Voi kesäkuu, mitä kaikkea sanoisin. Kiitos valosta ja kukkasista, lämmöstä ja kaikista isoista ja pienistä hetkistä. Vaikka oli töitä, välillä tuntui lomalta.
Kiitos. Ainoa toiveeni on että viipyisit täällä hieman pidempään.
/ Oh June, what could I say. Thank you for the light and flowers, warmth and all the big and small moments. Even though I was working, sometimes it felt like vacation.
Thank you. My only wish is that if only you could stay here a bit longer.
Tässä viimeiset kuvat kesäkuulta siis.
Oli mm. teetä takapihalla ja metsässä. Ihan joka puolella.
/ So here's the last pictures from June.
There was, among other things, tea on our backyard and in the forest. Everywhere.
Kesäinen perunamuusi on uusi lempiruokani. Se syntyy uusista perunoista, kermaviilistä, tillistä, voista, valkosipulista ja ripauksesta suolaa. Keitetyt perunat haarukalla mössöksi, kaikki loput aineet joukkoon ja kunnon sekoitus. Ai että.
/ Summerish potato mash is my new favorite food. New potatoes, sour cream, dill, butter, garlic and a pinch of salt. Mash the boiled potatoes with a fork, add all the rest and mix well. Oh yum.
Mies villiintyi. Se osti teltan ja kasan retkeilytarvikkeita ja rakensi toiseen autoon sängyn! Tytöt ja naapurinkin tyttö nukkuivat teltassa meidän pihalla monta yötä ja yhtenä perjantaina tytöt ja mies lähtivät autolla ja teltalla - no, minnepä muualle kuin Iso-Melkuttimelle! Sanoinhan että ihastuttiin siihen paikkaan :) Kun pääsin töistä, menin perässä koirien kanssa. Oli iltapalaa ja paljon kuumaa teetä. Puiden latvoissa humiseva tuuli ja runkojen takaa vilkkuva ilta-aurinko. Aika leppoisaa.
/ E. went wild. He bought a tent and a pile of camping stuff and build a bed into our car! Girls and their friend slept in the tent many nights in our yard and on one Friday girls and E. took the car&tent and went - well, where else than lake Iso-Melkutin! I told you we fell in love with that place :) When I got from work, I followed them with dogs. There was evening snack and lot's of hot tea. Wind humming in the tree tops and evening sun peeking behind the trunks.
Tilasin vihdoin toisenkin valokuvakirjan, tällä kertaa tein sen viime kesän Tanskan reissulta.
/ Oh and I finally ordered another photo-book, this time I made it from our last summer's vacation to Denmark.
Mikä paikka juoda teetä. Sitä teinkin tuolla pikku-reissulla koko illan. Olin aika väsynyt ja jotenkin vähän kiukkuinen enkä oikein tiedä miksi. Hiljaisuus auttoi. Ja tee. Ja ruoka.
/ What a place to drink tea. Which is what I did all evening on our little trip. I was quite tired and somehow bit cranky and I don't really know why. But the silence helped. And tea. And food.
Kyllä, Ellin oli aivan pakko päästä iltauinnille ja kuten näkyy, vähän palelsi. Mutta rohkea kun on, kastoi itsensä nopeasti ja kipitti takaisin pyyhkeen alle ja siitä telttaan lämmittelemään :)
/ Yes, Elli just had to go for a little evening swim and as you can see, it was but chilly. But as she is brave, she dipped herself quickly and came back under a towel and then to tent to warm up :)
Nappasin mukaan Kesäkirjan mikä on pitänyt lukea jo pitkään. No, pääsin ensimmäiselle sivulle ja sitten tuli väsy. Otan tuon sitten seuraavalle retkelle mukaan!
/ I grabbed Summer book with me, I've been meaning to read it for ages! Well, I got into the first page and was too tired to continue. I take that to the next trip then!
Nyt joka puolella on muistikirjoja ja listoja ja miljoona asiaa tehtävänä ja muistettavana. Kesäloma alkaa maanantaina ja vielä on tämä ja huominen töitä! Ja aika paljon muutakin :) Olin tällä viikolla aika vähän töissä ja olisin voinut touhuta vaikka mitä mutta meni ihan laiskotteluksi. Teki kyllä hyvää mutta nyt kahden päivän aikana on sitten viikon edestä hommia, heh. No, onneksi kaikki hössötys ja kiire on kyllä sen arvoista. Kolme viikkoa lomaa joista melkein kaksi seikkaillaan Suomessa. En malta odottaa!
/ Now there's notebooks and lists and millions things to do and to remember. Our summer vacation starts on Monday and I still have today and tomorrow at work! And quite a lot of other things too :) I wasn't working a lot this week and I could've done everything but I was all lazy. It was good but now I have two days left to do one weeks jobs, hah. Well, luckily all the fuss and busy is worth it. Three weeks of vacation of which almost two we are adventuring in Finland. I can't wait!
