Cinco

1. Vuorilla. Teiden huippu piileskeli pilvissä. / At the mountains. Teide's peak was hiding in the clouds. 

2. Vanha ovi vanhassa talossa Orotavassa. / Old door in an old house in Orotava. 

3. Lapsi löysi pienen meritähden ja minä otin sen talteen ja mies otti siitä kuvan. / P. found a small starfish and I took it so it wouldn't break and E. took a picture of it. 

4. Muistaakseni erään ravintolan nimi. / Name of a restaurant if I remember right. 

5. Kalderan reunalla - sen saman minne käveltiin sandaaleissa. / On the edge of a caldera - the one we walked to see wearing sandals. 

6. Vettä ja mehua. / Water and juice. 

7. Talorivi. / Houses on line. 

8. Kohta kaatuu! / Timber!

Cuatro

1. Kukkiva puu. / Blossoming tree. 

2. Kortteja ikkunassa. / Cards on the window. 

3. Juuri herännyt tyttö. / P. has just woken up. 

4. Banaaneja. / Bananas. 

5. Ei käyty altaalla kertaakaan. / We didn't go to the pool at all. 

6. Rannalta tulossa,rinta rottingilla ja paljain jaloin pitkin pikkuteitä. / Coming from the beach,walking barefoot through little streets. 

7. Taloja rinteessä. / Houses on a hill. 

8. Herkuttelin suklaalla ja rypäleillä ja selasin käytävästä löytynyttä saksalaista muotilehteä. / I feasted with chocolate and grapes and browsed a German fashion magazine I found from the corridor.

9. Iloisena hotellihuoneessa. / Happy in our hotel room. 

Tres

1. Matkalla rannalle. / On our way to the beach. 

2. Pikkuleiri. / Mini-camp. 

3. Täällä syötiin hyviä ryppyperunoita,vihreää mojoa ja ihanaa cherne-kalaa. Ja vähän kaikkea muutakin. / We ate some good papas arrugadas (wrinkled potatoes),green mojo-sauce and lovely cherne-fish here. And well,lot's of other good food too. 

4. "Eukon mökki". / "Old woman's cottage".

5. Kahvia,mehua ja autoleikkejä. / Coffee,juice and playing with little cars.

6. Söpö pikkuponi tien vieressä. / Cute little pony next to a road.

7. Mies kaivoi lapselle kuopan ja hiekalla peittäminen sai aikaan kunnon kikatukset:) / E. dug a hole for P. and covering her with sand made her giggle so bad:)  

8. Unohdin hymyillä. / I forgot to smile. 

9. Syksyinen puu. / Almost autumnal tree.

10. Paikallinen punarinta. / Local robin.

Dos

1. Jonkin sortin mehikasveja. / Some sort of succulent plants. 

2. Käveltiin ja käveltiin. / Walking around.

3. Rantakiviä. / Stones at the beach.

4. Apteekkikoira. / Dog in a pharmacy.

5. Yksi monista ihanista hedelmäkaupoista. / One of the many lovely fruit stores. 

6. Lintuja oli joka puolella,niin vapaana kuin häkeissä parvekkeilla laulelemassa. / There were birds everywhere - both free and both singing in cages at balconies.

7. Vuorilla oli satanut yöllä lunta,lämpöasteita oli puolenpäivän aikaan runsaat neljä. Sandaaleissa ja kahdella neuletakilla tarkeni juuri ja juuri kävellä ikivanhan kalderan reunalle ja takaisin. / There had been snowing in the mountains at night and at noon it was only + 4°C. With two gardigans and sandals on you could barely walk to the edge of an ancient caldera and back. 

8. Nähtiin karnevaalit ensimmäistä kertaa. Meno oli aikamoinen,mutta tunnelma oli iloinen ja rento. / We saw our first carnivals ever. There was quite a bustle going on but the atmosphere was happy and relaxed. 

9. Jonkun autotalli(?) jossain pienessä kylässä. / Someones garage(?) in some village. 

10. Lapsen ja Atlantin ensi kohtaaminen. / P's first meeting with the Atlantic Ocean.

Uno

Vielä lauantaina upotin jalkani mustaan hiekkaan,söin vastapyydettyä kampelaa ja katselin kuinka pilvet kerääntyivät tulivuoren huipulle. Tänään kahlasin polviani myöten lumessa,söin mitä löysin puolityhjistä kaapeista ja katselin kuinka valo riitti melkein iltaan. Omituista olla taas kotona,arki tuntuu suorastaan ahdistavalta loman jälkeen. Vaan niinhän se on aina. Onneksi on kevät mitä odottaa. Ja kuvia mitä katsella. 

On Saturday I immersed my feet in to black sand,ate freshly fished flatfish and watched how the clouds gathered on the top of the volcano. Today I waded in snow that was up to me knees,ate what I could find from half-empty closets and watched how the light vanished before evening. It's weird to be at home again,weekdays feel downright distressing after vacation. But that's how it is every time. Luckily there's spring to look for. And pictures to look at.

Käytiin isäni luona katsomassa uusinta perheenjäsentä,suloista Tico-koiraa. Aikamoinen hurmurihan se oli! Menokin oli aikamoista kun nuo kaksi pöhköä juoksivat kilpaa ja riehuivat. Nyt kotona on kaaos - aloitin pakkaamisen eikä se oikein ole vahvimpia puoliani. Huomenna vaatekasoista karsitaan vielä ainakin puolet. Tiedättekös muuten saako bambuisia puikkoja viedä lentokoneeseen? Jostain olin lukevinani,että metallisia ei saa viedä mutta puiset saa,pitääköhän se paikkansa? En tiedä pystynkö/ehdinkö kutomaan yhtään,mutta olisi silti kivaa ottaa puikot ja lankaa mukaan. 

We went to see my dad's new sweet dog Tico today. He was quite a charmer! And the hustle and the bustle was quite something too when those two goofs raced and played. Now we have a chaos in our house - I started packing and it's really not my strongest side. Tomorrow I'll put at least half of the clothes back to the closet. By the way,do you know can I take bamboo-needles into an airplane? I think I read somewhere that you can take wooden needles,but not metallic,I wonder if it's true? I don't know if I'm able/I have time to knit,but it would be nice to have some yarn and needles with me.