2018

Uusi vuosi alkoi valkoisena, ihan kuin uusi lumi olisi tullut peittämään vanhan vuoden. 

/ New year started white, it's like the new snow came to cover the old year.

Loma oli kyllä ihana. Laiskottelua, ystäviä, herkkuja. Ei mitään erikoista, mutta silti juuri sitä mitä tarvitsin. 

(no, herkuttelua ehkä vähän liikaakin :))

/ Holidays were lovely. Laziness, friends, treats. Nothing special, but still exactly what I needed. 

(well maybe bit too much of those treats :))

Ja niin, arki alkoi. Vähän kankeasti ja väsyneesti - mutta kuitenkin. 

/ And so, weekday hustle started again. Bit stiffly and tiredly - but still. 

Tytöt leipoivat pipareita lomalla ja minuakin odotti ihan oma pipari kun tulin töistä :) 

/ Girls baked gingerbread-cookies on holiday and there were a special cookie waiting for me when I got home from work :) 

Ihana kimppu ystävältä. 

/ Lovely bouquet from a friend. 

Yhtenä päivänä kävin läpi lankojani ja vähän yllätyin kun näitä olikin paljon enemmän mitä luulin. On kyllä monta juttua mielessä mitä voisin tehdä mutta jos joku tarvii/keksii käyttöä tuollaisille ihan pienille lankakerän lopuille niin täältä saa :) Olen tehnyt jo niin monta jämälankahuivia tai jämälankasukkaa että enää en oikein jaksa. 

/ I went through my yarns the other day and was quite surprised as there were a lot more of them as I thought. I have many things in mind that I could do but if someone needs/figures some use for those little "ends" from yarn balls, you can get them :) I've made so many scarfs or socks from leftover-yarns so I don't feel like doing them anymore. 

Teetä ja kakkua ystävien seurassa. Oli parasta. 

/ Tea and cake with friends. It was the best. 

Elli sai joulukalenterista uuden kuusi-piparimuotin ja halusi tehdä sillä piparkakkumetsän :) 

/ Elli got a new spruce-mold form Christmas calendar and wanted to make a gingerbread-forest with it :) 

Kahteen viikkoon on mahtunut kaikenlaista säätä - yhtenä aamuna heräsimme sankkaan sumuun. Ai että kuinka sitten tykkään sumusta!

/ There's been all kinds of weathers in this two weeks - on one morning we woke up to a dense fog. Oh how I just love fog!

Ja kyllä, monena päivänä myös ollut aurinkoa! Miten kirkkaalta se aina tuntuukaan kaiken pimeyden päivien jälkeen. 

/ And yes, there's also been sun in many days! How bright it always feels like after all the darkness. 

Uuden vuoden alussa on tapana tehdä aina lupauksia tai muutoksia mutta itse en uskalla. 

Silti, ehkä voin toivoa? Toivoa pidempiä yöunia ja parempia aamuja. Retkiä yhdessä ja yksin. Matkoja ja seikkailuita. Voimia arkeen. Iloa. Enemmän aikaa läheisille ja ystäville. Vähemmän tavaraa ja vähemmän ostamista. Enemmän elämistä. 

/ There's a habit of making new year's resolutions or changes but I don't dare to. 

Still, maybe I can wish? Wish for longer sleeps and better morning. Trips together and alone. Travels and adventures. Strength for the weekdays. Joy. More time for dear ones and friends. Less things and less bying. More living. 

Ihanaa uutta vuotta teille!

/ Happy new year to you!