Kaunein kaikista, toukokuu / The most beautiful, May

Huhtikuu oli lämmin ja hurmaava mutta toukokuu alkoi kylmänä ja kurjana. Vappuna oli hyvin viileää ja sen jälkeen satoi lunta ja räntää ja rakeita. Hyi että. Luonto kyllä vihersi mutta muuten kaikki tuntui pysähtyneen hetkeksi. 

/ April was warm and charming but May started cold and miserable. May Day was really chilly and after that we got snow and sleet and hails. Yuck. It was so green but otherwise it felt like everything stopped in the nature for a while. 

Lopulta tuli lämmintä ja saimme monta kesäistä ja kuumaa päivää. Elämä siirtyi ulos. Lapset leikkivät pihalla pitkälle iltaan, sain vihdoin haravoitua koko pihan ja siivottua terassin ja aitasimme vihdoin (melkein) koko pihan. Poltin olkapäät. Syötiin paljon jäätelöä. Kaikki puut ja kukat kukkivat taas samaan aikaan ja ehtivät jo kuihtuakin : tuomi, valkovuokot, kaikki ihanat luumu- ja omenapuut. 

/ Finally the warmth came and we got many summer like and hot days. Life moved outside. Kids played out until late evening, I finally managed to rake the whole yard and clean up our terrace and we finally put some fences on our yard. I burned my shoulders. We ate lot's of ice-cream. And all the trees and flowers blossomed at the same time again and have already wizened: bird cherry, wood anemones, all the lovely plum- and apple trees. 

Ihan huhtikuun lopussa kävimme Helsingissä juhlimassa kahta suloista tyttöä. Talo täynnä pieniä ja vähän isompiakin lapsia - ja tietenkin herkkuja.

/ Right at the end of April we went to Helsinki to celebrate two sweet girls. House was full of little and bit bigger kids - and treats of course.

Kylmän päivän piristyksesi korvapuustia. Ja iso kassillinen kirjoja kirjastosta. Tuomenoksia maljakkoon. 

/ Cold day cheer up - cinnamon bun and a big pile of books from the library. Bird cherry branches in a vase.

Pari päivää sitten oli oikein kunnon ukonilma ja sää viileni yli 10 astetta, 27 asteesta yhdessä yössä 14 asteeseen. Kyllä tuntuu vilpoiselta sen lämmön jälkeen! Ja kun taivas on harmaa, tuuli taivuttaa puita ja paleltaa, niin tehotkin tuntuvat hävinneen. Iltalenkin sijaan keitän lisää teetä ja otan palan suklaata ja aloitan ehkä uuden kirjan. Aion laiskotella ainakin tämän illan, ehkä huomennakin. On harvinaisesti neljä vapaapäivää putkeen ja aikaa olla vaan. Tai tehdä mitä vaan. Katsotaan mitä keksin! Ihanan vapaa olo. 

/ Couple days ago we had a real thunderstorm and the weather cooled down over 10 degrees, from 27 °C to 14°C in one night. Oh how cold it feels after the warmth! And when the sky is grey, wind is bending the trees and it's chilly, my energy seems to have gone too. Instead of going for an evening walk I make more tea and bit of chocolate and maybe start a new book. I'm going to relax this evening, maybe tomorrow too. I have rarely four free days in a row and time to just be. Or do whatever I want. Let's see what I come up with. Lovely, free feeling.