Syys 2013 / September 2013

Syyskuussa saimme vielä nauttia lämmöstä. Oli ihanaa ja outoa olla pelkässä kesämekossa syyskuussa! Vaan ilmat viilenivät pian,puut alkoivat tiputtelemaan lehtiään ja satoi yhä useammin. Ja kohtasimme suuren surun kun rakas pieni Nelli-koiramme kuoli. Ikävä vieläkin. 

We enjoyed warm weather still in September. It was lovely and weird to wear only a summerdress on September! But the air cooled soon,leaves started to fall and there were more rainy days. And we had great loss and sadness as our little sweet dog Nelli died. Still missing her.

Elo 2013 / August 2013

Kesä jatkui vielä elokuussa,mutta aamut ja illat olivat jo kuulaita ja kirpeitä. Ensimmäiset omenapiirakat maistuivat aivan liian hyviltä,mutta ensimmäiset värilliset lehdet näyttivät kummallisilta. Ja pieni retki Tampereelle oli ihana. 

It was still summer in August but it was already cold and crisp on mornings and evenings. First apple pies tasted way too good but first colourful leaves looked weird. And a little tirp to Tampere was lovely.

Heinä 2013 / July 2013

Oi heinäkuu. Peppi täytti 5 vuotta,Elli vuoden. Jestas. Pidettiin tyttöjen yhteissynttärit Kahvila Leivintuvalla minne pääsin myös töihin,jee!

Oh July. Peppi turned 5 years,Elli one. Oh dear. We organized their birthday-party at Kahvila Leivintupa where I also started working,yey!

Uusi vuosi. Ohhoh. Ja tammikuu,mikä ei tunnu eikä näytä yhtään tammikuulta. Edelleen pimeää ja märkää. Vähän alkaa jo kyllästyttämään - en edes muista koska on viimeksi ollut kirkasta ja paistanut aurinko! Niitä siis toivon heti ensimmäisenä tältä vuodelta. Myös paremmat yöunet kelpaisivat. Ja pienet omat hetket aina silloin tällöin. Lisää yhteistä aikaa ja ehkä jokin pieni matkakin olisi aika kiva. Näissä suttuisissa kuvissa kaikenlaista mukavaa tältä viikolta: kyläilyä ystävän luona,herkkupannukakkuja,uudet ihanat sukat jotka sain joululahjaksi,Ellin touhuja ja leikkejä ja se toinen synttärilahjani,sulka:)

New year. Oh dear. And January which doesn't feel or look like January at all. Still dark and wet. I'm getting bit frustrated - I can't even remember the last time it was bright and the sun was shining! So those are the things I'm hoping first from this year. Better sleeps would be great too. And small moments of my own every now and then. More time together and maybe a little trip would be quite nice too. There are all kinds of nice things from this week in these blurry pictures: visiting friends,yummy pancakes,new lovely socks I got as a Christmas present,Elli's plays and the other birthday present I got for myself,a feather:)