Ihana perjantai / Lovely Friday

Kaunis,lämmin päivä. Pitkä kävely,pilkahdus vihreää,solisevia puroja. Ihana,ihana aurinko. Herkkuaamupala,paljon suklaata ja leikkejä. Mustikkajuustokakkua,josta tuli oikein hyvää vaikka itse sanonkin - ja jääteetä,josta kaikki tykkäsivät. Pitää tehdä lisää viimeistään kesällä. Ja niin,sitten on myös Elli,joka oppi yhdessä päivässä nousemaan tukea vasten seisomaan - apua! Aika huteraa on,mutta nyt pitäisi sitten seisoskella koko ajan. Oi voi. Nytkö jo?

Beautiful,warm day. A long walk,glimpse of green,purling streams. Lovely,lovely sun. A yummy breakfast,lot's of chocolate and plays. Blueberry-cheesecake which was quite good even though I say it myself - and ice-tea which we all liked. Have to make more at summer,maybe even before. And then there's also Elli who learned how to stand up against some support in one day - yikes! It's quite wobbly but she would like to stand all the time now. Oh no. Now already?

Käytiin kaupungilla,oli paljon loskaa ja lätäköitä mutta myös paljon kuivaa asvalttia. Kumma kuinka talven jälkeen hiekan rohina kenkien alla kuulostaa aina yhtä ihanalta. Ja kuinka aurinko tuntuu niin kirkkaalta,etä melkein silmiin sattuu. Peppi osti torilta itselleen narsissin,minä Fidasta pienen maljakon ja kulhon muutamalla eurolla. Ostin myös lisää teetä,sitruunoita ja juustokakkuaineksia. Sitruunat menivät jääteehen ja juustokakku on jäähtymässä pöydällä. Molempia tein ensimmäistä kertaa,vähän jännittää miltä maistuvat. Huomenna herkutellaan. Ja laiskotellaan. 

Hyvää pääsiäistä kaikille!

(3. ja 2. alimmat kuvat naapurista)

We went to town,there were lot's of slush and puddles but also lot's of dry asphalt. It's so funny how the rasping sound under the shoes always sounds so lovely after the winter. And how the sun feels so bright it almost hurts to the eyes. Peppi bought herself a narcissus from the market square,I bought a little vase and a bowl from flea market with couple euros. I also bought more tea,lemons and cheesecake-ingredients. Lemons went to ice-tea and cheesecake is cooling down on the table. I made both of them for the first time so I'm bit excited what they will taste. Tomorrow we're going to feast. And be lazy. 

Happy Easter to everyone!

(3. & 2. lowest pics from our neighbours home)

Oli mukava viikonloppu - syötiin paljon croissantteja,tehtiin helmikoruja,nähtiin ystäviä,koristeltiin oksia,käytiin virpomassa ja syötiin suklaata. Elli oli aika suloinen pikkunoita ja Peppi niin innoissaan ettei tiennyt miten päin olisi. Tänään oli lämpimin päivä piiitkään aikaan,oi että oli ihanaa. Käytiin pitkällä kävelyllä ja väisteltiin lätäköitä,kengät kastuivat sohjossa ja koirat olivat yltäpäältä kurassa. Ei haitannut ollenkaan. Kotona koristeltiin vähän kananmunia ja hassuteltiin Ellin kanssa - hän on tänään 8 kuukautta! Hui kuinka aika rientää.

It was a nice weekend - we ate lot's of croissants,made some pearl-jewels,saw friends,decorated some willow branches and gave them to our relatives and ate chocolate. Elli was quite a cute little witch and Peppi was so exited that she couldn't stand still even for a second. Today was the warmest day in a loooong time,it was so lovely. We went for a long walk and went around puddles,shoes got wet in the slush and dogs were all muddy. We didn't mind at all. At home we decorated some eggs and had fun with Elli - she's eight months today! Oh how time flies.

Skonsseja ja pohjoistuulta. Leikkejä ja mäenlaskua. Loskaa ja kuraisia koiria. Metsäretki ja jumiin jäänyt auto (minä ajoin,myönnetään:)). Palelevia sormia ja kuumaa teetä. Vihdoin virkkaamisen opettelua ja kärsivällinen opettaja. Istumaan oppinut Elli joka istuu ihan koko ajan ja yhä vain tämä ihana,huumaava valo. 

Scones and northern winds. Plays and sliding. Slush and dirty dogs. A trip to a forest and a stuck car (I admit,I was driving:)). Freezing fingers and hot tea. Finally learning how to crochet and a patient teacher. Elli who learned how to sit and is now sitting all the time and still this lovely,stunning light. 

Kevät tulee vaikka pakkanen vielä paukkuu. Tämä valo tekee niin hyvää,antaa voimia ja innostaa kuvaamaankin enemmän. Siksi nytkin näin paljon kuvia,koittakaa kestää:) 

1. Elli ryömii jo kovaa vauhtia,tutkii uusia nurkkia ja uusia huoneita. Johdot,kissan hiekkalaatikko ja koirien kipot ovat tietenkin kaikista kiinnostavimpia,niitä on aina kova hinku päästä katsomaan. Tarvitsen silmät selkäänkin. // Elli is already crawling fast,exploring new corners and rooms. Electric wires,cat's sandbox and dogs cups are the most interesting things,of course. Elli would like to go look at them all the time. I need eyes into my back too.

2. Parasta nyt: uunissa paahdetut bataatit ja porkkanat ja kirpeää mojo-kastiketta niiden kanssa. Mmmm. // Best now: sweet potatoes and carrots roasted in oven with sour mojo-sauce. Yummm.

3. Ihania vaaleanpunaisia pilviä eräänä iltana. // Lovely pink clouds one evening.

4. & 5. & 10. Ystävän kaunis koti ja neilikoita. // My friends home and carnations.

6. Peppi sohvalla. // Peppi on the sofa. 

7. Vanhoja kirpparilöytöjä - pieni matto eteiseen ja kengät kevääksi. // Old flea market finds - little rug to our entry and shoes for spring.

8. Kävelyllä. // At a walk.

9. Teehetki kirjan ja kreikkalaisen jugurtin kanssa. // Tea-moment with a book and Greek yoghourt.

11. Peppi teki suloisia pääsiäiskortteja. // Peppi made some cute Easter-cards.

12. Ystävältä saatu ihana kukkakimppu,oi kiitos O! // Lovely bouquet I got from a friend,thank you O!

13. Hymytyttö. // Smiley-girl.

14. Elli tykkäsi kukkakimpun pakkauspapereista. // Elli liked the papers that were around the bouquet. 

Spring is coming even though it's still freezing. This light feels so good,gives strenght and inspires me to shoot more too. That's why there's so many pictures again,I hope you can cope with it:)