Sweet days, heat days

Synttärit! Perjantaina juhlittiin Elliä ja Peppiä ja oli kakkua, kukkia, monta söpöä tyttöä ja ainakin kilo karkkia. 

/ Birthday-party! On Friday we celebrated Elli and Peppi and there were cake, flowers, many cute girls and at least one kilo of candy.

Karkki-nappari. Pöydän kulma oli juhlien suosituin paikka :) 

/ Candy-snatcher. This corner of the table was the most popular place of the party :) 

Juhlapäivänä oli pilvistä mutta ei satanut joten päästiin testaamaan uutta terassia. Hyvä oli! Ja juhlatkin oli oikein ihanat - kiitos vielä kaikille!

/ It was cloudy on the party-day but no rain so we could test our new terrace. It was good! And the party was really lovely too - thank you everyone! 

Synttäreiden jälkeen onkin ollut pelkkää ihanaa hellettä! Töissä oli pari varsin tahmeaa päivää mutta alkuviikko ollaankin saatu nauttia oikein kunnolla. Ai että! Tätä on odotettu niin pitkään. 

/ We've had a real heatwave after the party! There were a couple quite sticky days at work but this week we've got to really enjoy it. Oh! We've been waiting for this for so long. 

Iltalenkit ovat olleet aivan vadelmantuoksuisia viime päivinä. Aika ihanaa. 

/ My evening walks has been all raspberry-scented for the last few days. Quite lovely. 

Välipalaa ennen synttäreitä, kukkien ja herkkujen keskellä. 

/ A snack before the birthday, in the middle of the flowers and yummies. 

 Mies meinasi kuolla nauruun kun kasasin kakkua mutta ihme kyllä se pysyi kasassa ja maistuikin vielä ihan superhyvältä - ja se ei ole siis minun leipomuksissani aina niin itsestään selvää..:) 

/ E. almost died of laughter when I piled this cake but amazingly it did stay in one piece and even tasted super good - and that isn't always so self-evident when it's something I've baked..:) 

Ensimmäinen ihan itse istutettu ja kasvatettu anemone meidän pihassa! Olen siitä niin ylpeä - ja sitä on pakko käydä ihailemassa monta kertaa päivässä!

/ First anemone in our garden! Self-planted and grown. I'm so proud of it - and I have to go and admire it many times a day!

Kolme päivää, kolme eri rantaa ja ainakin kahdet palaneet olkapäät ja yksi palanut napa (?!?), paljon snorkkelointia ja hyppimistä, yksi ampiaisen pisto (Elli-parka astui yhden päälle :(( ), monta kassillista herkkueväitä, mukavaa seuraa ja maailman ruskeimpia tyttöjä. 

/ Three days, three different beaches and at least two shoulders and one belly button (?!?) burnt in the sun, lot's of snorkeling and jumping, one wasp stung (poor Elli stood on one :(( ), many bags of yummy snacks, lovely company and the brownest girls ever. 

"Elli, kuinka vanha sä oot nyt?"

/ "How old are you now Elli?"

Vauva-tammenterhoja!

/ Baby-acorns! 

Ystävä nappasi Ellistä ihanan kuvan :) (ja myös nuo missä pidän kirsikka-kulhoa - kiitos J!)

( My friend took a lovely picture of Elli :) (and also those where I hold that bowl of cherries - thank you J!)