Tammikuun viimeinen / Last day of January

..oli harmaa,lämmin ja ihan vähän jo keväinen. Oli linnunlaulua,paljon teetä ja illalla ystäviä kylässä. Oli myös Pepin viimeinen hoitopäivä. Päiväkoti on kaikin puolin aivan ihana,mutta koska mieskin tekee nykyään töitä kotona,päätimme ottaa Pepin takaisin kotiin. Päiväkotikavereita käydään kyllä aina välillä moikkaamassa ja ehkä syksyllä taas jatketaan. On kivaa aloittaa uusi kuu vähän uudenlaisella arjella. 

..was grey,warm and a little bit springlike. There were singing birds,lot's of tea and friends visiting. It was also Peppi's last day at her kindergarten. Kindergarten is a really lovely place,but because E. is now working at home too,we decided to take Peppi back home. We're going to visit her kindergarten sometimes and see her friends there and maybe she will go back in the autumn. It's nice to start a new month with a bit new everyday life.

Täällä on juhlittu ihanaa ja niin rakasta puolivuotiasta Elliä (puolivuotias,apua! miten se voi olla mahdollista?),yritetty unohtaa automurheet ainakin hetkeksi,oltu vähän vähemmän kipeitä,suunniteltu vessa-remonttia,käyty kirpparilla (löytyi huivi ja pullo ja pari lelua tytöille),syöty paljon patonkia ja kreikkalaista jugurttia,nähty hyvä ystävä ja käyty pitkästä aikaa Kahvila Leivintuvassa herkuttelemassa pannukakuilla ja Metsäkylän Navetassa penkomassa aarteita ja kurkkaamassa alpakoita. Rakastuttiin myös Navetan Lyyli-kissaa,se oli maailman suloisin ja pörröisin!

We've been celebrating lovely and oh so dear six-month-old Elli (six months,yaiks! how can it be possible?),tried to forget car-troubles at least for a while,feeling bit better,planned toilet renovation,visited flea market (found a scarf and a bottle and couple toys for the girls),eaten lots of baguettes and Greek-yoghourt,seen a good friend and had some delicious pancakes at Café Leivintupa. Also visited old cowshed turned into a shop where they sell everything old and alpaca-yarn from their own alpacas. We fell in love with Lyyli the cat who lives there,she was the most adorable and the most fluffiest!

Onpahan ollut viikko. Viime perjantaina peruutin toisen auton perään meidän pihassamme niin että rytisi. Ketään ei onneksi sattunut mutta tuli kyllä sanottua paljon rumia sanoja. Murrrr. Lisäksi Pepillä oli elämänsä ensimmäinen korvatulehdus minkä takia käytiin ensiavussa asti. Nyt mies ja Elli ovat olleet molemmat flunssassa monta päivää ja minä tulen kohta mökkihöperöksi! Olen ihaillut aurinkoa ja kimaltavia puita vain ikkunoista,kerran olen käynyt postissa ja kaupassa,muuten ollut sisällä. Vaan onneksi on ollut tuo valo,pimeyttä ja harmaata en juuri nyt jaksaisi. On ihanaa huomata päivien pitenevän pikku hiljaa ja on ollut myös ihanaa kuvata sisällä,pitkästä aikaa. Kaksi viimeistä kuvaa on ystävän luota,oltiin siellä lauantaina kylässä ja tehtiin piknik keittiön pöydälle. Ensin piti tehdä lattialle mutta se ei oikein onnistunut kolmen koiran kanssa:) 

Oh what a week it has been. Last Friday I reversed on to other car's bumper on our yard. Luckily nobody got hurt but I did use lot's of ugly words. In addition,Peppi had her first otitis and she even had to go to the first-aid with E. Now E. and Elli are both sick,they've had a cold for many days. And I'm going to have some cabin fever soon! I've been admiring the sun and the glistening trees only through windows,been out just once when I went to the post office and supermarket,otherwise been just indoors. But luckily there has been this light,I couldn't take it with dark or grey weather right now. It has been lovely to notice how the days are slowly getting longer and it has been also lovely to take pictures indoors,after a long time. Two last pictures are from my friends home,we were there last Saturday and had a picnic on their kitchen table. At first we thought of having it on the floor but that didn't work out with three dogs:) 

On ollut hyviä päiviä,hyviä hetkiä. Tässä muutamia..

- pieni huvila Aulangon hotellin vieressä,kävelen sen ohi aika usein

- nakupelle-Elli,joka jokeltee koko ajan,kääntyy sekunnissa mahalleen,tykkää maissinaksuista ja päärynäsoseesta ja nappaa kaikesta kiinni ja laittaa suuhunsa:) (kiitos J:lle kuvasta!)

- Ellin tavaroita hyllyllä ja repsottava seinä

- tämä tarvitsisi isomman ruukun niin kuin aika moni muukin

- siivosin ja olohuone näytti tältä viisi minuuttia,sitten Peppi tuli kotiin:)

- tulppaanit kaunistuvat päivä päivältä

- ystäviä kylässä - oli barbileikkejä,pukuleikkejä,eläimiä,autoja,legoja,taskulamppuja ja välillä vähän mehua,rusinoita ja paahtoleipää

- Elli auringossa

- ihana valo jo parina päivänä,tänään myös jäätävä pakkanen - aamulla - 27°c

- valo tekee minut iloiseksi,se jopa lämmittää hieman kun seisoo ikkunassa. Piti laittaa kesämekko päälle.

There's been good days,good moments. Here's few...

- small villa next to Aulanko Hotel,I walk past it quite often

- naked Elli who babbles all the time,turns on her belly in a second,likes corn puffs and pear-mash and takes a grip of anything and puts it in her mouth:) (friend of mine took this pic,thanks J!)

- Elli's things on a shelf and a ramshackle wall

- this one needs a bigger pot as do almost all the other flowers too

- I cleaned and our living room looked like this for five minutes,then Peppi came home:)

- tulips are getting more and more beautiful every day

- friends visiting - there were barbies,dressing up as princesses,animals,cars,legos,flashlights and some juice,raisins and toast between the plays

- Elli in the sun

- lovely light already in couple of days,today also freezing cold - it was - 27°c in the morning

- this light makes me happy,it even warms a bit when you stand by the window. I had to put a summerdress on.

Laiskottelupäivä. Peppi tuli eilen kuumeisena päiväkodista kotiin ja on tänäänkin ollut aika parka,lepäillyt vain. Kävelyt ja kauppareissut jäivät siis väliin ja päivä on ollut aikamoista lorvimista. No,ei ehkä ihan kokonaan sillä Elli ei ole juuri sisällä nukkunut,pieniä pätkiä vaan. Mutta ne pienet pätkät olen vain lukenut,juonut teetä ja napsinut suklaata. Huomenna ollaan taas reippaita. Ehkä.

P.S Korteissa on uudet hinnat!

Lazy day. Peppi came home from kindergarten with a fever yesterday and she's been quite poor today and just been resting. So no walks or grocerie-shopping today,just idling the whole day. Well okay,not the whole day because Elli has only slept little naps. But during those little naps I've been just reading,drinking tea and eating chocolate. We'll be brisk tomorrow again. Maybe.

P.S New prices on my cards!

Kuvissa..

- lauantaina oli upea ilma - kaikki kimmelsi,aurinko piristi ja pakkanen nipisti. Tänään on ollut harmaata,viluisaa ja maisema kuin tomusokerilla kuorrutettu. 

- jokelteleva Elli sohvalla.

- muutama tämän viikon kirpparilöydöistä (peili,pieni kukkalautanen ja muki,yhteensä 4,80 e) sekä uutta hyvää teetä.

- Iines kehdossa - Elli ei ole siinä juuri nukkunut ja Iines on ominut sen itselleen:) 

- minusta ja Ellistä ei ole kuin pari kuvaa,tämän otin itselaukaisimella muutama päivä sitten. Pitäisi muistaa käyttää sitä useammin. 

- Riikkaa ja minua haastateltiin reilu viikko sitten Hämeen Sanomiin ja juttu ilmeistyi torstain lehdessä. Hei vain kaikille jotka ovat sitä kautta tulleet tänne kurkkaamaan! Pöydällä myös tämän vuoden ensimmäiset tulppaanit ja pala Pepin leipomaa jugurttikakkua. 

Mukavaa uutta viikkoa kaikille!

In these pictures..

- gorgeous weather on Saturday - everything was glittering,sun was cheering and the freeze was pinching. Today it's been grey,chilly and it looks like everything's iced with powdered sugar.

- babbling Elli on the sofa. 

- few of this weeks flea market finds (mirror,little flower-plate and a mug,altogether 4,80 e) and some good new tea.

- Iines in the crib - Elli hasn't really slept there and Iines has taken it to her own:)

- there's only a few pictures of me and Elli,this one I took with self timer the other day. I should remember to use it more often. 

- Riikka and I was interviewed to our local newspaper a week ago and the article came out on Thursday. It was about blogging,what it gives to us. It was a nice experience:) There's also the first tulips of this year and a piece of yoghourt-cake that Peppi baked yesterday on the table. 

Wishing you all a happy new week!

* * * *

Tänään

- reipas aamu ja siitä reipas mieli

- asioiden hoitamista kaupungilla

- neuvolasta uusia mittoja Ellille (5,5 kk - 7,8 kg,64 cm) 

- ihania uutisia ystävältä

- uunituoretta kauraleipää välipalaksi

- mukava kävely tyhjillä teillä

- pieni oma hetki hiljaisessa kodissa,teemukillinen kädessä

Today

- brisk morning and a brisk mood

- running some errands at town

- new measures for Elli from the child health centre (5,5 months - 7,8 kg,64 cm)

- lovely news from a friend

- freshly baked oat bread as a snack

- nice walk on empty streets

- little moment of my own in a silent home,drinking some tea