Meidän päivä / Our day

7.00 Elli herää,minä haukottelen. Vaipanvaihto,aamuleikkejä. 

/ Elli wakes up,I'm yawning. Changing diaper,morning plays.

8.00 Muutkin ovat heränneet. Aamupalaa,tiskikoneen tyhjennystä ja täyttämistä.

/ Everyones awake now. Having some breakfast,emptying&filling the dishwasher.

9.00 Tytöt leikkivät,Elli on jo aika väsynyt:) 

/ Girls are playing,Elli is quite tired already:)

9.30 Elli nukahtaa pienille unille,minä juon toisen mukillisen (jo kylmää) teetä,kudon hetken,napsin palan suklaata,käyn laittamassa pyykkikoneen päälle,järjestän vähän eteisen kaappeja ja niin edelleen. 

/ Elli falls asleep,I drink my second mugful of (already cold) tea,knit for a second,have a piece of chocolate,put the washing machine on,organize our entry's cupboards a bit and so on. 

10.00 Kun Elli on herännyt,Peppi saa katsoa hetken prinsessa-juttuja tietokoneelta.  

/ When Elli wakes up,Peppi watches some princess-stuff from the computer for a while.

11.00 Kumpikin touhuilee omiaan - Peppi leikkii ja selailee kirjojaan,Elli konttailee huoneesta toiseen ja nousee seisomaan kaikkea mahdollista vasten. Minä kuljen perässä.

/ Both girls doing their own things - Peppi plays and browses her books,Elli crawls on all fours from one room to another and stands up against anything possible. I follow her.

  11.30 Pientä välipalaa tytöille. Myös lisää pyykinpesua,leikkejä,vaipan ja vaatteiden vaihtamista ja kaikenlaista pientä järjestelemistä. 

/ Little snack for the girls. Also some more laundering,playing,changing diaper and clothes and all kind's of small organizing.

13.20 Lähdetään kävelylle. 

/ Going for a walk.

14.00 Keskustassa. Käydään moikkaamassa isääni,Peppi syö pienen välipalan. 

/ At town. We visit my dad,Peppi has another little snack.

15.30 Kotimatkalla. Oli ihanan lämmintä! Elli heräsi ja kiukutteli melkein koko loppumatkan kotiin asti. 

/ On our way home. It was lovely and warm! Elli woke up and was cranky almost all the way back home.

16.30 Kotona. Elli konttaa innoissaan kun pääsi pois vaunuista ja vaipasta:) 

/ At home. Elli crawls excitedly as she got off from the stroller and from her diaper:)

17.00 Peppi napsii pähkinöitä ja katsoo Pikku Kakkosta.

/ Peppi eating nuts and watching cartoons.

17.30 Syödään Ellin kanssa,sen jälkeen taas leikkimistä,konttaamista,seisoskelemista ja kylmää teetä.

/ We're eating with Elli,after that there's playing,crawling on all four,standing and cold tea again. 

18.30 Elli nukahtaa vielä hetkeksi,koska heräsi kävelyllä kesken unien. Järjestän ompelunurkkaustani,Peppi syö iltapalaa.  

/ Elli falls asleep for a while,because she woke up too early on our walk. I organize my sewing corner,Peppi eats evening meal. 

19.00 Viimeiset leikit ja touhut,Pepin hammaspesu.

/ Last plays and games,washing Peppis teeth. 

 8.00 Peppi menee nukkumaan,Elli syö iltapuuron. Vaipanvaihto,yöpuku,iltaleikit. Elli nukahtaa yhdeksän jälkeen syliini,minä juon teetä,syön suklaata,luen blogeja ja kudon hetken. Sitten nukkumaan.

 / Peppi goes to sleep,Elli eats some porridge. Changing diaper,putting on a nightie,evening plays. She falls asleep into my lap after nine,then I drink tea,eat some chocolate,read blogs and knit for a while. Then it's my time to go to bed.