Elokuusta / Of August

Ja vähän heinäkuustakin.  Oli matkan jälkeistä arkeen tottuttelua, hurjia helteitä, hikisiä työpäiviä, uimista, jäätelöä, tyttöjen viimeisiä lomapäiviä, remontti-hommia ja lisää uimista. 

/ And a bit of July too. After our vacation it was time to get used to weekday hustle again. Heatwave and sweaty days at work. Swimming, ice-cream, last holidays for the girls. Some renovation and more swimming. 

Ja niin, sitten tuli elokuu. Se alkoi varkain, yllätti taas. Koulujen alkaminenkin tuli jotenkin aivan liian nopeasti, mutta se taitaa tuntua aina siltä. Vaan kerrankin kävi niin että oltiin melkein menossa kouluun yhtä päivää liian aikaisin :) Onneksi tarkistettiin, heh. 

Ja sitten vielä yksi asia mitä en voi ymmärtää - Elli aloitti eskarin..!! Miten se voi olla mahdollista? Olen oikeastaan ihan sanaton.

/ And so, then came August. It started secretly, surprised us again. The school start came too quickly also but I guess it always feels like that. But for once we were ahead of time - we almost went to school one day too early :) Luckily we checked the date, haha. 

And then one thing that I can't understand - Elli started pre-school..! How can it be possible? I'm actually quite speechless. 

Kanala reilu kuukausi sitten. Vielä puuttuu sähköt ja lämmitys mutta muuten on valmista. Ihanat kanamme pääsivät vihdoin muuttamaan meille viikko sitten! Niistä lisää seuraavassa postauksessa, tästä olisi muuten tullut aivan liian pitkä..ellei jo ole :) 

/ Our henhouse about a month ago. It's still missing electricity and heating but otherwise it's ready. Our lovely chickens finally moved there week ago! More about them in my next post, this would've been way too long...or maybe it is already :) 

Elli täytti 6-vuotta heinäkuun lopulla ja tein sen kunniaksi pienen söpön kakun 💕

/ Elli turned 6-years at the end of July and I made a cute little cake for her 💕

Tyttöjen synttäreitä juhlittiin "virallisesti" vasta elokuussa, pari viikkoa sitten. Pidimme juhlat taas Leivintuvalla koska vieraita oli aika paljon ja koska kotona on ollut kestokaaos ja remontit kesken yli puoli vuotta. Leivintupa oli juuri täydellinen tähän hetkeen! 

Elli piti ensin kaverisynttärit - niistä on puhuttu jo viime syksystä lähtien kun Elli sai ensimmäiset ihan omat kaverit päiväkodista. Ellillä oli vaikka mitä suunnitelmia ja ne muuttuivat monta kertaa mutta lopulta millään muulla ei ollut väliä kuin että hän vaan saisi pitää omat juhlat omille kavereille. Ja niin tehtiin 💚

/ We celebrated girls birthdays "officially" in August, couple weeks ago. We had the party in Café Leivintupa again, because we had quite many quests and because our house has been a total mess and in renovation for over half a year. But Leivintupa was just perfect for this moment!

First Elli had her party for her friends - she's been talking about this since last autumn when she got her first own friends from kindergarten. Elli had all kinds of plans and they changed many times but in the end nothing else mattered than that she just could have her own party for her own friends. And so she had 💚

Olin melkein viikon kipeänä, ikävä flunssa ja kamalin yskä koskaan eikä meinannut millään mennä ohi. En oikein voinut enkä jaksanut tehdä muuta kuin levätä, juoda teetä ja lukea. Kirjat pitivät minut järjissäni kun en päässyt ulos (tai minnekään muuallekaan) viikkoon. 

/ I was sick for almost a week, nasty flu and the most awful cough I've ever had and it wouldn't pass easily. I couldn't really do anything else than rest, drink tea and read. Books kept me sane as I couldn't go out (or anywhere else) in a week. 

Hyppimistä metsässä ennen kun tulin kipeäksi. 

/ Jumping in the forest before I got sick. 

Synttäreillä Ellin kavereiden jälkeen tulivat Pepin kaverit (ja myös sukulaiset ja kummit). En ole oikein koskaan jaksanut keksiä mitään ohjelmaa synttäreille - yleensä tekemistä riittää siinä kun availlaan lahjoja ja syödään herkkuja ja leikitään. Nyt kuitenkin teki mieli keksiä jotain pientä puuhaa ja päädyin helppoon askarteluun. Meillä on tusseja millä voi piirtää mihin vaan - puuhun, paperiin, kiviin ja posliiniin. Ostinkin sitten askartelukaupasta lautasia ja pieniä maljakoita/kippoja joita tytöt saivat koristella. Kaikki taisivat kyllä tykätä - ainakin se näytti kivalta ja tuli heti hinku käydä ostamassa oma lautanen ja piirrellä siihen! Nämä isompien tyttöjen lautaset ovat kyllä aivan ihania!

/ When Elli's friends left from the birthday party, it was time for Peppi's friend's (and our relatives too) to came. I haven't really made any programs for birthdays - usually there's enough doing with opening the presents and eating some treats and playing. But now I felt like making up something and I ended up with some easy crafting. We have these pencils which can be used on anything - wood, paper, stones and porcelain. I bought some plates and little vases/cups for the girls to decorate. I think everybody liked it - at least it looked nice and I felt like I should buy a plate for myself too and draw my own! These plates that the girls decorated are just lovely!

Muutamia kirrpislöytöjä : puulatikoista tulee kanoille pesät, amppelit ja pienet ruukut odottavat että ehtisin istuttamaan kukkia uusiin ruukkuihin, pari kulhoa kanoille ja leipurin käsikirja töihin koska se oli niin hieno!

/ Some flea market finds: wooden boxes for chickens nests, hanging "baskets" and small flowerpots are waiting that I had some time to re-plant some plants, few bowls for chickens and bakers manual for work because it was so great!

Yhtenä aamuna, keittiön pöydällä. Teemukeja, puurokulhoja, vihko, lehti ja parit herneet. 

/ On one morning on the kitchen table. Tea cups, porridge bowls, a notebook, newspaper and few peas. 

Tässä Ellin ja kavereiden tekemät pienet maljakot - niin hienoja nämäkin!

/ Here are the vases that Elli and her friends made - these are so lovely too!

Muistan että viime vuonna elokuu oli ihana ja tuntui todella pitkältä, arki alkoi kesän jälkeen jotenkin kovin sulavasti ja pehmeästi. Nyt tuntuu että en pysy perässä yhtään, on jotenkin niin paljon kaikkea yhtäaikaa. Niin paljon kaikkea mitä täälläkin tekisi mieli kertoa mutta kun en ehdi! Argh miten ärsyttävää. Sitten kun ehdin niin siinä käy sitten näin että laitan 100 kuvaa yhteen postaukseen ja kerron vain vähän jotain ja yleensä samaa kuin aina. Njääh. Viikkojen ja päivien aikana tulee kyllä kaikenlaista mieleen..hyviä postausideoita, lauseita, ajatuksia. Niin ne vain jäävät ja unohtuvat.

Mutta onpahan nyt nämä edes täällä, muistuttamassa että tällainen oli tämän vuoden elokuu. Ja oikein hyvähän se oli, kaikesta kiireestä huolimatta. Ja jotenkin tuntuu mukavalta että alkaa syyskuu. Joskus se on harmittanut todella paljon. Nyt ei.

/ I remember that last year August was lovely and felt really long, the weekday hustle started after summer somehow so smoothly and softly. Now I feel like I cant keep up with anything, there's so much going on at the same time. So much to tell here too but I have no time! Aah, it's so frustrating. Then when I have time, this happens -  I put 100 pictures in one post and tell only bit of this and bit of that and usually it's always to same. Blah. I come up with all kinds of good ideas of what to post here during days and weeks..phrases, thoughts. But then they just get lost and forgotten.

But now I have at least this here, to remind me that this was August this year. And it was really good, despite all the hurry. And somehow it feels nice that September starts. Sometimes it's been making me really sad. Not now.