Viikonloppuna / On weekend

Viime viikolla oli yhteinen vapaa lauantai ja teki mieli lähteä pienelle reissulle, edes yhdeksi päiväksi. Perjantaina töiden jälkeen hypättiin sitten asuntoautoon ja ajettiin Paraisille! 

/ Last week we all had a free Saturday and we really felt like going on a little trip, even just for a one day. Then on Friday after work we jumped into camper van and drove to Parainen!

Perillä oltiin vähän ennen seitsemää, käytiin superhyvässä ruokakaupassa ja mentiin lähes tyhjälle mutta ihanalle leirintäalueelle. Syötiin äkkiä iltapalaa (saaristolaisleipää,nam!) ja sen jälkeen käveltiin kallioilla ja rannassa kunnes tuli liian pimeää eikä nähnyt enää kunnolla eteensä. 

/ We arrived there before 7 pm, did some grocery-shopping in a great market and then went to almost empty but lovely camp site. We ate evening snack quickly (archipelago-bread, yum!) and then walked on the rocks and on the shore until it was too dark to see your steps. 

Lauantai oli mitä ihanin päivä 💚 Heräsin aikaisin ja menin yksin rannalle ihailemaan auringonnousua ja hälvenevää sumua..oli ihan hiljaista ja tyyntä ja niin kaunista. Lähdettiin jo yhdeksältä seikkailemaan ja käytiin katsomassa kalkkikaivosta ja kierreltiin pitkään ympäri Vanhaa Malmia - miten sympaattinen ja kaunis pieni alue! 

/ Saturday was the most loveliest day 💚 I woke up early and went alone to the shore to admire the sunset and the disappearing fog..it was all quiet and calm and so beautiful. We leaved early to adventure and went to see a limestone mine and walked around the old town - what a sweet and beautiful little area! 

Sunnuntaina heräsin ennen aurinkoa ja kävin taas yksin rannalla. Oli kylmää ja kirpeää ja uskomattoman kaunista. Sumua leijaili veden pinnan päällä, aurinko alkoi värjätä taivasta vaaleanpunaiseksi eikä hereillä tainnut olla ketään muuta kuin minä ja yksinäinen joutsen. 

/ On Sunday I woke up before the sun and went to shore alone again. It was cold and crisp and unbelievably beautiful. There was fog floating over water, sun started to color the sky into pink and I think there were no-one else awake than me and a lonely swan. 

Kotimatkalla mitä upein sumu ja aurinko yhtäaikaa. Kerran pysähdyttiin ja kävin nopeasti pellon laidassa ottamaan muutaman kuvan mutta ai että kun olisi ollut enemmän aikaa niin olisin pysähtynyt parin metrin välein ja kuvannut koko ajan!

/ On our way home, the most gorgeous fog and sun at the same time. We stopped once and I took few pictures by a field but oh my if we had had more time I would've stopped every few meters and taken pictures all the time!

Lauantaina löydettiin myös hohtava auringonkukkapelto ja hyvä pieni kirpputori (mistä ostin tuon taulun kolmella eurolla - juuri sen verran oli rahaa taskunpohjalla! Muuten olisin ostanut sieltä vaikka mitä 🙈) ja käytiin Nauvossa sadonkorjuujuhlissa. Mukava ja rento tapahtuma, missä oli tosi hyvä tunnelma joka tarttui meihinkin. Syötiin siikli-pyttipannua, savustettua lohta, kevätkääryleitä ja muurinpohjalettuja ja kotiinviemisiksi ostin täydellisen saaristolaisleivän ja luomu-mansikkahilloa (sai maistaa, voi jestas oli herkkua!). Leipä syötiin heti, se on minun ja tyttöjen lempileipää. 

/ On Saturday we also found a shining sunflower-field and a good little flea market (where I bought that painting for 3 euros - that was all we had in our pockets! Otherwise I've bought a lot more 🙈) and went to Nauvo to a harvest-fest. It was nice and relaxed happening, which had a really good atmosphere that caught on us too. We ate potato-hash, smoked salmon, spring rolls and thin pancakes and as a little souvenir I bought a perfect archipelago-bread and organic strawberry jam (so delicious!). We ate the bread right away, it's my and the girls favorite bread. 

Lauantai-aamuna. Vain teekuppi puuttui. 

/ On Saturday morning. Only thing missing was a teacup. 

Oli erittäin lyhyt reissu mutta jokainen hetki oli ihana - ehkä juuri sen vuoksi kun tiesi että aikaa on niin vähän..jokainen pieni hetki oli sitäkin tärkeämpi ja tuli hyvin käytettyä kivoihin asioihin. Nähtiin kauniita uusia paikkoja, syötiin hyvin ja seikkailtiin yhdessä 💛

/ It was a really short trip but every moment was lovely - maybe just because we knew we had so little time..every moment was even more important and we used it on nice things. We saw beautiful new places, ate well and adventured together 💛