I'll try to come here still on weekend before our trip :)  Have a lovely weekend 💛

Oi kesä! / Oh summer!

Niin, saimme siis kesän aivan yllättäen, ainakin kuukauden etuajassa, kuin ihanan odottamattoman lahjan. Ja muutamien viileiden kesien jälkeen se on tuntunut entistäkin hienommalta, oikeastaan aivan uskomattomalta - tällaista ei ole ollut pitkään aikaan. Ei näin pitkää lämmintä jaksoa eikä todellakaan näin lämmintä toukokuuta. Jo 13 hellepäivää!! 

Toki luonto on vähän sekaisin..tuomet kukkivat hetken, omenapuutkin jo ja kaikki lähes raivokkaasti, paaaljon kukkasia ja huumaavaa tuoksua ja sitten parissa päivässä kaikki ohi. Nyt on sireeneiden vuoro - kunpa ne olisivat edes hetken pidempään! Metsät ovat täynnä kieloja, teiden varret täyttyvät lupiineista ja koiranputkista ja naapureiden pioneissa on jo nuput. Kuten sanoin, uskomatonta! On ollut myös hyvin epätodellinen olo kun olemme käyneet rannalla..toukokuisena iltana, 26 astetta lämmintä! Nyt terassilla on uima-allas ja se on ollut kovassa käytössä. Jos helteet jatkuvat, menen sinne varmaan itsekin :) 

Nyt pitäisi itseasiassa olla hieman viileämpää pari seuraavaa päivää ( ja viileämmällä tarkoitan "vain" 20 astetta :)) mutta ei haittaa - varsinkin kun viikonlopuksi lämpenee taas. On pitkä työputki taas edessä mutta viikonloppuna on onneksi tiedossa muutakin kun töitä: yhdet ylioppilasjuhlat ja yhdet synttärit, aika kivaa! 

Ihania toukokuun viimeisiä päiviä teille 💚

***

So yes, we got summer all of a sudden, at least a month ahead of its time, like a lovely unexpected present. And after few chilly summers it has felt even more wonderful, actually just unbelievable - we hadn't had this kind of weather in a long time. Not this kind of warm period and definitely not this warm May! 13 heat days already!

Of course the nature is bit confused..all the bird cherries bloomed just for a moment and apple trees too, almost fiercely, looooot's of flowers and enchanting scent and then just in couple of day it was all over. Now it's lilac's turn - oh how I wish they'd last even a bit longer! Forests are full of lilies-of-the-valley, road sides are filling with lupines and cow parsley and there's already buds on our neighbors peonies. Like I said, unbelievable! It has also felt quite unreal as we've been to the beach few times..on a May evening, 26 °C! Now we have a swimming pool on our terrace and it's been really popular. And if these heats continue, you might find me there too :) 

Actually it should be cooler for next couple days ( and as cooler I mean "only" about 20 °C :)) but it doesn't matter - especially as it gets warmer for weekend again. I have along work-period ahead but there's luckily something else on weekend than just work: one graduation party and one birthday party. Yey!

I wish you all lovely last days of May 💚