Ulkona tuuli lennättää omenankukkia ja nostaa helmaa. On lämmintä taas. Illalla istun pitkään parvekkeella ja kudon ystävälle raitahuivia. Sireenit tuoksuvat. Tee unohtuu mukiin,mutta maistuu hyvältä viileänäkin. 

P.S Kiitos Minja,sandaalit ovat ihanat! Tyttö olisi mennyt nukkumaankin ne jalassa jos olisin antanut:) 

Wind is flying apples blossoms and raises skirt. It's warm again. I sit on the balcony late in the evening and knit a striped scarf for a friend. Lilacs are smelling. I forgot my tea,but it tastes good when it's cool. 

P.S Thank you Minja,those sandals are lovely! P. would've even gone to bed wearing them if I would've let her:)

*****

Viikonloppuna: nähtiin ystäviä,paijailtiin kissanpentuja,herkuteltiin savulohella ja tsatsikilla,tehtiin pieni retki vanhalle leirintäalueelle,käveltiin pitkospuilla,kerättiin käpyjä,lämmiteltiin nuotion ääressä,seikkailtiin kallioilla ja rantakivillä,ihailtiin kauniita taloja,käytiin maailman mukavimmassa kyläkaupassa,ostettiin halpaa lähiruokaa: tomaatteja (2,79 e/kg),munia (10 kpl/1,65 e) ja iso keräsalaatti (muistaakseni n.1,70 e/kpl),oltiin hyväntuulisia eikä tehty ollenkaan pihahommia. 

We had a lovely weekend although it rained almost all the time. We saw some friends,petted cute cats,feasted with good food (smoked salmon&tsatsiki,yumm),did a little trip to an old campsite,walked on a wooden path,picked cones,warmed up by the fire,adventured on cliffs and rocks,admired beautiful houses,visited the nicest little village-shop,bought cheap local food: tomatoes (2,79 e/kg),eggs (10 pcs./1,65 e) and a big lettuce (about 1,70 e/psc. if I remember right),were cheerful and didn't do any gardening.

Ääni palailee pikkuhiljaa,mutta ilkeän yskän kanssaa. Au. Olen juonut taas mukikaupalla teetä ja tehnyt kuoria. Kiitos kaikille Huvikummusta tilanneille,maanantaina lähtee posti matkaan! Kirjastossa oli kuitenkin pakko käydä hakemassa lisää luettavaa,kotona olleet kirjat eivät innostaneet. Kaipaan nyt kepeää ja iloista kun ympärillä on harmaata ja surkeaa. Mies kyllä piristi ihanasti kun toi lempileivoksiani töistä tullessaan. Ja lapsi on ollut hassu,maha on vieläkin kipeä nauramisesta. Niin..että ei kaikki niin surkeaa nyt sitten olekaan:) Jotkut asiat vain. Huomenna mennään ostamaan ruohonsiemeniä ja käydään ehkä Fidassa,siellä näytti olevan ale. Lempiteekin on taas lopussa,pesuaineet myös. Ja ompelukone tuijottaa vaativasti nurkastaan. Kaikenlaista tiedossa siis.

Mukavaa viikonloppua!

My voice is coming back little by little,but with a nasty cough. Ouch. I've been drinking lot's of tea (again) and made some envelopes. Thank you all who ordered from Huvikumpu,I'm going to send everything on Monday! But I had to go to the library and loan more books,I didn't felt like reading those I had already at home. I long for something light and happy now,when everything is grey and miserable. E. was really sweet though and cheered me up by bringing my favourite pastries. And P. has been funny,my belly is still sore after laughing. So..I guess everything isn't that miserable after all:) Just some things. Tomorrow we're going to buy lawn seeds and maybe visit one flea market. Also,I have only a pinch left of my favourite tea and all our detergents needs filling too. And sewing machine is staring me demanding from its corner. Things like that on weekend then.

Have a nice weekend!

Kuume tuli takaisin mutta ääneni ei. Ystävä ja naapuri nauroivat "äänelleni",mies käski vain olla hiljaa:) Keräsin naapurin pihalta sireeninoksia ja uskaltaduin pienelle vierailullekin. Lapsi pääsi leikkimään kavereiden kanssa ja minä sain kuumaa teetä. Kotona join lisää sillä välin kun lapsi söi melonin ja maalasi pirteitä taideteoksia. Piti korjata kasa vaatteita,mutta en ehtinyt enkä olisi varmaan edes jaksanut. Kuvan paitakin odottaa pesemistä ja silitystä,sitten se menee Huvikumpuun. Jaksoin sentään laittaa sinne muutamia uusia juttuja,käykääpäs kurkkaamassa. Nyt lisää teetä.

Fever came back but my voice didn't. My friend and our neighbour laughed at me because of my "voice",but E. just told me to be quiet:) I picked some lilacs from our neighbours yard and dared to go for a qick visit too. P. got to play with her friends and I got some hot tea. I drank some more at home while P. ate some melon and painted perky art. I was supposed to fix some clothes but I didn't had time - and even if I had had,I guess I wouldn't had enough strenght for it. That shirt in the picture is waiting for washing and ironing too,then it goes to Huvikumpu. At least I managed to put something new things in there,go peek. Now some more tea.

25. toukokuuta / 25th of May

1. ja 2. vuonna 2007 oltiin miehen kanssa Amsterdamissa. Siellä oli ihanaa! (kuvat miehen ottamat)

3. ja 4. vuonna 2008 tuotiin yksi viimeisimmistä muuttokuormista uuteen taloon. Masu oli pullea ja Nelli hullu. (masukuva miehen ottama)

5. ja 6. vuonna 2009 oltiin saaristossa. Kevät oli kauneimmillaan. 

7. ja 8. vuonna 2010 olimme juuri tulleet Naantalista. Oli harmaa,mutta leppoisa päivä. Käytiin heppatalleilla ja kerättiin talo täyteen kukkasia. 

9. ja 10. tänään oli ihanan ystäväni synttärit. Käytiin siellä syömässä herkkuja ja leikkimässä. Oli kivaa. Illalla minulta lähti ääni,nyt en voi kuin kuiskailla. Ja juoda paljon kuumaa teetä.

P.S Vihdoinkin jotain uutta Huvikummussa! (ja huomenna tulee vähän lisää)

1. & 2. in 2007 we were in Amsterdam with E. It was so lovely place&trip! (pictures by E.)

3. & 4. in 2008 we brought one of the last moving loads to our new house. My belly was big and Nelli was crazy:) (belly pic by E.)

5. & 6. in 2009 we were in the archipelago. It was the most beautiful time of spring. 

7. & 8. in 2010 we had just came from Naantali. It was a grey but cosy day. We visited horses and I filled the house with flowers.

9. & 10. today was my dear friends birthday. We were there feasting and playing and had a good time. In the evening I lost my voice. Now I can only whisper a bit. And drink lot's of hot tea. 

P.S Finally something new in Huvikumpu! (and something more coming tomorrow)

Sunnuntaina tehtiin pihahommia ja nautittiin auringosta. Eilen kastuttiin vesisateessa ja oltiin muutenkin ihan epäonnisia. Oli taas yksi niistä päivistä,kun ei olisi kannattanut nousta ollenkaan sängystä..mikä oli aika ikävää,sillä oli miehen synttärit. Melkein kaikki meni pieleen - herkkuaamiainen,mitä en ehtinyt tekemään,lahjanhakureissu,jolla kastuttiin läpimäriksi ja kuume,mikä nousi yhtäkkiä kaupassa. Sain kuitenkin tehtyä mutakakun ja siitä tuli hyvää (vaikka ostinkin vääriä jauhoja). Lapsi oli aivan innoissaan syötävistä kirjaimista ja O katosi ennen kuin ehdin ottamaan kuvan:) Omenankukatkin aukesivat eilen ja sateen tauotessa kävin kuvaamassa niitä. Yöllä näin sekavia,kuumeisia unia mutta heräsin kuitenkin terveenä. Kuume hävisi yhtä nopeasti kuin tulikin. Tänään ollaan syöty liikaa mutakakkua,kävelty hyväntuoksuisessa metsässä,järjestelty lisää tavaraa kirpparille,tehty pitsaa ja katseltu ja kuunneltu tuulta. Sillä on ollut paljon asiaa. 

We did some gardening and digging on our yard and enjoeyd sun on Sunday. Yesterday we got wet in the rain and were really unfortunate. It was one of those days when you shouldn't get out of the bed at all..which was quite bad,because it was E's birthday. Almost everything went wrong - yummy breakfast that I couldn't make,trip to buy a present on which we got soaking wet and a fever that I got suddenly on a store. But I did make a good mud cake (although I bought the wrong flours). P was super-excited about those edible letters and one of them disappered before I could take a picture:) Apple trees started blooming yesterday too and when the rain stopped,I went to shoot them. At night I saw confusing,feverish dreams but I woke up feeling well. Fever vanished as fast as it came. Today we've eaten too much mud cake,walked in a good-scented forest,organized more stuff for flea market,made some pizza and watched and listened to wind. It's been wild and loud again. 

Eilen pyöräilin lapsuusmaisemissa,tänään myin kakkuja ja pullaa. Ja taisin vähän syödäkin jälkimmäistä. Kotimatkalla näin paljon kukkivia sireeneitä ja omenapuita ja mietin,että koskakohan tämä tuuli oikein leppyy. Eilen pihaan tuli myös kaivuri ja mies oli innoissaan kuin pikkupoika:) Huomenna siis tiedossa paljon kaivuuhommia. Hauskaa iltaa kaikille!

Yesterday I cycled in my childhood-places,today I sold cakes and buns. And ate bit of those last ones. On my way home I saw lot's of blooming lilacs and apple trees and wondered when this wind is going to calm down. We also got a digger on our yard yesterday and E. was excited like a little boy:) So,tomorrow we're going to dig a lot.
Have a fun evening!  

Aamulla ennen sadetta käytiin metsässä. Se oli täynnä ketunleipiä. Pihassa ihailtiin omenapuun punaisia nuppuja ja kukkivaa luumupuuta. Napattiin yksi oksa maljakkoon,ja lisää tuomen oksiakin. Lapsi sanoo niitä prinsessakukiksi. Ja koska oli prinsessakukkia,niin piti saada prinsessamekkokin päälle. Ja vielä äidin kimallelaukku käteen. Tietysti. Iltapäivällä tein raparperihilloa ja kaivoin kaapista jämäsuklaita makeannälkään. Hinnoittelin tavaraa kirpparille ja siivosin vähän. Illalla vein lisää tavaraa kirpparille ja näin ystävän samalla. Ihan mukava sadepäivä. 

Nyt tekee mieli teetä. 

We went to the forest in the morning,before the rain. It was full of common wood sorrels. We admired red buds of apple tree and blooming plum tree on our yard. I picked one branch from the plum tree and some branches from a bird cherry. P. says they're "princess flowers" and because we had princess flowers,we had to put a princess dress on. And mom's glitter bag too. Of course. I made some rhubarb jam,priced clothes for flea market and cleaned a bit in the afternoon. And had such a sweet tooth that I had to ate some old chocolates:) In the evening I went to the flea market and filled my table and saw my friend quickly. It was a nice rainy day. 

Now I fancy a mugful of tea.