Huomenna alkaa huhtikuu. Huhtikuu! Miten ihanaa. Vaan aika ihana on ollut tämä maaliskuukin - takatalvesta,sitkeästä flunssasta ja huonoista öistä huolimatta. On jo sinivuokot ja sitruunaperhoset,leskenlehdet ja skillat. Piha täynnä herääviä tulppaaneita ja krookuksia. Lintujen laulu,mikä kuuluu sisälle asti. Ja valo! 
Hyvää maaliskuun viimeistä ja ihanaa huhtikuuta kaikille!

April starts tomorrow. April! How lovely. But March has been quite lovely too - despite the cold spell,tough flu and bad nights. We already have common hepaticas and brimstones,coltsfoot and scillas. Yard full of awakening tulips and crocuses. Birdsongs that you can hear inside the house. And light!
Have a good last day of March and lovely April!

Pieni arvonta / Little give-away

Täällä ollaan yhä kipeitä eikä helpotusta näy. Voi huokaus. Kyllästyttää jo kovasti tämä ainainen sisällä oleminen,varsinkin kun ulkona on kevät! No,kävin eilen pyörällä tanssitunnilla ja tänään kaupungilla ja oli kyllä ihanaa olla hetki ulkona ja itsekseen. Muuten ollaan oltu vain kotona ja sisällä. Mutta voi miten kivan yllätyksen pienet nuhanenät saivat eilen postista - paketin Sylvanian Familiesilta! Ei olisi voinut kyllä tulla parempaan aikaan,niin ihana piristys! Autolla ja nalleilla on leikitty siitä lähtien,yhdessä ja erikseen:) 

Saan myös pitää teille ihanille lukijoilleni pienen arvonnan! Palkintona on tämä rantasetti 

ja osallistumisaikaa ensi viikon perjantaihin 4.4 asti. Onnea kaikille!

We are still sick and it doesn't seem to get better. Oh dear. It's getting really boring to be inside all the time,especially when it's spring outside! Well,I cycled to my dancing lesson yesterday and was at town today and it was quite lovely to be outside for a second and all by myself. Otherwise we've been just home and inside. But oh how nice surprise my little sneezy girls got from the mail yesterday - a packet from Sylvanian Families! It could have not come in better time,such a lovely surprise! Girls have been playing with the car and the bears ever since,together or separately:) 

I can also have a little give-away for you my lovely readers! The prize is this beach set and you can take part till Friday 4.4. Good luck to everyone!

Viikonloppuna oli kiharoita hiuksissa,paljon naurua ja tanssia. Oli myös vapaa sunnuntai ja kivaa yhdessäoloa kaikkien murujen kanssa. Oli aurinkoa ja kaatosadetta ja kuraa ja mutaa ja nyt enää tosi vähän lunta! Oli myös raukka Elli,jolle nousi eilen kuume..:( Tänäänkin ihan kipeä ja ressu. Ulkona oli upea ilma ja ihanan lämmintä,ihastelin sitä sen hetken kun hain postin päivällä. Sinivuokotkin paljastuivat taas lumen alta! Nyt vähän teetä ja suklaajäätelöä ja Game of Tronesia (- kyllä,minäkin olen jäänyt siihen koukkuun..:) ) ja toivomus paremmasta huomisesta!

On weekend there were curly hair,lot's of laughter and dancing. There were also a free Sunday and nice time together with all my sweeties. There were sun and heavy rain and mud and dirt and now only a little snow left! There were also a poor Elli who had some fever yesterday..:( Today she's been all sick and one poor little thing. There was a beautiful weather and so warm outside,I admired it for a second when I went to get the mail at day. Common hepaticas revealed again under the snow! Now some tea and chocolate ice-cream and Game of Thrones (-yes,I'm addicted to it too..:) ) and a wish for a better tomorrow!

Parin vapaapäivän suunnitelmat menivät uusiksi kun Peppi tuli kipeäksi mutta ei se mitään. Innostuin vaihtamaan olohuoneen järjestyksen ja siinä samalla vähän käymään tavaroita läpi ja se oli oikeastaan aika mukavaa. Peppi on makoillut sohvalla ja Elli on vuorotellen leikkinyt ja "auttanut" minua ja kiukutellut..:) Piristin Peppiä herkkuvälipalalla joka onneksi maistui ja piristi ja Ellin nukkuessa hörpin teetä ja kuvailin näitä samoja vanhoja nurkkia jotka ovat taas hetken melkein uusia. Nautin ihanasta valosta koko päivän,mutta muuten ulkona on kyllä masentava maisema - eilen illalla satoi varmaan 10 senttiä lisää lunta! En ala. No,loppuviikosta luvassa ehkä vähän lämpimämpää..ja töitä ja ehkä jopa vähän tanssimistakin,jei! Kaikkea muutakin mukavaa tiedossa lähiaikoina enkä oikein malta odottaa..vähän nihkeästi alkanut vuosi alkaa vaikuttamaan koko ajan paremmalta. 

I had a couple days off from work but of course Peppi got sick and all the plans had to be cancelled - but it wasn't that bad. I got some inspiration to rearrange our living room and go trough our stuff at the same time and it was actually quite nice. Peppi has been lying on the sofa and Elli has been playing and "helping" me and cranking in turns..:) I cheered Peppi with a yummy snack which luckily tasted and cheered and while Elli slept,I drank some tea and took pictures of these same old corners which are almost like new again for a while. I enjoyed this lovely light all day but otherwise the view outside is really depressing - we got new snow yesterday evening,probably 10 cm! So unfair. Well,there will be warmer weather at the end of this week..and some work and maybe even some dancing,yey! There will be all kinds of other nice things too coming in the near future and I really can't wait..this a bit tediously started year is beginning to look better all the time.

- tuli takatalvi. Pakkasta,lunta ja jäätä. Iso huokaus ja paljon ärinää tähän väliin. Kevät on kuitenkin jo mielessä ja auringonpaisteessa joten kestän kyllä vaikka palelen ja ärsyttää. 

- ihanat krookukset kuihtuivat mutta onneksi helmililjat kukkivat kauniisti.

- Peppi sai ystävän kahdeksi yöksi kylään,oli menoa ja meininkiä,leipomista ja ulkoilua,piirtelyä ja leikkejä.

- anopin lähelle ilmeistyi viime viikolla joutsenia,tänään aamulla laskin ainakin 15! Täällä ei usein niin montaa yhdessä paikassa näe. Käytiin vielä illalla katselemassa ja kuvailemassa niitä,puolet olivat siirtyneet jonnekin muualla. Ja olipahan taas "käydään-äkkiä-ottamassa-muutama-kuva"-reissu..auton avain tippui taskustani ja hukkui. Onneksi anoppi oli kotona ja vei meidät kotiin hakemaan toisen avaimen (voi onnea että sellainen oli!!) ja toi takaisin..hoh hoijaa. Mitäköhän seuraavaksi hukkaan? 

- ollaan pitkästä aikaa syöty taas munakkaita. Lempparissani on luumukirsikkatomaatteja,mozzarellaa,valkosipulia ja tuoretta basilikaa. Yksinkertaista mutta niiiin hyvää. 

-  olen todella huono tekemään päätöksiä,sillä pelkään aina että valitsen väärin. Jouduin kuitenkin tässä taannoin tekemään yhden aika ison päätöksen ja tällä kertaa uskon,että tein oikean valinnan. Mieli on ainakin paljon kevyempi  nyt.

Mukavaa viikkoa teille!

- cold spell came. Now we have frost,snow and ice again. Sigh. And lots of growling here. But spring is already on my mind and in the sunshine so I can handle this - even though I'm freezing and annoyed.

- lovely crocuses wilted already but luckily the pearl lily is blooming beautifully.

- Peppi got her friend for a sleepover for two nights. There were hustle and bustle,baking and outings,drawing and playing. 

- some swans appeared near my mother-in-law's house last week,this morning I counted at least 15! You rarely see so many together in the same place here. We went there again in the evening to take some pictures,half were gone. And oh,it was such a "lets-go-and-take-a-few-pictures-quickly"-kind of trip...my car key dropped from my pocket and got lost. Luckily my MIL was home and drove us home to get another key (oh the joy that we had two keys!!) and brought us back. Oh dear. Wonder what I'll lost next? 

- we've been eating omelettes again after a long time. There's plum-cherrytomatoes,mozzarella,garlic and fresh basil in my favourite. Simple but sooo good. 

- I suck at making decisions because I'm always afraid that I make the wrong choice. But recently I had to make one quite big decision and this time I believe I made the right choice. At least my mind is a lot lighter now.

Nice new week to you!