Elokuu 2 / August 2

Elokuusta vielä. Niin paljon kuvia ja muistoja vaikka tuntuikin raskaalta ja kiireiseltä. 

Kaivoin jopa ompelukoneen esiin ensimmäistä kertaa varmaan kymmeneen vuoteen! - ja tein itselleni tuon yllä näkyvän pellavahameen. Iski kova ja yhtäkkinen innostus ommella ja hame vaikutti helpoimmalta ja niin se olikin. Kangaskaupasta löytyi tuota ihanaa vaaleanpunaista kangasta ja muutaman tunnin päästä oli jo hame valmiina. Ei kestä lähempää tarkastelua - ei tosiaan ole täydellinen - mutta olin ja olen silti vähän ylpeä itsestäni, että onnistuin sen tekemään ja ihan loppuun asti - ja että se on oikeasti käyttökelpoinen! Jee :) 

/ Still of August. So many pictures and memories even though it felt heavy and busy. 

I even dug out my sewing machine out for he first time in probably 10 years! - and made myself that linen skirt you can see above. I just got this sudden urge to sew something and a skirt seemed liked the easiest and so it was. I found that lovely light pink fabric from a fabric store and after a few hours I already had a ready skirt. You can't look it much closer - it's definitely not perfect - but I was and still am quite proud of myself, that I managed to make it and even finish it - and that I can actually use it too! Yey :) 

En ikinä olisi uskonut miten paljon hyvää sain aikaan niillä korteilla mitkä lähetin keväällä ympäri maailmaa. Niin moni ilahtui ja se oli tarkoituksenikin. En kuitenkaan odottanut siitä itselleni mitään ja olinkin aivan otettu kaikista kauniista sanoista ja viesteistä mitä sain - jotkut lähettivät kortteja, kirjeitä ja jopa paketteja! Voi että. Menen ihan sanattomaksi tällaisesta. Sain paljon teetä, suklaata ja pieniä suloisia lahjoja. KIITOS teille! 💕

/ I've thought how much good I evoke with those cards I send in the spring all around the world. So many go delighted and that was just my purpose. But I didn't expect to get anything for myself and I was just very honored of all the beautiful words and messages I got - some of you send me cards, letter and even packages! Oh my. I totally lost words with this kind of generosity. I got lots of tea, chocolate and little cute gifts. THANK YOU all! 💕

Ilosena Yyterissä. 

/ Happy in Yyteri. 

Kakkutauko Porissa ennen kotiinlähtöä. 

/ A cake-break in Pori before leaving home. 

Lämmin, vapaa iltapäivä kutsui retkelle. Mentiin yhteen lempparipaikkamme, tehtiin nuotio, Elli ui ja leikki vedessä/rantakalliolla, minä tapani mukaan join teetä ja kuvailin ja nautiskelin upeasta säästä. Mukavan leppoisaa, oltaisiin viihdytty vaikka koko loppu ilta. 

/ Warm, free afternoon called for a little trip. We went to one of our favorite places, made a camp fire, Elli swam and played in the water/rocks, I drank tea and took pictures like always and just enjoyed the gorgeous weather. Nice and cozy, we could've stayed there whole day. 

Perjantai-illan herkkuja. Tai minkä vaan illan. Mutta tämä taisi olla juurikin perjantai :) 

/ Friday evening trees. Or any evening for that matter. But I think this just happened to be Friday :) 

Eräs maanantai. Oi voi. 

/ One Monday. Oh dear. 

Näin jälkikäteen on ihana huomata miten paljon hyvää elokuuhun lopulta mahtui. Tuntui kivalta katsella näitä kuvia, muistella aurinkoa ja hiekkaa varpaissa, vielä lämpimiä iltoja, hajuherneiden huumaavaa tuoksua, ympäröivää vihreyttä. Kiitos elokuu. 

/ Afterwards it's been lovely no notice how much good there actually was in August.  It felt nice to watch these pictures, reminisce the sun and sand in my toes, still warm evenings, the intoxicating scent of sweet peas, the surrounding green. Thank you August. 

Elokuu / August

En ole oikein koskaan pitänyt elokuusta. Se jää kesän ja syksyn väliin enkä osaa ajatella sitä kesänä enkä vielä syksynäkään. Kummallinen välikuu. Tietenkin koulut alkavat ja samalla se tavallinen, kiireinen arki ja se on aina sellainen mikä kesän jälkeen ahdistaa - vaikka kaikki yleensä sujuu ihan hyvin. Tänäkin vuonna elokuu tuntui pitkältä ja raskaalta, varsinkin töiden takia - mutta onneksi oli paljon hyviä hetkiä, lämpöä ja jopa pienen pieni loma. 

/ I've never really liked August. It's between summer and autumn and I cant think of it as a summer month but not as an autumn month either. Weird in-between-month. Of course, the schools starts and at the same time that normal, busy every day life and it always feel bit stressful after the summer - even though everything usually goes just fine. This year too August felt long and heavy, especially because of work - but luckily there were lots of good moments, warmth and even a tiny little vacation. 

Minulla oli pari päivää vapaata juuri ennen koulujen ja uuden työn alkua joten päätimme että silloin mennään jonnekin - ja koska kelit olivat mitä upeimmat, suuntasimme Yyteriin! Lähdimme heti aamusta ja ajoimme suoraan Yyterin koirarannalle missä vietimme koko päivän ja se oli t ä y d e l l i s t ä ! Teimme kivan pienen leirin, missä oli varjoa koirille, paljon vilttejä ja iso kasa eväitä. Oli kuuma mutta tuuli viilensi sopivasti - ja puhalsi hiekkaa joka paikkaan :). Tytöt peuhasivat hiekassa, kävivät välillä uimassa, lepäilivät, lukivat ja leikkivät. Itse en mereen uskaltautunut, tuntui niin hyytävältä. Sen sijaan imin itseeni lämpöä, makoilin vain, napsin herkkuja, otin kuvia ja niin, nautiskelin ihanasta päivästä. Sanoin miehellekin että tämä yksi päivä tuntui ihan kokonaiselta kesälomalta. Se oli kesän paras päivä. 

/ I had couple free days just before the schools and buy new work started so we decided that we'll go somewhere then - and as the weather was the most wonderful, we headed to west coast of Finland, to Yyteri beach. We left early in the morning and went straight to the dog beach of Yyteri where we stayed the whole day and it was p e r f e c t ! We mad a nice little camp, whit shade for the dogs, lot's of blankets and big pile of snacks. It was hot but the wind cooled us - and blowed sand to everywhere :). The girls played in the sand, went to swim, rested, read and played. I couldn't go to the sea, it felt so freezing. In stead, I absorbed the warmth into me, just laid, ate snacks & treats, took pictures and yes, enjoyed the lovely day. I told my husband that this one day felt like a whole summer vacation. It was the best day of the summer. 

Eräänä päivänä tein näitä. Helppoja mutta ei niin hyviä kun mitä luulin. Teen kanssa maistuivat kyllä. Mutta - ei jatkoon. 

/ Made these one day. Easy but not as good as I thought. Tasted quite nice with tea though. But - won't try again. 

Yyteristä siirrytiin yöksi ihanaan Reposaareen ja siellä Siikarannan leirintäalueelle. Syötiin grilliruokaa, seikkailtiin kallioilla ja käytiin katsomassa auringonlaskua. 

/ From Yyteri we went to near Reposaari and into one nice camping area. We ate some take-away grill food, adventured on the rocks and went to see the sunset. 

Keväällä istuttamani kukkaset selvisivät kanojen mylläämisestä sekä yöpakkasista ja ihastuttavat ulkona edelleen. Pienellä vaivalla niin iso ilo. Toivottavasti jaksan taas keväällä laittaa paljon siemeniä kasvamaan!

/ Those flowers I planted in the spring survived form the chicken's attack and the frost and they're still out there looking pretty. Such a big joy from such a little bother. Hopefully I manage to plant lots of seeds next spring!

Siikarannan upeat kalliot. Alkoi tulla viileä kun aurinko laski mutta nuo kalliot tuntuivat lämpimiltä jalkojen alla. 

/ The gorgeous rocks of Siikaranta. It we starting to get chilly as the sun was setting but those rocks felt warm under my feet. 

Yyterissä, toisella rannalla. Oli viileämpää ja paljon tuulisempaa mutta kävimme vielä yhdellä lähes tyhjällä rannalla ennen kun piti lähteä ajamaan takaisin kotiinpäin. Tytöt loikkivat aalloissa sillä välin kun makoilimme viltillä. 

/ Yyteri, in another beach. It was chillier and much more windy but we visited this one almost empty beach before we had to leave back home. The girls jumped in the waves as we laid on a blanket.