Kortteja! / Cards!

Vihdoin uusia kortteja täällä! 

 ***

Finally new cards in here! 

Syksy saapuu / Autumn is coming

Metsä täyttyy sienistä,maa lehdistä. Hengitän syvään raikasta,vähän jo kirpeää ilmaa. Tytöt keräävät korit täyteen aarteita ja pitävät esityksiä lavalla. Kotona lämmitän palelevia sormia teemukin ympärillä ja haaveilen uudesta villapaidasta. Illalla kynttilöitä,kutomista ja viimeaikoina aika paljon hyviä elokuvia ja stand uppia. Nauraminen on ihanaa. 

P.S Uusia kortteja pian kaupassa!

***

Forest is becoming filled with mushrooms,the ground with leaves. I breathe deep the fresh,already bit crispy air. Girls pick treasures into their baskets and perform on the stage. At home I warm my freezing fingers around a tea mug and dream of a new cardigan. Candles,knitting and lately quite a lot of good movies and stand up in the evening. Laughing is lovely. 

P.S New cards soon in my shop!

Tammenterhoja,oransseja lehtiä. Sateen jälkeinen raikkaus,Ellikin kysyi mikä ihana täällä tuoksuu. Pimeys aivan liian aikaisin,tänään kaivoin kynttilät esiin. Leivoin myös kakun,Elli auttoi. Paljon suklaata,paljon kermaa,paljon vadelmia. Teetä yksin ja seurassa. Mielessä paljon kaikenlaista ja koko ajan sellainen kummallinen odottava olo. Näistä päivistä haluan erityisesti muistaa Elli ilmeen vadelmia nuuhkiessa ja niin söpösti järjestetyt leikit,mukavat yhteiset välipalat ja syyskuisen auringon. 

***

Acorns,orange leaves. The freshness after the rain,even Elli asked what is this lovely smell. Darkness way too soon,today I lit the candles for the first time this autumn. I also baked a cake,Elli helped. Lots of chocolate,lots of cream,lots of raspberries. Tea alone and with company. All kinds of things on my mind and this weird waiting feeling all the time. From these days I especially want to remember Elli's face when sniffing the raspberries and how cutely she organized her plays,nice snacks together and the September sun. 

Ystävän luona oli hyvä olla. Ihanassa kodissa,kauniissa vanhassa talossa. Mikä tunnelma ja valo. Meitä hemmoteltiin hyvällä ruoalla ja kierroksella kivoilla seuduilla. Metro oli jännä ja ratikka kiva. Talot niin kauniita,ihmiset hymyileviä. Illalla kikattettiin keittiössä ja syötiin kaikki kakunkoristeet,aamulla se kaunein valo ja monta unenpöpperöistä tyttöä. Kirpparilla oli hiljaista,mikä oli vähän pettymys sillä minulta ainakin jäi paljon tavaraa takaisin kotiin kannettavaksi. Mukavaa oli silti ja löysinpä itselleni vahingossa uuden lempihameen - kiitos vaan Saija! :) Ystävän luona ehdin vielä syömään mahani kipeäksi kakusta ennen kuin piti lähteä takaisin kotiin. Oli ihanaa,toivottavasti päästään pian uudestaan!

***

It was good to be at my friend's place. In a lovely home,in a beautiful old building. What an atmosphere and light. We were pampered with delicious food and a tour around nice places. Subway was cool and the tram was nice. Buildings so beautiful,people smiling. In the evening we giggled in the kitchen and ate all the cake decorations,in the morning was the prettiest light and many dazed girls. It was quiet at the flea market which was a bit disappointment - I had to carry lot's of stuff back home. It was nice though and I accidentally found a new favorite skirt - thank you Saija! :) Back at my friend's I had time to eat cake (so much that I got bellyache) before we had to leave. It was lovely,hope we can go back soon!