Syysflunssa. Kuumetta ja kurkkukipua, nyt jäljellä tukkoinen nenä.
/ Autumn flu. Fever and sore throat, now I'm left with a stuffy nose.
Pinkkejä lehtiä, Ellin ja Pepin lemppareita.
/ Pink leaves, girls' favorites.
Ellillä on Pepin vanha Iloinen takki, en kestä!
/ Elli is wearing Peppi's old Marimekko-dress, I cant handle it!
Muistilistoja ja ensimmäiset kriikunat.
/ Making lists and first damsons.
Tyttöjen huone maanantaina usein joka päivä. (paitsi poikkeuksellisesti tänään - eilen siivottiin ja se on jopa pysynyt melko siistinä).
/ The girls' room on Monday often every day (but exceptionally not today - we cleaned yesterday and it has stayed quite clean).
Jos katse voisi tappaa. Tai ainakin satuttaa.
/ If a look could kill. Or at least hurt.
Maljakko-hullu ei voinut vastustaa tätä kun tuli eurolla vastaan kirpparilla.
/ A vase-crazy couldn't resist this one as it was only 1 euro on flea market.
Maanantaina satoi oikein kunnolla mutta käytiin silti ulkona ja poimittiin kriikunoita ja pompittiin lätäköissä.
/ On Monday it rained a lot but still went out and picked damsons and jumped on puddles.
Luin monta kirjaa kun olin kipeä ja tämä oli yksi niistä. Niin hyvä. Jäi mieleen pitkäksi aikaa enkä ole vieläkään voinut aloittaa uutta kirjaa.
/ I read many books when I was sick and this was one of them, Memory of Water. So good. I kept thinking about it for long and I still couldn't have started a new one.
Elli teki Pandalle ja itselleen pedin keskelle lattiaa ja Panda jopa makoili siellä Ellin kanssa pitkään. Aika söpöä :)
/ Elli made a bed for herself and Panda in the middle of the floor and Panda even stayed there with Elli for quite a while. It was quite cute :)
Se oli kuulemma rotukissa.
/ " A cat for sale on 100 euros".
It was a purebred cat she said.
Pieni sieni.
/ Small mushroom.
Tämä kuva on viime viikolta mutta oli pakko laittaa se vielä tänne. Elliltä oli juuri edellisenä iltana lähtenyt tuo hammas :)
/ This picture is from last week but I had to put it here. Elli's tooth had just left in the previous evening :)
Leivoin tiistaina kaura-rusinakeksejä mutta koska minulle nousi kuume kesken kaiken, niistä tuli vähän mauttomia ja kuivia. Taikina odotti jääkaapissa kun nukuin päiväunet ja paistoin nuo sitten kun heräsin. Vaan ihan hyvin maistuivat iltateen kanssa.
/ I baked some oat-raisin-cookies on Tuesday but as I got feverish in the middle baking, they turned out to be bit dry and tasteless. The dough waited on the fridge as I took a nap and I baked them after I woke up. But they were quite alright with evening tea.
Viikonlopun olenkin ollut töissä ja siivonnut ja järjestänyt monen päivän sotkuja. Tänään olen myös pakannut koko illan asuntoautoa - lähdetään kuin lähdetäänkin huomenna reissuun! Matkaa ollaan suunniteltu jo pitkään, tämä on oikeastaan meidän kesälomamme kun kumpikaan ei sellaista kesällä voinut pitää. Nyt saatiin työt järjestettyä ja Pepillekin koulusta lomaa. Tarkoitus olisi ajaa Lappiin - ja jos jaksetaan ja ehditään niin ihan Lofooteille asti. Saa nähdä minne päädytään sillä taaskaan ei suunnitella sen kummempia. Mies tuli tietenkin myös kipeäksi joten aika rauhassa ajellaan ja mennään - ja toivotaan ettei hän tule tai kukaan muukaan nyt tule enää kipeämmäksi!
Ihanaa viikkoa ja pian alkavaa syyskuuta kaikille!
/ This weekend I have been at work and cleaning and organizing all the mess we made in the week. I have also packed our camper van today - we are leaving to a trip tomorrow! We've been planning for a little trip for a while now, this is actually like our summer vacation as we both couldn't have any vacation on summer. Now we managed to organize our work and got some vacation for Peppi from school. Our intention is to drive to Lapland - and if we manage and have enough time, we'll drive all the way to Lofoten. We'll see where we end up as we don't plan anything this time either. E. is of course sick too so we'll drive and go in peace - and hope that he or no-one else comes any sicker!
Have a lovely new week and soon starting September too!
