Elokuu / August

..alkoi hyvin ja onneksi ihanan kesäisesti. Kauniita,lämpimiä päiviä,yllättäviä kaatosateita,kirpeitä marjoja,hyvää ruokaa,töitä,leppoisia iltakävelyitä. 

..started well and luckily feel lovely summerly. Beautiful,warm days,surprising downpours,crisp berries,good food,work,nice evening walks.

Heinäkuun viimeinen / Last day of July

..tuli taas aivan liian pian. En haluaisi elokuuta,se on käännös syksyä kohti. On jo ollut kirpeitä viileitä iltoja,pimeämpiä öitä,kypsyviä pihjalanmarjoja ja ilmassa omenantuoksu. Tänään sorsien syöttämistä,jäätelöä kaupungilla,hyviä ystäviä,piknik-leikkejä,iltakävely ja yli-väsyneitä lapsia (ja aikuisia) puistossa. 

Leppoisaa elokuuta kaikille,toivotaan että kesä jatkuu vielä!

..came too soon,again. I don't want August,it's a turn towards autumn. There's already been crispy cool evenings,darker nights,ripening rowan berries and the scent of apples in the air. Today feeding some ducks,having ice-cream at town,good friends,piknik-plays,evening walk and over-tired kids (and adults) in a park. 

Have a balmy August,let's hope that the summer still goes on!

Taas mennyt monta päivää ihan hujauksessa. Oli pari työpäivää,kauniit juhlat joissa eräs pieni poika sai nimen,rauhallinen kävely ja vastaan tullut söpö tallikoira,muutama hiljainen aamu ja ilta ja sitten yhtäkkiä taas talo täynnä ääntä ja menoa kun väsynyt Peppi ja väsynyt mies palasivat reissusta,Ellin 1-vuotisneuvola (9,9 kiloa ja 75 cm),kyläilyä ja siellä kakkua ja herneitä:)

Many days has gone by too quickly,once again. Two days at work,beautiful party where one little boy got a name,peaceful walk and a cute stable-dog,few quiet mornings and evenings and then suddenly house full of noice and hustle again as tired Peppi and tired E. came back home,Elli's 1-year check-up in child health centre (9,9 kg and 75 cm),visiting a friend and eating cake and peas:) 

 

Eilen / Yesterday

- Elli-muru täytti vuoden!! En millään meinaa uskoa sitä..onko siitä tosiaan jo vuosi?

- syötiin aamupalalla leivoksia ja synttärityttö sai ihan oman,tietenkin!

 - käytiin kävelyllä ja oltiin ihan mintunvihreitä ja vaaleanpunaisia.

- Peppi ja mies lähtivät pienelle lomalle saaristoon,minä sen sijaan menin töihin..samoin tänään. Olisi ollut kyllä ihanaa päästä mukaan..

- vaan sain myös tavallaan pienen loman kun Elli jäikin anopille yöksi,oi! Ensimmäistä kertaa vuoteen nukuin koko yön ja sikeästi. 

I-ha-naa. Onneksi laitoin kellon herättämään,muuten olisin varmaan nukkunut koko päivän ja myöhästynyt töistä..:) 

- nautin harvinaisesta yksinäisyydestäni koko illan - kuuntelin musiikkia kovalla,kävin myöhäisellä ilta-pyöräilyllä,söin kaikki pirtelöt ihan yksin,ihailin auringonlaskua,join teetä ja tanssin:) 

- Elli-dear turned one!! I really can't believe it..has it really been a year? 

- we ate pastries at a breakfast and birthday-girl got her own,of course! 

- we went for a walk and were all mintgreen and pink.

- Peppi and E. went for a little vacation to archipelago,I went to work instead..also today. It would've been so lovely to go with them..

- but I did get a little kind-of-vacation too as Elli stayed the night at my mother-in-law,oh! For the first time in a year I slept through the night. Lo-ve-ly. Luckily I put the alarm on,otherwise I could've slept the whole day and be late from work..:) 

- I enjoyed my rare loneliness the whole evening - listened to the music loud,went for a latenight cycling,ate all the smoothies myself,admired the sunset,drank tea and danced:)