Pages

tiistai 21. toukokuuta 2019

Tammisaari & Mathildedal 2


Tammisaari & Mathildedal 1

Pääsiäisenä oli kolme yhteistä vapaata ja lähdimme pienelle retkelle. Vietimme ihanan päivän Tammisaaressa ja toisen Mathildedalissa. Aurinko paistoi, oli lämmintä ja kaunista ja siellä, meren äärellä jo paljon vihreämpää kuin täällä silloin. 
/ On Easter we had three days off and we went for a little trip. We spent a lovely day in Tammisaari and another in Mathildedal. Sun was shining, it was warm and beautiful and there, by the sea, it was much more greener that here at the time. 

Mathildedalin kyläleipurilta iltateen seuraksi hapanjuureen leivottua voisilmäpullaa. Erikoista, tosiaankin vähän hapanta tai kirpeää, vähän suolaista mutta silti makeaa.
/ A bun made into sourdough from Mathildedal's own bakery with my evening tea. Quite strange, bit sour, bit salty but still sweet. 

Muutama kuva myös kotoa, kun oli vielä ihan ruskeaa ja harmaata ja keräsin pajunkissoja tytöille. 
/ Few pictures from home too, when it was still all brown and grey and I picked catkins for girls. 

Mathildedalin suloiset alpakat. 
/ Sweet alpacas in Mathildedal. 

Lähimetsässä, nauttimassa lämmöstä ja keväästä ja ihanasta uudesta tukasta. 
/ In the nearby forest, enjoying the warmth and bring and lovely new hair. 

Tammisaari. Niin paljon kauniita vanhoja taloja, kimmeltävä meri ja mukavan leppoisa tunnelma. Syötiin ulkona pitsaa ja jäätelöä, tytöt leikkivät leikkipuistossa, käytiin pitkällä kävelyllä ja ihailtiin vihreyttä ja kukkasia ja auenneita silmuja. 
/ Tammisaari. So many beautiful old houses, glistening sea and nice cosy atmosphere. We ate pizza and ice-cream outside, girls played in a playground, we went for a long walk and admired greennes and flowers and little leaves. 

Mathildedalin käytiin Kyläravintola Terhossa syömässä herkullista lankkupitsaa. Viihtyisä paikka, hyvä palvelu ja ihanan rento tunnelma kaikin puolin. 
/ We ate delicious pizzas in Terho, Mathildedal's own village restaurant. Really cosy place, good service and just lovely relaxed atmosphere. 

Alpakat olivat kyllä niin söpöjä! 
/ Alpacas really were too cute!