Käytiin / We went

 

Heinäkuu alkoi pienellä viikonloppureissulla ja päädyimme taas kerran idyllisen ihanaan  Reposaareen ja siellä Siikarannan leirintäalueelle. Paikka oli jopa täydempi kuin viimeksi mutta tällä kertaa se ei oikeastaan vaivannut sillä yöpaikkamme oli alueen ihanin mökki - vanha Siikatorppa! Olen haaveillut siellä yöpymisestä jo vuosia ja nyt se sattui olemaan yhden yön vapaa. Ja siis sehän oli t ä y d e l l i n e n !!

/ July started with a little weekend-trip and once again we ended up on the lovely & idyllic Reposaari and stayed on the Siikaranta Camping. The place was probably more full than last time but this time we didn't mind much because we stayed in the loveliest cabin in the campsite - old Siikatorppa! I've been dreaming of renting it for years and now it happened to be available for one night. And I mean it was p e r f e c t !!

Vietimme päivän taas Yyterin koirarannalla. Parasta. 

/ We spent the day in the dog beach of Yyteri. Best. 

Ja illalla, grillailun ja mökki-ihastelun jälkeen lähdimme vielä kiertelemään Reposaarta pyörillä. On se vaan hieno paikka, täynnä toinen toistaan kauniimpia vanhoja taloja ja rantaa ja kallioita ja merta joka puolella ympärillä. Rennon unelias ja ehkä jollain tapaa pysähtynytkin tunnelma. Ihana. 

/ And in the evening after barbecuing and admiring our cabin, we went to see Reposaari by bikes. It really is a great place, full of old beautiful houses and beach and rocks and sea all around it. Relaxed, sleepy and somehow bit stagnant mood. Lovely. 

Rantaeväät ja hyvä kirja. 

/ Beach-snacks and a good book. 

Toinen yö olikin vähän erilaisempi sillä vietimme sen Kuuskajaskarin vanhalla linnakesaarella tässä rivitalon päädyssä! 

/ Our second night was bit different as we spent it in this row house in Kuuskajaskari Island which is an old military island! 

Ihanat tytöt Kuuskajaskarilla :) 

/ Lovely girls in Kuuskajaskari :) 

Reposaaren pääkatu kesäiltana. Aurinko maalasi pitkiä varjoja, lämmitti ja teki kaikesta kultaa. 

/ The main street of Reposaari on a summer evening. The sun painted long shadows, warmed and made everything golden. 

Eräs hyvin onnellinen Niina erään hyvin suloisen mökin ovella yhdeltätoista illalla. 

/ One really happy Niina at a door of a one really cute cabin at 11 pm.

Päädyimme Kuuskajaskariin vähän vahingossa. Etsimme Porin ja Rauman seudulta toiseksi yöksi jotain kivaa yöpaikkaa ja ihan sattumalta huomattiin huoneisto täällä saaressa. Ajoimme Reposaaresta Rauman Poroholmaan mistä siirryimme yhteysaluksella saareen. Ihan noin helpostihan se ei meidän tapauksessa mennyt kun välissä piti käydä kaupassa ja etsiä parkkipaikka ja siirtää pyörät jotenkin autoon sisälle ja oli varmaan 30 astetta lämmintä ja olisi myös pitänyt jotenkin ehtiä syömään evääksi napattua sushia ja nuudeleita. Kunnon show siis mutta selvittiin :) 

/ We ended up to Kuuskajaskari bit by mistake. We looked for a nice place for our second night around Pori and Rauma and just by chance we noticed an apartment here in the island. We drove from Reposaari to Rauma where we took a connection ship into the island. Well, it wasn't exactly that easy in our case as we had to stop for grocery-shopping and find a parking place and move our bikes into our car and it was probably 30 degrees and we also should've eaten our sushi & noodles we took for snack. So yeah, it was a real show but we made it :) 

Siikatorpassa oli söpöin ja vinoin vessa!

/ There was the most cutest and obliquest toilet!

En voi kehua mökkiä liikaa, se oli vaan aivan täydellinen. Nuo siniset lattiat, kaikki pienet yksityiskohdat, vanha leivinuuni ja yleinen tunnelma. Edes naapurimökissä yöpynyt Harley Davidson- jengi ei haitannut vaikka toki aamulla seitsemältä olisi ollut mukavampaa herätä esimerkiksi linnunlauluun kuin prätkien pörinään :) 

/ I can't praise the cabin enough, it just was perfect. Those blue floors, all the little details, old baking oven and the overall mood. Even that Harley Davidson-gang staying in the next cabin didn't mind - though it would've been nicer to wake up to, for example birdsong than chopper clatter at 7 am :) 

Iltateetä mökin edustalla kallioilla, oli lämmintä ja pehmeää ja uskomattoman kaunista. Ja pienet söpöt koirat olivat meitä odottamassa :) 

/ Evening tea in front of the cabin on rocks, it was warm and soft and unbelievable beautiful. And cute little dogs were waiting for us :) 

Haaveilimme että voisimme mennä Siikatorppaan vielä kesällä uudestaan pariksi yöksi mutta yhtäkkiä huomenna alkaa lokakuu emmekä ole vieläkään ehtineet sinne. Niin se aika vaan hujahtaa. Mutta ehkä keväällä sillä mökki ei muistaakseni ole talviasuttava. 

/ We dreamed of going again to the Siikatorppa cabin in the summer, for couple nights but suddenly October starts tomorrow and we still haven't been there. So the time just goes by. But maybe on spring then, as the cabin isn't in use during winter if I remember right. 

Oli kiva seikkailu taas! Tuttuja ja uusia paikkoja, kaikenlaista sekoilua meille tuttuun tyyliin ja mahtavat kelit ja maisemat. 

/ It was a fun adventure again! Familiar and new places, all kinds of messing around in ur style and great weather and views. 

Kesäkuussa kerran, osa 2 / Once in June, part 2

 

Lisää kesäkuun taikaa! Ai että. Kesäkuu oli niin kaunis. 

/ More June magic! Oh my. June was just so pretty. 

Kesäkuu oli myös kuuma! Ihan alussa oli viileämpää mutta sitten alkoi helle joka vain jatkui ja jatkui. Töissä oli tukalaa ja sisällä melkein missä vaan oli tukalaa. Kävimme myöhään iltaisin hitailla kävelyillä tai pienillä pyörälenkeillä kun pahin paahde oli ohi. 

/ June was also hot! It started with cool weather but then the heat came and it just stayed and stayed. It was  hard to be at work and indoors almost anywhere. We had lazy late night walks or little bike rides after the strongest heat cooled down a bit. 

Oli myös juhannus ja se oli ihana ja aivan pakahduttavan kaunis! Lähdimme taas yöpyöräilemään ja hyvä luoja että meinasin pökertyä kun oli niin älytöntä. Tämän kuvan otin klo 0.47 kun lähdimme kotoa. 

/ There was also Midsummer and it was lovely and amazingly beautiful! We went for a night-bike ride again and good god I almost fainted as it was so insane. I took this picture at 0.47 am as we left from home. 

Juhannuskimppu ja juhannuslehmiä mitkä niin suloisesti vain lepäilivät kesäyössä. 

/ Midusummer-bouquet and midsummer-cows who just rested in the summer night so sweetly. 

Harmaa, lämmin sadepäivä. Oli pakko kahlata mekko päällä järveen. 

/ Grey, warm rainy day. I had to wade into the lake wearing a dress. 

Kesäkuuhun mahtui myös täydellinen metsäretki - leppoisa ilma, paljon teetä ja hyviä eväitä ja uusi jättimuki mikä haettiin matkan varrella savipajalta :)  

/ There was also a perfect forest-trip in June - balmy weather, lots of tea and good snacks and new giant-mug which we picked up while driving pass the pottery :) 

Elin helteet jääkaappikylmällä ananaksella, marjoilla, jäätelöllä, teellä ja limuilla. 

/ I lived through the heat with ice-cold pineapple, berries, ice-cream, tea and sodas. 

Leivoin myös söpöjä kukkaiskeksejä! Keksitaikina oli ihan joku tavallinen murotaikina mihin lisäsin kardemummaa ja sitruunaa ja kukkaset keräsin omasta pihasta :) 

/ I also baked cute flower-cookies! The cookie dough was just some basic which I added some cardamom and lemon and picked those flowers from our own yard :) 

Juhannus-sushia! Ajeltiin Porvooseen missä lähes kaikki ravintolat olivat kiinni ja harvat auki olevat paikat sitten ääriään myöden täynnä. Oli nälkä ja kuuma joten mutkien kautta päädyttiin hakemaan take-away sushia Järvenpäästä ja syötiin ne puistossa. Perinteinen meidän reissu mutta oli kivaa ja saatiin mahat täyteen :) 

/ Midsummer-sushi! We drove to Porvoo where almost every restaurant was closed and those few which were open,were all full. We hungry and hot so somehow we ended getting take-away sushi in totally different town and then we ate it in the park. Just a basic trip for us ( :))) but it was nice and we got our bellies full :) 

Kotiinpäin menossa, kello 3.40 lempipellollani. Aurinko oli jo noussut mutta viipyili sumunpilvien takana ja teki kaikesta vielä kauniimpaa. 

/ On our way home, at 3.40 am on my favorite field. Sun had already rised but was lingering behind the fog and made everything even more beautiful. 

Kekseistä tuli niin söpöjä! Ja hyviä - seuraavalla kerralla vielä lisää makua kekseihin niin ai että. Näitäkin piti tehdä kesällä toisen kerran mutta eihän sitä nyt millään ehtinyt. Ehkä teen syysversion..:) 

/ Cookies came out so cute! And good - just bit more flavor to them next time and then they'll be perfect. I was supposed to do these more in the summer but oh well, didn't have time. Maybe I'll make an autumn-version..:) 

Sumu ja usva, en tiedä kauniimpaa. Etenkään kolmen aikaan aamuyöllä kun on ihmeellinen, huumaava kesäyö ja niin lämmintä että ei tarvitse edes takkia. 

/ Fog and mist, I don't know more beautiful. Especially at three am on a magical, stunning summer night and so warm that you don't even need a coat. 

Porvoossa, kun ei saatu ruokaa ja oli kuuma. Jäätelöä olisi kyllä saanut. 

/ In Porvoo, when it was hot and we could't get any food. We could've had ice-cream though. 

Kesäkuu tuntui juuri oikealla tavalla pitkältä, loputtomalta. Oli niin kuumaa ja hikistä ja vastapainoksi kaunista ja upeaa. Todella paljon töitä ja silti todella paljon kaikkea muutakin! Voi kiitos kesäkuu, kiitos. / June felt long in a right way, endless. It was so hot and sweaty and in counterbalance beautiful and great. A lot of work and still so much everyhting else too! Oh thank you June, thank you.