1. Aika paljon keltaisia lehtiä jo.

/ So many yellow leaves already.

2. Mustikkavalkosuklaamuffinseja. Niin hyviä. (Lidlistä,ei meidän uunista:))

/ Blueberry&white chocolate-muffins. So good. (From a store,not from our oven:))

3. Vielä tarkenee pitää parvekkeen ovea auki,yölläkin raollaan. 

/ It's still warm enough to keep our balcony door open,even at night. 

4. Varpusia lähipellolla.

/ Sparrows on a nearby field. 

5. Ellin uusi lempipaikka. Yleensä koppa on täynnä vilttejä mutta nyt on melkein kaikki käytössä ja sinne mahtuu. 

/ Elli's new favourite place. Usually that basket is full of blankets but now they're almost all in use so she fits in there. 

6. Olen syönyt viime aikoina aamupalat yhdeksän-kymmenen maissa -  Elli menee jo silloin ensimmäisille päiväunille. Aikaiset herätykset eivät sovi minulle,mutta on kyllä aika ihanaa venyttää aamupalaa niin että saa syödä ja lukea ihan rauhassa. Oi. 

/ I've been eating my breakfasts around 9-10 am lately - Elli has her first nap already then. I hate early wake-ups but it's quite lovely to strech my breakfast so that I can eat and read in peace. Oh. 

7. Elli. Kävelee ja melkein jo juoksee koko ajan. Lisäksi kiipeilee,kiljuu,haluaa kovasti jo puhua,kikattaa,irvistelee,taputtaa,heiluttaa,hölmöilee ja vihdoin ja viimein - nukkuu!! Niin yöllä kuin päivälläkin. Heräilee toki välillä mutta useimmiten nukkuu kiltisti läpi yön. Ihmeellistä. 

/ Elli. Walks and almost runs all the time. Also climbs,screams,wants to talk already,giggles,grins,taps,waves,is silly and finally - sleeps!! Both during the night and the day. Sure she wakes up at times but usually she sleeps nicely through the night. Amazing. 

8. Pepillä oli kaveri yökylässä ja tehtiin tytöille yksi iso sänky kaikista mahdollisista täkeistä ja vilteistä ja peitoista lattialle. 

/ Peppi had a sleepover-friend and we made a one big bed out of blankets and quilts and covers on the floor for them. 

9. Lämmittimiä. Nämä lähtivät tänään ihanalle Marialle.

/ Warmers. I send these to lovely Maria today. 

10. Hyökkäävä sorsa. No ei vaan,oikeasti se vaan venytteli. 

/ Attacking duck. Well okay,it was really just stretching. 

11. Peppi hiekkakasassa mikä oli vielä vähän aikaa sitten hiekkalaatikko. Lähin leikkipuisto on 800 metrin päässä ja se ei ole pitkä matka...vaan joinain päivinä sekin on liikaa. Tiedätte varmaan. 

/ Peppi in a pile of sand which used to be a sandbox not so long ago. Next near playground is 800 m from our home and it's not a long way..but on some days even it can be too much. I guess you know what I mean. 

12. Lättyjä,jee! 

/ Thin pancakes,yey!