Syyskuussa vietettiin myös mukava päivä aurinkoisessa Helsingissä. Tuuli pörrötti hiuksia ja nosti mekon helmaa, aurinko teki kauniita kuvioita seinille ja pakotti pysähtymään ja kuvaamaan.
/ We also spend a nice day in sunny Helsinki. Wind blowed our hair and lifted our dresses, sun made beautiful patterns on walls and made us stop and take pictures.
Pääsin kesällä Papun brändilähettilääksi (jeiii!) ja syyskuussa saimme ensimmäisen paketin heiltä. Elli ihastui tähän sinapinkeltaiseen baskeriin ja sehän sopii Ellille kuin nakutettu!
/ I was chosen to be one of Papu´s (Finnish clothing brand) brand "ambassador" this summer (yeyy!) and we got our first package from them in September. Elli fell in love with this mustard beret and it fits her so well!
Helsingissä maailman nopein pysähdys yhdellä kirpparilla, vain hetkeä ennen sen sulkemista ja siellä odotti tämä ihana vintage-hame! Täydelliset syksyn värit ja kuviot ja hmm, hinta taisi olla 2 euroa!
/ The fastest stop at one flea market when we were in Helsinki, just moments before it closed and there it was waiting for me, this lovely vintage skirt! Perfect autumn colors and shapes and hmm, I think it cost only 2 euros!
Ja toinen ihana hame minkä tilasin kesällä La Petit Alicelta 💕
/ And another lovely skirt which I ordered form La Petit Alice earlier in the summer 💕
Metsä täynnä mustikoita - ja vähän myöhemmin myös puolukoita! Pitkiä, aurinkoisia kävelyitä tyttöjen kanssa samoille apajille ja takaisin kotiinpäin sormet ja suupielet sinisinä.
/ Forest full of blueberries - and bit later lingonberries too! Long, sunny walks with girls to the same spots and back home with blue fingers and lips.
Yksi Papu-mekko 😍 Peppi halusi tämän itselleen mutta saattoi käydä niin että omin sen..heh, ei vaan, onneksi voidaan molemmat käyttää sitä! Tuo kuosi on niin mahtava ja materiaali niin pehmeän ja mukavan tuntuista päällä, ai että.
/ One Papu-dress 😍 Peppi wanted this for herself but I might have taken it to myself..haha, well not really, luckily we can both wear it! That pattern is just so great and the fabric feels so soft and good, oh.
Minttukin tykkää mustikoista! Ja Minni. Mutta Pandaa ei kiinnostanut.
/ Minttu likes blueberries too! And Minni. But Panda wasn't interested.
Toinen Papu-mekko on samaa kuosia mutta eri mallinen.
/ Another Papu-dress with the same pattern but different design.
Pakkasessa on ollut piparkakkutaikinaa oikeasti viime joulusta lähtien ja etenkin Elli on muistanut sen ja kysellyt koska se oikein leivotaan. No, yhtenä viikonloppuna taikina kaivettiin vihdoin esiin ja niin tytöt leipoivat pipareita syyskuussa, aivan innoissaan. Koristelivat suklaalla ja nakertelivat niitä tyytyväisinä koko seuraavan viikon. Tuo Ellin koira oli mun lemppari :)
/ We had had gingerbread-dough in our freezer literally from last christmas and especially Elli remembered it and kept asking when we're going to bake it. Well finally on one weekend we dug it out and so the girls baked gingerbread cookies in September, so excited. Decorated with chocolate and ate them happily the whole next week. This dog by Elli was my favorite :)
Sellainen oli syyskuu! Aika ihana!
/ So that was September! Quite lovely!
