Hei hetkeksi / Bye for a moment!

Tänään ostin kymmenen munkkia ja söin niistä kolme. Hups. Mutta kun ne ovat niiiin hyviä:) Saatiin myös simaa naapurista ja oltiin lapsen kanssa vuoron perään kissoja ja prinsessoita. Nyt asuntoauto odottaa pihassa ja huomenna alkaa pakkaaminen. Illalla suunnataan Naantaliin ja keskiviikko-aamuna lähdetään lautalla kohti Ruotsia. Siitä matka jatkuu kohti etelää,ainakin Tanskaan,Hollantiin,Belgiaan,Saksaan...saa nähdä minne muualle! Yritän ehtiä kertomaan matkakuulumisia,mutta toivotan kuitenkin kaikille hauskaa vappua ja aivan ihanaa toukokuuta!

Today I bought ten doughnuts and ate three of them. Oops. But they're soooo good:) We also got some mead from our neighbours and were cats and princesses with P. Now a camper is waiting on our yard and tomorrow we're going to start packing it. In the evening we're going to go to Naantali and on Wednesday morning we're going to take a ferry to Sweden. And from Sweden we're heading towards south..at least to Denmark,Netherlands,Belgium,Germany..we'll see where else!

I'll try to come here and say hi,but now I'm going to wish you all a happy May Day and lovely May!

Taas upea kevätpäivä. Sain melkein koko pihan haravoitua,lapsi piirsi pihatielle avaruusaluksia ja purjeveneitä ja työnsi nukkea rattaissa ympäri pihaa. Ilma oli täynnä perhosia ja pörriäsiä ja kevään tuoksua. Ensimmäiset narsissit aukesivat pihalla,nappasin heti muutaman maljakkoon. Illalla kävin vielä ystävän kanssa pyöräilemässä ja sain kakkumaistiaisia,aika kivaa! 

Another wonderful spring day. I raked and P. drew some spaceships and sailing ships on to asphalt and pushed her doll on pushchair around our yard. Air was full of butterflies and bugs and the smell of spring. First narcissuses opened and I took few of them inside. In the evening I went cycling with a friend and got some cake to taste,how nice!

Nyt on kevät ja se on ihanaa!

It's spring now and I love it!

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

On ollut..

kevään kauneimmat päivät,kuumeinen lapsi,pikkukoira kylässä,vihdoinkin tarpeeksi lämmintä uusille popoilleni,ensimmäiset grilliherkut,serpentiiniä ja ilmapalloja sadepäivän piristykseksi,pieni nuhainen kissatyttö,paljon salaatteja ja vesimelonia ja jäätelöä,ihania kukkasia ja aukeavia silmuja joka puolella,yhtä aikaa haikea ja innostunut olo - kevät täällä jää näkemättä,mutta lähtöön on enää viikko! Huomenna on viimeinen neuvola ennen matkaa ja loppuviikko on täynnä monenlaisia hoidettavia asioita ja töitä. Yritän kuitenkin ehtiä vielä tännekin!

There's been..

the most beautiful spring days so far,feverish P,little dog visiting,finally warm enough to wear my new shoes,first barbeque-yummies,streamers and balloons to cheer up a rainy day,little sneezy kitty-cat,lot's of salads and watermelon and ice-cream,lovely flowers and opening buds everywhere,feeling bit sad and excited at the same time - we'll miss the spring here,but we're leaving already after a week! I have my last visit to maternity clinic before our trip tomorrow and the rest of the week is full of work and errands to run. But I'll try to find some time to come here too!

Sadetta ja aurinkoa,kiirettä ja laiskottelua. Kivoja kirpparilöytöjä ja villejä lapsia meillä ja muualla. Koti kuin hurrikaanin jäljiltä ja mielessä sata asiaa. Onneksi loma on jo lähellä. Ja onneksi on ilta-aurinko,mikä tanssii puiden takana ja olohuoneemme seinillä. Miten olinkaan kaivannut sitä.

Rain and sunshine,being busy and being lazy. Nice flea market finds and wild kids here and elsewhere. A huge mess in our home and in my mind too. Luckily our vacation is close. And luckily there is evening sun,dancing behind the trees and on our living rooms walls. Oh how I've missed it.

Kyllä,saatiin lisää lunta. Mutta onneksi myös räntää ja vettä,niin että vanhatkin lumet sulivat melkein kaikki pois. Hyvä! Sadepäivä ei oikeastaan haitannut,sillä sisällä oli ihan mukavaa olla - siivota ja järjestellä vähän nurkkia,tehdä listoja ja hoitaa asioita,kuunnella reggaeta ja syödä välillä hunajamelonia. Nyt peiton alle kirjan ja suklaalevyn kanssa,hyvää yötä!

Yes,it snowed. But luckily it also sleeted and rained,so that almost all the old snow melted away. Good! This rainy day didn't really bother me,because it was quite nice to be indoors - clean and organize a bit,write down some lists and take care of things,listen to reggae and eat some cantaloupe. Now I'm going to take a book and chocolate with me and go to bed,good night!

 Viikonloppuna käytiin Turussa juhlimassa söpöä kaksivuotiasta ja syötiin paljon ihania kakkuja,nähtiin kurkia ja haukkoja ja tulvivia peltoja,oltiin ulkona ja haravoitiin ja löydettiin lehtien alta ensimmäiset lumikellot,krookukset ja skillat ja oltiin ihan keväisissä tunnelmissa. Ja ollaan kyllä vieläkin,vaan tottakai huomiseksi on luvattu lumisadetta. Ei kai nyt enää voi tulla lunta? 

On weekend we went to Turku and celebrated cute two-year-old girl and ate lot's of lovely cakes,saw cranes and hawks and flooding fields,were outside and raked and found the first snowdrops,crocuses and scillas under the leaves and were all in spring mood. And we still are,but of course the weather forecast said it's going to snow tomorrow. Oh how I wish they've forecasted it all wrong..

Ihana,hellivä kevätilma tänään. Kävelimme puistoon,missä sorsat jahtasivat toisiaan ja lapsi kieri lätäköissä. Kirpparilta löytyi parilla eurolla monta söpöä pientä vaatetta ja muutama vähän isompikin. Koirat kävivät lääkärissä ja saivat passit - parin viikon päästä lähdemme lomalle,asuntoautolla kuukaudeksi kiertämään Eurooppaa..! Apua! En ole vielä kunnolla edes tajunnut koko asiaa,vaikka se on ollut tiedossa jo pitkään. Mutta olen kyllä aivan innoissani! Nyt jatkan rooibos&tummasuklaa-kuuriani että jaksan huomenna töissä. Hyvää yötä!

Lovely,tender spring weather today. We walked to a park where ducks hunted each other and P. rolled in puddles. I found many cute little clothes and a few bigger ones too from a flea market with only couple euros. Dogs went to a doctor and got themselves passports - after two weeks we're going to have a vacation and we're going to tour around Europe with a camper for a month..! Yaiks! I haven't really realized it yet,although it's been confirmed ages ago. But I'm super excited! Now I'm going to continue my rooibos&dark chocolate-treatment so I have enough strenght to go to work tomorrow. Good night!

Harmaana päivänä / On a grey day

Kurjet lensivät ylitseni ja ensimmäiset leskenlehdet löytyivät rannasta. Kävin neuvolassa,ostin syntymäpäivälahjan ja sain ystävän hetkeksi kylään. Lapsi teki tuhmuuksia koko päivän. Vältyimme onneksi mahataudilta,mutta nyt sattuu kurkkuun. Määräsin itselleni kuumaa rooibosta ja tummaa suklaata ensiapuun. 

Cranes flew over me and I found the first coltsfoot from the shore. I went to a maternity clinic,bought a birthday present and had a friend visiting for a while. P. was naughty all day. We avoided the stomach flu but now my throat is aching. I prescribed myself some hot rooibos and dark chocolate for first aid.