Hei sitten kesäkuu / Bye June

Kesäkuun viimeisinä päivinä ihanan ystävän seuraa,kiirettä töissä,pieni kirpparikierros ja siihen kuulunut jäätelö-tauko,pitkä iltakävely,kaatosadekuuroja,ylläri-piknik ja kesän toistaiseksi lämpimimmät päivät! Oli paljaat sääret,sandaalit,kesämekot,nurmikko paljaiden varpaiden alla,niskaa polttava aurinko,aurinkorasvan tuoksu,ensimmäiset kotimaiset mansikat ja muita herkkuja. Ylimmässä kuvassa kaikki nätisti aseteltuna ja alempana sitten se totuus:)

Nyt toivotaan lisää kauniita ja lämpimiä päiviä ja muutenkin ihanaa heinäkuuta!

***

On the last days of June there were the company of my sweet friend,hurry at work,flea market visits and an ice-cream break,long evening walk,torrential rain showers,surprise-picnic and so far the warmest days of this summer! There were bare foor,sandals,summer dresses,lawn under our toes,neck-burning sun,the smell of sunscreen,first Finnish strawberries and other yummies. On the upper picture everything is nicely arranged and the truth is lower:)

Now let's hope for more beautiful and warm days and a lovely July!

Tämän viikon lista / This week's list

- yllättäen taas paljon sadetta ja tietenkin lätäköissä pomppimista

- lisää kirsikoita ja myös superhyvää perunasalaattia mihin ollaan ihan koukussa

-  juhannusruusut ja sireenit alkavat jo kuihutumaan mutta oi kuinka ne vielä tuoksuvat

- Peppi haaveili keltaisesta mukista ja sellainen löytyi Marimekon alesta. Voi olla,että saatoin jo vähän lainata sitä :) 

- melkein tyyni järvi,veneilyä ja sateen pitämistä saaressa

- kiva päivä tyttöjen kanssa kaupungilla työpäivien välissä

- ihana Elli joka tarvitsee aina Pupun mukaan kun menee nukkumaan,mutta aina pitää olla jotain muutakin. Yhtenä iltana se oli auto,tänään poni. (mutta kuten näkyy,sängystä löytyy aina valmiiksikin jo vaikka mitä :))

- ensi kuussa on molempien tyttöjen synttärit (apua,Pepillä jo parin viikon päästä!) ja ollaan suunniteltu niitä sekä myös mahdollista pientä lomamatkaa Suomessa. Pitäkää peukkuja että onnistuu!

Hauskaa uutta viikkoa ja kesäkuun viimeisiä päiviä!

***

- surprisingly lot's of rain again and of course jumping on puddles

- more cherries and also super-good potato salad which we're all hooked up

- midsummer roses and lilacs are starting to wilt already but oh how they still smell

- Peppi was dreaming of a yellow mug and we found one at Marimekko's sale. I might have already borrowed it a bit :)

- almost still lake,boating and getting some shelter from the rain on an island

- nice day at the town with the girls between my work days

- lovely Elli,who always needs her Bunny when she goes to sleep,but there must be always something else too. On one night it was a car,today a pony. (but as you can see,there is quite a lot of stuff in her bed already :))

- both Elli and Peppi has their birthday on July (eek,Peppi's is only in two weeks!) and we've been planning them and also a possible little trip here in Finland. Keep your thumbs up that we can go!

Happy new week and the last days of June!

Juhannus / Midsummer

...oli ihana. Oli kylmää,sateista,aurinkoa,kaunista,liikaa hyttysiä,paljon kukkasia,villasukkia,kesämekkoja,kukkaseppeleitä,kukkien kuivaamista,lapsia,leikkejä,superhyvää Brita-kakkua,mato-onkimista,valvomista,laiskottelua,yhdessäoloa,kirsikoita (näköjään tosi paljon!),metsäkävely sateen jälkeen,tuoksuvat sireenit ja lupiinit ja ruusut,valoisia iltoja ja öitä. 

 

***

...was lovely. It was cold,rainy,sunny,beautiful,there were too many mosquitos,lots of flowers,woolen socks,summer dresses,flower crowns,drying flowers,kids,plays,super-good Brita cake,fishing,staying up too late,idling,being together,cherries (apparently a lot!),a walk in the forest after the rain,the scent of lilacs and lupines and roses,bright evenings and nights.