Perjantaina:

- ulkona oli lämpimämpää kuin sisällä

- talo oli täynnä lapsia

- tein ihanan omenapiirakan,taas

- oli vähän kiukkua ja tahtojentaistoa,mutta onneksi myös naurua ja hassuttelua

- päättelin vihdoin ranteenlämmittimet,ne menevät kauppaan ihan lähipäivinä

- kävin kirjastossa ja löysin monta hyvää kirjaa,jotka kuitenkin saivat kaikki jäädä sinne kun unohdin lompakon kotiin. Är.

- autossa oli vähän rahaa,joten pääsin kauppaan. Ostin sitten suklaata ja melkein itseni kokoisen viherkasvin.

- löysin yksinäisen pikkukissan Kierrätyskeskuksesta ja se oli vieläpä ilmainen

- iltataivas oli upea,vaaleanpunainen ja oranssi

p.s vielä on muutama päivä aikaa osallistua arvontaan!

On Friday: 

- it was warmer outside than inside the house

- our house was full of kids

 - I made a lovely apple-pie,again

- there were bit of temper and battles,but luckily laughter and fooling around too

- I finally tied off all the wrist warmers,so they'll go to my shop in the near future

- I went to the library and found many good books,but I had to leave them all there because I left my wallet at home. Nice. 

- there were some money in our car,so I was able to go to the store. I bought only chocolate and a plant,that is almost as tall as me. 

- I found that lonely little cat from a recycling centre and it was free

 - evening sky was beautiful,all pink and orange

p.s there's still a few days left to take part in my lottery!

° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° °

Makuuhuoneessa on uusi asukas ja uusi järjestys ja koko koti on vähän vinksin vonksin. Hartiat ovat kipeänä haravoimisesta ja jalat kipeänä tanssimisesta. Kävin Riihimäellä ja sieltä löytyi kauan kaivattu pöytälamppu ja osa hiuksista hävisi. Tein ja söin hyvää ruokaa,siivosin,näin upean auringonkukkapellon ja pahoitin mieliä. Kummallinen päivä. Monta hyvää asiaa,mutta nyt kuitenkin harmitus. Ehkä tee ja hyvät yöunet auttavat.

There's a new resident and a new order in our bedroom and our whole house is a mess. My shoulders are aching because of raking and my feet are aching because of dancing. I went to a near town and found a desk lamp I've been searching for a long time and also my hair shortened a bit. I made and ate good food,cleaned,saw a beautiful sunflower-field and hurt one's feelings. Strange day. Many good things but now I feel bad. Maybe a cup of tea and a good night's sleep will help.

Pieni arvonta / Little lottery

Koska olette niin ihania,ajattelin pitää pienen arvonnan:) Palkintona kutomani panta (leveämpi versio siitä minkä näytin teille eilen) ja ehkä jotain muuta pientä kivaa. Osallistumisaikaa on sunnuntaihin 2. lokakuuta asti,maanantaina arvotaan voittaja. 

Onnea! :) 
ARVONTA ON PÄÄTTYNYT! Kiitos kaikille osallistuneille!

Because you're so lovely,I decided to have a little lottery:) The prize will be an ear-warmer I knitted (a bit wider version of that one I showed you yesterday) and maybe something else small and nice. Lottery ends on Sunday,2.10,and the winner will be drawn on Monday. 
Good luck! :) 
LOTTERY HAS ENDED! Thanks to everyone who participated!

Kävelyä,pyöräilyä ja paljon lisää keltaisia lehtiä. Uusi panta valmistui hetkessä,mutta sille ei ollut vielä tänään käyttöä,onneksi. Posti toi ihanaa luettavaa Ranskasta - merci beaucoup Valerie! Nyt pitää käydä ostamassa suomi-ranska-sanakirja ja opetella muutama sana ranskaa:) Tämä jakkarakin on vihdoin käytössä,mies toi sen eilen kellarista sisälle vaikka se olisi kaivannut vielä yhden maalikerroksen. No,joskus sitten. Huomenna olisi tiedossa ainakin lapsen kerho,ulkoilua,tanssimista ja makuuhuoneen uudelleen järjestämistä. Kellarista pitäisi seuraavaksi kantaa jotain vähän isompaa sisälle.

Walking,cycling and a lot more yellow leaves. New ear-warmer completed in a second,but luckily I didn't have to use it today (-because it was so warm,yey!). I got some lovely mail from France today - merci beaucoup Valerie! You are the sweetest!! Now I have to buy a Finnish-French-dictionary and learn a few words of French:) This little stool is finally in use,E. brought it in from our basement yesterday although it still needs bit paint. Well,maybe someday then. Tomorrow is P's playschool-day,my dancing lesson,hopefully some walking&cycling too and rearrangement in our bedroom. There's something bigger in out basement waiting for someone to carry it inside. 

Hyvä maanantai / A good Monday

Käytiin päivällä lapsen kanssa kivassa puistossa,missä oli ihania vaahteroita ja kivoja pienempiä puita,joihin pystyi kiipeämään. Ostettiin samalla lisää teetä ja miehelle pehmeä paketti vuosipäivälahjaksi. Kotona herkuteltiin omenapiirakalla ja sitten menin muutamaksi tunniksi töihin. Mies oli käynyt viemässä sinne minulle pienen yllätyksen,se oli aika ihanaa:) Illalla herkuteltiin lisää hyvällä ruoalla ja tietenkin taas omenapiirakalla ja nyt kudon jonkinlaista pantaa paleleville korvilleni. Niin,varsin hyvä maanantai siis. Toivottavasti teilläkin oli!

We visited a nice park with P. at day,there were lovely maple trees and nice smaller trees you could climb onto. We also bought some tea and a soft package for E. as an anniversary-gift. At home we feasted with apple-pie and then I went to work for a few hours. There was a little surprise-gift from E. waiting for me at work,it was so lovely:) In the evening we feasted again with good food and that apple-pie ofcourse. Now I'm knitting some kind of ear-warmer for my freezing ears. So yes,quite a good Monday. I hope you had too!

Toivoin,että tänään paistaisi aurinko,että pääsisin kävelylle,että näkisin edes yhden oravan ja että leipoisin vihdoin syksyn ensimmäisen omenapiirakan. Kaikki toiveet toteutuivat ja se oli kivaa. Ja omenapiirakasta tuli aivan liian hyvää..mmm. 

Leppoisaa iltaa kaikille ja hyvää uutta viikkoa!

I wished that it would be a sunny day today,that I could go for a walk,that I could see at least a one squirrel and that I could finally bake the first apple-pie of this autumn. All my wishes came true and it was nice. And that apple-pie is way too good..yumm. 

I wish you have a cosy evening and a good new week! 

Pihlajat ovat kauneimmillaan,illat vietetään kynttilän valossa. Naapureiden oviverho on hieno,oksa maljakossa jo kuihtunut. Lapsi hohtaa harmaissa päivissä,minä sulaudun taustaan. Oranssi näyttää taas kauniilta. 

Rowans are at their best now and evenings are full of candles. Our neighbours door-curtain is nice and that branch in the vase is already wizened. P. shines in these grey days,I just blend in to the backround. Orange looks beautiful again.

On sadetta ja märkää ja harmaata ja kynttilöitä ja villasukkia ja kutomista ja lukemista ja teetä ja keksejä ja omenoita ja huokailua ja kiireistä.

Rain and wet and grey and candles and woolen stockings and knitting and reading and tea and bisquits and apples and sighing and hasty. 

Käytiin synttäreillä ja metsäretkellä ja molemmissa oli kivaa. Mutta parasta oli auringonpaiste. 

We were at a birthday party and did a trip to a forest and had fun in both places. But the best thing was sunshine. 

Olen kyllästynyt sateeseen ja pimeään. Olen pitänyt tietokoneen kiinni ja lukenut tuhatsivuisen kirjan ja karannut sen mukana kauas pois. Olen kutonut ja juonut teetä ja jättänyt kotityöt tekemättä. Olen ihaillut lehtiä ja metsää ja peltoa ja tuttavan kotia. Olen ollut töissä ja tanssimassa ja etsimässä lahjoja. Olen herkutellut paljon ja ommellut ihan pikkuisen. Olen ollut alakuloinen ja kovin väsynyt. Sama juttu joka syksy. Kaipaan aurinkoa.

I'm fed up on rain and on this darkness. I've kept my computer closed and read a book that had thousand pages and flown away with it to somewhere far away. I've knitted and drank tea and haven't done any houseworks. I've admired leaves and the forest and the field and my friends home. I've been working and dancing and searching presents. I've feasted a lot and sewed a bit. I've been melancholy and very tired. Same thing every autumn. I miss the sun.