Kesäloma / Summer vacation

Kesälomalla olimme meren rannalla, huvipuistossa, keskellä jokea, kalliolla, puutalokaupungissa, tunturin huipulla, metsässä, kukkaniityllä ja suolla. Jalkojen alla oli asvalttia, pehmeää hiekkaa, merivettä, kivikkoa, riippusiltoja, kanervikkoa, pitkospuita, pehmeää sammalta, porojen polkuja ja juurakkoa.  

(ja tämä maailman ihanin löytyi Kokkolasta. Tekijä on Merja Pohjonen jos jotain kiinnostaa!) 

/ On our summer vacation we were by the sea, in an amusement park, in the middle of a river, on rocks, in a wooden house town, on top of a fell, in a forest, in a flower meadow and in a swamp. We had asphalt, soft sand, sea water, rocks, suspension bridges, heathland, duckboards, soft moss, reindeer paths and roots under our feet. 

(and I found this loveliest mug from Kokkola!)

Loma alkoi huvipuistolla - kävimme ensimmäistä kertaa Power Parkissa. Itse en oikein tykännyt sillä en ole mikään huvipuisto-ihminen mutta tytöillä oli hauskaa ja se oli pääasia. Ja lisäksi sain pehmistä joten tärkeimmät asiat saavutettiin :) Leirintäalue olikin asia erikseen..lyhyiden yöunien, pitkän ajomatkan ja vieläkin pidemmän huvipuistopäivän jälkeen olisi ollut mukava nukkua mutta ilmeisesti leirintäalue oli aikuisten huvipuisto. Aamulla lähdettiin varmaan ensimmäisinä pois :) 

/ Our holiday started with an amusement park. We went to Power Park which I didn't quite like as I'm not a fan of that kind of stuff but the girls had fun and that was the main thing. And I also got soft-ice so we accomplished all the important things :) The campsite was a different thing..after a short night, long drive and even longer day at the park it would've been nice to sleep but apparently the campsite  was an amusement park for the adults. I think we were the first ones to leave in the morning :) 

Kovin kauas ei toisena päivänä ajeltu vaan pysähdyttiin Kokkolaan. Siellä tutkittiin hetki Neristania, Kokkolan vanhaa kaupunkia mikä on jo nimensäkin puolesta ihana! Kauniita puutaloja, muutamia kauppoja, putiikkeja ja kahviloita. Poikkesimme Vohvelikahvilaan ja vohvelit olivat isoja ja herkullisia, nam! Kahvilan yhteydessä olevasta putiikista löysin tuon ylempänä olevan mukin.

Mahat täynnä vohveleita tutkittiin karttaa ja päätettiin ajaa katsomaan Ohtakaria ja sehän oli upea paikka! Pieni kalastajakylä hiekkarantojen keskellä, kapean pengertien päässä. Seikkailimme rannalla vaikka kuinka kauan ja tulimme takaisin märkinä ja hiekkaisina ja ihanasti tuulen tuivertamina. Siellä olisi voinut viipyä vaikka kuinka kauan, katsella merta, kävellä vielä yhden dyynin taakse ja nuuhkia merituulta. 

/ We didn't drive long on the second day as we stopped in Kokkola. We adventured in it's old town Neristan which name is so lovely too! Beautiful wooden houses, some shops, boutiques and cafés. We visited a waffle-café and the waffles were big and delicious, yum! And there was a boutique in the cafe and I bought that mug from there. 

Bellies full of waffles we looked at a map and decided to drove to Ohtakari and that was a gorgeous place! A small fisherman village between beaches, in the end of a narrow causeway. We adventured on the beach for quite a long time and came back wet and sandy and lovely wind blown. We could've stayed there for so long, watch the sea, walk to yet another sand dyne and smell the sea wind. 

Toiseksi yöksi löydettiin rauhallinen ja kaunis leirintäalue, aivan toisenlainen kun edellinen :) Kielosaari on nimensä mukaisesti saari keskellä Pyhäjokea, pieni ja mukava paikka. Saaresta pääsi kallioita ja polkuja pitkin puikkelehtimaan kivasti joen vartta pitkin poikin, ihan keskelle jokeakin. Peppi seikkaili ja kahlasi aivan innoissaan, Elli perässä helpoimmissa paikoissa. 

/ For our second night we found a peaceful and beautiful campsite, totally opposite than the previous :) Kielosaari is a little island in the middle of Pyhäjoki river, small and nice place. You could walk along the riverside through rocks and paths, even go in the middle of the river too. Peppi was so excited, she adventured and paddled all over there, Elli following her in the easier places. 

Kesäyön taikaa Inarissa 💕 

Se oli pohjoisin paikka missä kävimme, ehkä myös parhain..

/ Summer-night magic in Inari 💕

It was the most northern place we went, maybe the best too..

Kaunis Ohtakari.  

Yritin tehdä sellaisen postauksen missä olisi kuvia vain ensimmäisiltä päiviltä ja käydä kuvat ja jutut läpi aikajärjestyksessä mutta en vaan pysty :) Joten kuvat on sikin sokin, meret ja tunturit ja puutalot kaikki samassa! Jos maltan, kerron vähän järjestyksessä mitä tehtiin ja missä oltiin mutta en tiedä onnistuuko sekään..:) 

/ Beautiful Ohtakari. 

I tried to make a post with pictures only from the first days and go through pics and things in chronological order but I just cant :) So the pictures are mixed, with sea and fells and wooden houses all together! If I have patience, I will tell what we did and where we were in some kind of order but we'll see if I can do that either..:)