Jouluna / On Christmas

 ...laiskottelua,liikaa suklaata,monta luettua kirjaa,iloisia tyttöjä,muutama ihana lahja,kävelyitä kummallisen aurinkoisessa ja lämpimässä säässä,hyasinttien tuoksua,elokuvia,pitkiä aamuja,paljon herkullista riisipuuroa,vähän pakkastakin,leikkejä,ei yhtäkään suunnitelmaa tai tylsiä pakollisia arkihommia vaan leppoisaa yhdessäoloa. Toivottavasti teilläkin oli ihana joulu!

***

...being lazy,too much chocolate,many books,happy girls,few lovely gifts,walks in a weird and warm weather,the smell of hyacinths,movies,long mornings,lot's of delicious rice porridge,some frost,plays,not a single plan or boring weekday-stuff,just cosy time together. I hope your Christmas was lovely as well!

Yksi yö jouluun / One night till Christmas

Kuusi tuoksuu ja kimaltaa,lahjat odottavat sen alla. Tytöt ovat vähän kipeitä,mutta silti niin innoissaan etteivät oikein pysty edes olemaan. Emme saaneet lunta,mutta aurinkoa kuitenkin ja se on aika mukavaa. Olo on hyvä ja iloinen - kaikki on valmista ja nyt voi vain olla. 

Ihanaa joulua kaikille!

***

The tree is smelling and glistening,presents are waiting under it. Girls are bit ill but so excited that they almost freak out. We didn't get snow but sun instead and it's quite nice. I feel good and happy - everything is ready and now we can just be. 

Merry Christmas everyone!