Huhtikuun viimeisenä / On the last day of April

- myin satoja munkkeja kissankorvat päässä
- söin myös aika monta:)
- talo on täynnä ilmapalloja
- on kylmä,ulkona tarvii taas takit ja tumput ja pipot,höh. 
- keräsin ensimmäiset narsissit pihalta
- sain hyvää,itsetehtyä simaa töistä

Hauskaa Vappua kaikille!

- I sold hundreds of doughnuts today wearing cat ears
- I also ate quite a few:)
- our house is full of balloons
- it's cold,you need jackets and mittens and caps again outside,boo.
- I picked the first daffodils from our yard
- I got some good,self-made mead from work

Have a great May Day!

Näinä päivinä... / On these days...

..pitkiä kävelyitä ja paljon pyöräilyä,keinumista,liukumista,hiekkalaatikkoleikkejä ja hiekoitettu koti,ärisevä Panda joka syö kaiken ja haukkuu kissat puuhun,hohtavia pajunkissoja ja ihana ihana vihreys,ihan pikkuisen vähemmän herkkuja ja enemmän omenoita ja vesimelonia ja hyviä salaatteja,kummallisen kiukkuinen Elli (instagramissa kolmanneksi alimmasta kuvasta kiukku-versio:)) joka itkee (=huutaa) joka asiasta ja ihan ilman syytäkin,nurkkien raivausta ja tyhjennystä,pari kivaa kirppislöytöä (Ellille mekko eurolla,itselle mintunvihreä hame neljällä) ja keväisessä mielenhäiriössä ostettu napapaita (!!!). Sellaista täällä,mitäs siellä?

..long walks and lot's of cycling,swinging,sliding,playing in the sandbox and sanded home, growling Panda who eats everything and barks cats to the tree,shining catkins and lovely lovely green,slightly less yummies and more apples and watermelon and good salads,weirdly cranky Elli (cranky version of that third lowest picture on instagram:)) who cries (=screams) about everything and without a reason,emptying and organizing corners,couple nice flea market finds (a dress for Elli 1 € and a mintgreen skirt for me 4 €) and a crop top (!!!) bought in a spring aberration. This kind of things over here,what about over there?

Oi kevät! / Oh spring!

Okei,en voi nyt tälle mitään mutta IHANAA!!! Nämä päivät ovat olleet kevään parhaimmat - juuri ne ensimmäiset kunnolla lämpimät,melkein jo kesäiset,katupölyntuoksuiset,kun ollaan ulkona koko ajan,kun ensimmäiset lehdet aukeavat puihin ja voi pitää ikkunoita auki ja illalla uni tulee pian. Olin pari päivää kuumeessa ja yhden päivän töissä (joka oli sellainen päivä ettei olisi pitänyt nousta sängystä ollenkaan) mutta sunnuntai ja maanantai olivat suloisia lomapäiviä. Toivottavasti teilläkin oli ihana pääsiäinen!

1. Tuomeen tulee melkein ensimmäisenä lehdet. 

/ Bird cherry is almost the first one to get leaves.

2. Elli tanssii keskellä pihaa:)

/ Elli dancing in the middle of the yard.

3.  Teetä ulkona. Vielä kun löytäisi jostain kunnolliset ulkokalusteet. Kaikki vanhat on hajalla. 

/ Tea outside. Still need to find good outdoor furniture. All the old ones are broken. 

4. Keltavuokkoja!

/ Yellow wood anemones!

5. Todellisuutta. Ei aina niin vihkeää ja aseteltua:) Kuva torstailta kun oltiin ystävillä kylässä. 

/ Real life. Not so neat and arranged always:) Picture is from Thursday when we visited some friends. 

6. Peppi vauhdissa. Saan kukkasia melkein joka päivä.

/ Peppi on the run. I get flowers almost every day.

7. Elli puussa. No okei,pensaassa. 

/ Elli in a tree. Well,ok,in a bush. 

8. Vesimelonia välipalaksi. 

/ Watermelon-snack 

9. Metsät täynnä sinivuokkoja. 

/ Forests full of common hepaticas. 

10. Kutomisia. 

/ Knittings.

11. Hohtavat vuokot. 

/ Shining. 

12. Panda tarkkailee. 

/ Panda observing. 

13. Ellikin tykkää olla ulkona koko ajan,suuttuu kun tullaan sisälle. 

/ Elli too likes to be outside all the time,she gets angry when we come in. 

14. Krookukset ilta-auringossa. Niitä on pihalla jo niin paljon että annoin Pepille luvan kerätä pienen kimpun. 

 / Crocuses in the evening sun. There's already so many of them in our yard that I gave Peppi a permission to pick a bunch. 

15. Minä ja Elli metsässä sunnuntaina. Oli ihana ystävä kylässä,hän otti myös kuvan. Kiitos !

/ Me and Elli in the forest on Sunday. We had a lovely friend visiting,she also took the picture. Thank you L!

16. Valkovuokkoja!

/ Wood anemones!

17. Lauantai-illan leivokset. Nammm. (Toin töistä,en todellakaan leiponut;))

/ Saturday evening pastries. Yummm. (Brought then from work,didn't bake;))

Okay,I can't help it now but HOW WONDERFUL!! These days have been the best of spring - exactly those first really warm,almost summerlike days,smelling of street dust,when we are outside all the time,when the first leaves open and we can keep windows open and will fall asleep quickly. I was in fever for couple days and at work on Saturday (which was that kind of day that I just should've stayed in bed) but Sunday and Monday were sweet holidays. Hope you had a lovely Easter too!

Suosittelen / I recommend

Ihana Maijja pyysi minua suosittelemaan viittä asiaa,nämä tulivat ensimmäisenä mieleeni..

- mene metsään. Kevät on kohta parhaimmillaan,metsät täynnä vuokkoja ja linnunlaulua ja puissa pian hento vihreä. Mene siis metsään ja nauti - tämä aika on yksi vuoden parhaimmista ja kauniimmista ja aina aivan liian pian ohi.

- hymyile. Vaikka ei olisi paras päivä tai hetki,hymyile silti. Hymyile rakkaillesi,hymyile ohikulkijoille,hymyile kassajonossa. Se tarttuu kummasti. Testattu on:)

- uskalla. Uskalla sanoa kyllä tai uskalla sanoa ei,tilanteesta riippuen. Uskalla kokeilla jotain uutta,uskalla tehdä jotain mitä et koskaan uskonut tekeväsi. Aloita jostain pienestä - vaikka siitä hymystä kassajonossa. Itse ajattelin uskaltautua tanssimaan torilla satojen ihmisten edessä myöhemmin tässä kuussa..:))

- poimi kukkasia. Omalta pihalta,metsästä,tien pientareelta. Luonnonkukat ovat lemppareitani - ihania ja ilmaisia ja vuodenaikojen mukaan vaihtuvia.

- käy kylässä. Ilostuta ystävää,muista mummoa. Ei siihen tarvitse mitään syytä,kyläillä voi koska vaan,ihan vain näkemisen ilosta. (tai vaikka siksi että tekee mieli leipoa jotain hyvää mutta ei kehtaa syödä yksin kaikkea;))

..lisäksi suosittelen Forsmanin Tuhat ja yksi yötä-teetä,Ingmannin Creamy Rocky Road-jäätelöä,Depend-kynsilakkoja ja hulmuhelmaisia kukkamekkoja. Ja jos eksyt Hämeenlinnaan,käy Hämeentien kirppiksellä (viimeisin löytöni sieltä on nuo kuvien mustaruskeat pinnatuolit,10 euroa kappale!) ja Pyöräverstaalla kahvilla!

Liivia,Saija,Ullamaj ja Hanna-Riikka,olisi kiva kuulla teidän suosituksia!


Lovely Maijja asked me to recommend five things,these came into my mind first..

- go to the forest. Spring is on its best soon,forests are full of anemones and singing birds and trees are starting to get green. So go to the forest and enjoy - this part of the year is one of the best and the most prettiest and always ends too soon.
- smile. Even though it isn't your best day or the best moment,smile anyway. Smile to your loved ones,smile to people passing by,smile in a queue. It's contagious. I've tested:)
- dare. Dare to say yes or dare to say no,depending on the situation. Dare to try something new,dare to do something you thought you'd never do. Start with something small - like that smile on the queue. I'm going to dare to dance at the market square in front of hundreds of people later this month..:))
- pick flowers. From your own yard,from the woods,from the side of the road. Wild flowers are my favourites - lovely and free and changing by the season.
- visit. Make your friend happy,remember your grandma. You don't need a reason for it - you can visit whenever you want,just for the joy of seeing someone you love. (or because you feel like baking something good but you can't eat it all by yourself;))

 What would you recommend? :)