Ihana huhtikuu / Sweet April

Huhtikuu. Miten voitkaan olla niin ihana ja odotettu ja aurinkoinen ja lämmin ja kaunis!

/ April. How can you be so lovely and anticipated and sunny and warm and beautiful!

Ellin aarteita metsäkävelyltä. 

/ Elli's treasures from a forest walk. 

On ollut niin monta lämmintä päivää! Ja lämpenee vaan. Pensaissa alkaa näkyä vihreää ja ensimmäiset silmut ovat varmasti jo huomenna auki. Niin kutkuttavan ihanaa, ai että. 

/ There has been so many warm days! And it's only getting warmer. You can see already some green in bushes and the first buds will surely open tomorrow!

Yksi lempiaikani on juuri tämä. Hetki ennen kuin kaikki räjähtää vihreäksi. Kun on vielä ruskeaa ja harmaata ja vain muutamat ensimmäiset kukat värittävät sitä. 

/ One of my favorite times is right this. The moment before everything bursts into green. When it's still brown and grey and only few first flowers are coloring it. 

Jäät ovat sulaneet täältä päin kokonaan eikä luntakaan ole kuin metsän varjoisimmissa paikoissa. Piilotin iloisena talvitakit ja -kengät kaapin perukoille.

/ All the ice has melted around here and there's snow only in the shadows in the forest. I was happy to hide winter coats and -boots in the back of the cabinet. 

Eilen ensimmäiset grillaukset, haravointia, iloisia kanoja, perhosia, ilta-aurinko mikä paistaa taas olohuoneen ikkunasta, metsän täydeltä sinivuokkoja, pölyn ja maan tuoksu ilmassa..niin paljon kaikkea hyvää. 

/ First barbecue tomorrow, raking, happy chickens, butterflies, evening sun which shines to our living room window again, forest full of common hepaticas, the smell of dust and dirt in the air..so many good things. 

Piha on aika surkeassa kunnossa mutta piristin ainakin ulkorappusia söpöillä kevätkukkasilla. 

/ Our yard is in quite bad shape but at least I cheered up our front stairs with cute spring flowers. 

Olen ollut töissä melkein koko pääsiäisviikon ja nyt on edessä kolme yhteistä vapaata! Päätimme sen kunniaksi lähteä pienelle asuntoautoreissulle, pitkästä aikaa! Aurinkoista ja lämmintä keliä on luvattu vähän joka puolella joten ei oikein tiedetä minne päädytään. Jonnekin meren rannalle ehkä. Tai sitten ei :) Mutta ihan sama minne, kivaa on varmasti. Tätä on odotettu 💛

Nauttikaa lämmöstä ja keväästä!

/ I've been working almost all of this Easter week and now we have three free days together! We decided to go for a little camper van trip, after a long time! They have forecasted warm and sunny weather almost everywhere so we don't really know where we'll end up. Maybe somewhere near sea. Or maybe not :) But I don't care where, we will have fun anyway. We have been waiting for this 💛

Enjoy the warmth and spring! 

Mmmmmmaaliskuu! / Mmmmmmmarch!

Maaliskuu alkoi yllättäen, jotenkin ihan kesken talven ja tuntui sitäkin ihanammalta - sillä maaliskuu on jo kevät-kuukausi vaikka maassa olisi lunta ja järvet jäässä. 

/ March started all of a sudden, somehow like in the middle of the winter and felt even more lovelier because of that - because March is already a spring-month even though there can be still snow and frozen lakes. 

Käytiin ystävän kanssa teellä ja otettiin söpöläiset mukaan, tässä siis Minttu ja Mimosa kahvilassa 💕 / I went for a tea with my friend and we took cuties with us, so here's Minttu and Mimosa in a café 💕

Yhtenä sunnuntaina lähdettiin pitkästä aikaa Helsinkiin. Siellä oli paljon keväisempää vaikka mereltä puhalsikin kylmä tuuli. Oli silti ihanaa kävellä kuivilla teillä ja ihailla Vallilaa, nähdä ystäviä ja syödä kakkua.

/ On one Sunday we went to Helsinki. It was much more springlike there, even though a cold breeze was blowing from the sea. Still, it was lovely to walk on dry streets and admire Vallila, see friends and eat cake. 

Ystäväni otti minusta kuvia ja oli kuulkaas vaikeaa olla jonkun kuvattavana! 

/ My friend took pictures of me and let me tell you, it was hard to be on that side of the camera when someone else was taking your picture!

Sateisena päivänä metsässä. Oli vähän sumuista ja märkää ja räntäsateesta huolimatta jotenkin ihana sää. Join teetä ja kuvailin ja ihailin pisaroita puiden ja pensaiden oksilla. 

/ Rainy day forest walk. It was bit foggy and wet and somehow lovely weather despite the sleet. I drank tea and took pictures and admired the raindrops on trees and bushes. 

Neljän euron teepannu kirpparilta 😍

/ Four-euro-teapan from flea market 😍

Ihanat tytöt!

/ Lovely girls!

Paras näyteikkuna. Kyllä harmitti että paikka oli kiinni. 

/ Best shop window. They were so upset that it was closed. 

Yhtenä vapaana lauantaina saatiin meille ystäviä kylään ja tein purkkipuusteja - bongasin ohjeen Hanna Gullichsenin instagramista ja nyt oli hyvä syy kokeilla. Supernopeita ja helppoja tehdä ja vielä nopeampia syödä :) Pakko vähän kehitellä niistä vielä tahmeampia niin ovat melkein kuin ihania kanel sneglejä mitä ahmin Tanskassa 😋

/ On one free Saturday we got friends over and I made cinnamon rolls from Danerolles-croissants - I noticed the recipe from Hanna Gullichsen's instagram and had a good reason to try them now. Super fast and easy and even faster to eat :) I have to make them even more stickier so they will be like kanel snegles I gobbled in Denmark 😋

Tyttö-jengi. 

/ Girl-gang. 

Tukan heiluttamista Vallilassa. 

/ Hair-waving in Vallila. 

Se oli maaliskuu, hyvin tiivistettynä :) Kaiken tämän lisäksi oli paljon töitä ja kiireisiä päiviä, väsymystä ja laiskoja päiviä, Netflixiä, monta aloitettua kirjaa jotka jätin kesken kun olivatkin huonoja, enemmän valoa ja hidasta heräämistä, vähän pidempiä kävelyitä kuin viime kuussa, koirien pesemistä ja sitä tavallista arkea aina vain. 

/ So that was March, very in summary :) Besides all this there were lot's of work and busy day, tiredness and lazy days, Netflix, many books I started but didn't finish as they were bad, more light and slow waking up, a bit longer walk than in February, dog-washing and just that ordinary everyday life all the time.