Tammikuun viimeinen,vihdoinkin. On ollut pestopastaa,kandisokerikeksejä ja paljon teetä. Jäätävä pakkanen,viileä koti ja villaa päästä varpaisiin. Narsissit lupaavat jo kevättä,niiden taakse oli hyvä piiloutua. 

The last day of January,finally. There's been pestopasta,sugar candy biscuits and lot's of tea. Freezing cold air,chilly home and wool from head to toes. Narcissuses are glowing spring-like,it's was good to hide behind them.  

Tämän päivän herkkuna wienermunkki - kaupungin parhaita kun saa apteekin vierestä ja siellä piti käydä päivällä. Käytiin myös vähän pulkkailemassa pihalla ja raitis ilma teki hyvää. Nyt on kuitenkin höntti ja tukkoinen olo,mitä yritän helpottaa teellä ja loikoilulla ja - kutomisella. Innostus tulikin ihan yhtäkkiä eilen illalla ja jos hyvin käy,jämälangoista tulee villatakki tytölle. Epäilyttää kovasti,mutta onpahan ainakin mukavaa puuhaa:) 

Today's delicacy is my favourite doughnut - you can get the best one's in town next to a pharmacy where I had to visit today. I also slid with P. on our yard and the fresh air felt good. Now I however feel bit weird and blocked up,and I'm trying to ease it with tea and lying under a blanket and - knitting. I got the knitting-bug all of a sudden last evening and if everything goes as I've planned,P. is going to have a cardigan made out of left over yarns. I'm really suspicious about it,but at least it's nice to knit it:)

Yksi yskii,toinen niistää,kolmas tekee molempia. Aamulla mittarissa melkein - 20 °C. Hanki kimmeltää ja aurinko tekee hyvää,vaikka väsyttääkin kovasti. Pastakausi alkoi,ja allekirjoittaneella vielä laskiaispullakausikin. Tekisi mieli kutoa jotain,lukeakin,mutta en oikein innostu mistään. Tammikuu tuntuu loputtomalta. 

 

One of us is coughing,other one is sniffling,third one does the both. It was almost - 20 °C in the morning today. Snow is glistening and the sun feels good,although I'm very tired. Pasta-season started,and a semla-season too,for me. I would like to knit something,read too,but nothing really excites me. This January feels endless.

Viikkoon on mahtunut:

- paljon pakkasta ja lumisadetta

- kaksi reissua uimahalliin

- vuoden ensimmäinen (ja niin herkullinen!) laskiaispulla

- pulkkailua ja auringonpaistetta

- pitkiä yöunia ja aikaisia heräämisiä

- aivan ihana yllätyspaketti Vibekeltä,oi!

- kiukuttelua ja itsepäisyyttä

- kyläilyä ja ystäviä

- käsittämättömän paljon koirankarvoja

In a week there's been:

- lot's of freeze and snowfall

- two trips to a public swimming pool

- first (and so delicious!) semla of the year

- sledding and sunshine

- long night sleeps and early wake-ups

- the most loveliest surprise-package from Vibeke,tusen takk!!

- cranking and stubbornness

- visiting friends

- unbelievable amounts of dog hair

Talvi tuli yhdessä yössä. Nyt on lunta ja pakkasta ja kaunista - ja valoisaa! Tykkään kovasti (paitsi pakkasesta). Tykkään myös tämän vuoden ensimmäisistä tulppaaneista. Niitä sai ottaa ilmaiseksi kaupasta kun olivat vanhoja ja vähän nuukahtaneita. Ovat minusta melkeinpä kauniimpia juuri noin. Eilen kävin pitkästä aikaa kirpparilla ystävän kanssa ja vielä kahvilassa herkuttelemassa. Tuli niin hyvä mieli ja löytyi muutama kiva juttukin. Nyt jonkun pitäisi kantaa joulutavarat kellariin ja järjestellä vähän nurkkia. Kukakohan se voisi olla? Hmmmm...
Mukavaa viikkoa kaikille!

Winter came in one night. Now we have snow and freeze and everyhting is so beautiful - and bright! I like it so much (not the freeze though). I also like the first tulips of this year. I got them for free from a market because they were old and bit wilted. I think they're almost prettier like that. Yesterday I went to a flea market and to a cafe too with a friend and it was really nice. I felt so good about it and found few nice things too. Now someone should carry all the Christmas stuff to the basement and organize these corners a bit. I wonder who could that be? Hmmmm....
Have a nice week!

Hyvää alkanutta vuotta kaikille! Vähän myöhässä,mutta kuitenkin:) Aika kiitää nyt niin etten meinaa oikein pysyä perässä,huh. Tietokone on pysynyt kiinni ja kamera jäänyt pöydälle mutta kiireestä huolimatta vuosi on alkanut hyvin. Ja toivottavasti hyvänä myös jatkuu. Toivon teillekin paljon iloa,valoa ja hyviä hetkiä!

Happy new year to everyone! A bit late though,but still:) Time flies so fast now that I can't keep up with it. Computer has been closed and camera has been left on the table but despite all the hurry this year has started well. And I hope it continues to be good. I wish you have lots of joy,light and good moments too!