Perjantaina / On Friday

Käsikädessä kaupungilla. Kirpparilöytöjä ja korvapuusteja. Lämmin auringonpaiste. Jääteetä. Kotona kuihtuneita kukkakimppuja ja kirsikoita. Aika paljon myös herneitä. Pian valmistuva villatakki puikoilla. Ikäviä alavatsakipuja. Seuraavaksi kirjan valitseminen ja banaanijäätelöä. 

Ihanaa viikonloppua kaikille!

Hand in hand in town. Flea market finds and cinnamon buns. Warm sunshine. Ice tea. Wizened bouquets and cherries at home. Quite a lot of peas too. Almost finished cardigan on my needles. Nasty stomach pain. Choosing a book and banana ice-cream next. 

Have a lovely weekend!

Käytiin tänään Kankaisten Marjatilalla katsomassa söpöjä eläimiä (oletteko koskaan nähneet pörröisempää pupua? :)),herkuttelemassa ihanalla mansikkavohvelilla ja tietenkin ostamassa makeita mansikoita. Samalla reissulla poikettiin isäni luona paijaamassa maailman suloisimpia kissanpentuja,joista yksi ehkä tulee meille parin kuukauden päästä. Voi juku!

We visited one berry-farm today to see some cute animals (have you ever seen furrier bunny? :)),to feast with lovely strawberry-waffles and of course to buy some sweet strawberries. We also went to see the most sweetest kittens at my dad's and maybe one of them will be ours after few months. Oh boy!

On ollut liikaa sadetta ja hyttysiä ja välillä kyllästynyt ja kiukutteleva lapsi mutta muuten kaikkea mukavaa. Mansikkatuliaisia ystävältä,kassillinen kirjoja kirjastosta,uusi (vanha) kehto vauvalle,kiva alemekko-löytö (mahtui jopa tämän masun kanssa!),leppoisa kaupunkireissu ihan yksin ja vihdoin innostus järjestää makuuhuoneen kaapit ja hyllyt. 

It's been too rainy and there's been too much mosquitos and sometimes a bit bored and cranky P. but otherwise days have been nice. Strawberry-souvenirs from a friend,a bagful of books from library,new (old) crib for the baby,a nice dress-find from sale (it even fits me with this belly!),cosy trip to town all by myself and finally some enthusiasm to organize our bedrooms cupboards and shelves.

Juhannus / Midsummer

No niin... / Oh well...

Asiat eivät aina mene niin kuin suunnitellaan - se huomattiin eilen. Parin tunnin ajamisen jälkeen automme hajosi vähän ennen Jyväskylää ja jouduimme palaamaan kotiin. Ei siis Lappi-juhannusta tänä vuonna. Ette edes usko miten paljon harmitti... 

Mutta nyt,hyvin nukutun yön ja mukavan päivän jälkeen mieli on jo paljon parempi ja kotiin jääminen tuntuu itseasiassa ihan hyvältä. Kovasti yritän uskoa siihen,että kaikella on tarkoituksensa ja niin varmasti tälläkin. Tänään oli kaikesta huolimatta ihana päivä. Torilta kalaa,herneitä ja marjoja,kirjakaupasta pientä puuhaa itselle ja lapselle,hyvää ruokaa ja koko päivä yhdessä ja ulkona. Perunatkin olivat sydämen muotoisia:)

Things don't always go as planned - we noticed that yesterday. After few hours of driving our car broke down and we had to come back home. So no Midsummer in Lapland this year. You can't even imagine how irritating it felt... 

But now,after a well slept night and a nice day we feel a lot better and staying at home feels actually quite good. I really try to think that everything has its meaning and I'm sure this one has too. Despite all this today was a lovely day. Fish,peas and berries from the market square,little nice things for me and P. from a bookstore,good food and all day together and outside. Even potatoes were heart-shaped:)

Juhannusruusu kukkii ja laukut on pakattu. Syödään kaappeja tyhjiksi ja odotetaan miestä kotiin,sitten lähdetään kohti pohjoista. Laukussa kudottavaa ja luettavaa moneksi päiväksi. Ihanaa juhannusta jo nyt jos en ehdi sitä myöhemmin toivottelemaan!

Midsummer-rose is in blossom and bags are packed. We're eating the fridge empty and waiting for E. to come home,then we're leaving towards north. There's knitting and reading for many days in my bag. I'm already wishing you all a lovely Midsummer if I don't have time to wish it later!

Maanantai. Asioiden hoitoa,aurinkoa,ystävän valokuvaamista ja jäätelöt kyläkaupasta. Viimeinen työpäivä takana ja yhtäkkiä suunnitelma juhannukseksi. Ylihuomenna lähdetään Lappiin!

Monday. Running some errands,sunshine,taking pictures of a friend and ice-creams from a little village-shop. Last day at work behind and suddenly a plan for Midsummer. We're leaving to Lapland on Wednesday!

Housukuva on tiistailta,silloin oli vielä viileää eikä villatakki ollut yhtään liikaa. Mutta nyt - nyt pärjää pelkällä hellemekolla ja se on aika ihanaa! On kevyt rusketus,kymmenittäin hyttysenpistoja,sireeninoksia maljakossa,bikinit kuivumassa parvekkeella (ei minun kuitenkaan),päivät täynnä kaikkea mukavaa ja letkeä olo. 

P.S Mahani on jo aika jättimäinen - kuvassa näyttää jostain syystä paljon pienemmältä kuin mitä se oikeasti on. Moni on jo tokaissut että laskettu aika taitaa olla aika lähellä ja minä siihen että no ei nyt ihan,melkein kaksi kuukautta vielä jäljellä..:) 

Picture where I'm wearing pants is from Tuesday when it's was still cold and a gardigan wasn't too much. But now - now I can wear only a summerdress and it's quite lovely! Light tan,dozens of mosquito stings,lilacs in a vase,bikinis drying on a balcony (not mine though),days full of all things nice and a cosy feeling - that's what it is now. 

P.S My belly is quite gigantic already - somehow it looks a lot smaller in that picture than what it is in reality. Many people has already said that "your due date must be close or what?" and I'm like "well..not exactly,almost two months still left"..:)