Heräillään hitaasti ja laiskotellaan vielä hetki peiton alla. Ihanaa kun ei ole kiirettä minnekään.

Slowly waking up and idling under a blanket for a moment or too. Love these Sunday mornings when there's nothing to hurry (or worry) about. 

Lauantai-iltana / On a Saturday evening

Valo oli sinistä ja taivas kirkas ja minä sain ihanan ystävän iltateelle. Myöhemmin pääsin vielä saunan jälkilämpöihin ihan yksin. Ja maistoin vähän suklaatakin. Oli niin mukavaa. 

Light was blue and sky was clear and I had evening tea with a good friend of mine. Later I went to sauna all by myself. And tasted bit of chocolate too. It was so pleasant.

Iltaa odotellessa / Waiting for the evening

Lapsi nukkuu päiväuniaan,mies on vielä töissä. Minä sytytän kynttilät pimeään taloon ja nautin hetken hiljaisuudesta. Ja uudesta,ihanasta mintulla täytetystä tummasta suklaasta. Nam. Ja miten kivaa kun illaksi on monta hyvää kirjaa,mistä valita - kiitos teidän vinkkienne! Olette ihania. Viettäkäähän leppoisa viikonloppu,polttakaa kynttilöitä ja halikaa ja herkutelkaa paljon!

Our girl is sleeping her naps and my partner is still at work. House is dark and quiet and I'm loving it. I light some candles and taste a bit of new and supergood chocolate. Yum. And it's so nice to have many good books which to choose from - thanks to your tips! You're so sweet. I hope you all have a cosy weekend! Remember to light some candles and cuddle and feast a lot!

 

Tänään synttärilahjan metsästystä,pähkinäostoksia ja Fidasta tytölle kiva mekko. Huomenna uudestaan kuvia kehittämään ja kirjastoon. Tekee kovasti mieli lukea,mutta pari viime kertaa olen vain haahuillut hyllyjen välissä tietämättä mitä lainata ja lopulta päätynyt huonoihin ja tylsiin kirjoihin. Kaipaan jotain kepeää ja hyvätuulista ja hyvin kirjoitettua. Ja ehdottomasti onnellisia loppuja! Osaatteko suositella jotain? 

P.S Jutalla on aivan ihana arvonta,käykäähän kurkkaamassa!

Today I searched a birthday present for my dad and bought some yummy nuts and a nice dress for P. from a flea market. And we're going to town tomorrow again,to develop some pictures and visit library. I feel like reading something,but couple last times I've been just wandering between bookshelfs,not knowing what to lend and then finally ended up lending some bad and boring books. I would like to read something light and cheerful and well-written. And definitely with happy endings! Can you recommend me something?

P.S Jutta has a lovely lottery going on,go check it out!

Annoin lapselle eilen muutaman jemmassa olleen lelun ja kyllä niillä on sitten leikittykin. Ne piti ottaa jopa yöunille mukaan. Ja tyttö ennusti näköjään päivän säänkin aamulla,kun touhuili kumisaappaat jalassa pitkin taloa. Voi voi. Ei kyllä uskoisi että kello on vasta neljä,niin pimeäksi meni taas taivas. Tekisi mieli ripotella pöydät täyteen kynttilöitä,mutta teen sen vasta vähän myöhemmin. Lähden ihan kohta tanssimaan ja voi miten olenkaan odottanut sitä! Se piristää taatusti enemmän kuin kynttilät. Eikä varmasti ole enää kylmä sen jälkeen:) Nyt pitää mennä,joten toivotan vain hauskaa (joskin sateista) iltaa kaikille!

I gave a few "new" toys for P. yesterday (they've been hiding in a closet for a very long time) and she has been playing with them ever since. She even took them to sleep with her:) And she also forecasted the weather this morning by wearing those wellies. Sky is full of gray rain and I can't believe it's only 4 pm,it's so dark. I feel like putting candles everywhere,but I'll do that later. I'm off to my dancing lesson soon and oh boy I've been waiting for it! It will definitely cheer me up a lot more than candles. And I guess I won't be freezing anymore after that:) But now I must go. I hope you have a great evening!

Pihahommia tänään,pitkästä aikaa. Kädet on vähän kipeät viikatteella leikkaamisesta,mutta mieli on hyvä ja tyytyväinen. Tai,no aika paljon kyllä harmittaa,että edelliset asukkaat eivät hoitaneet pihamme marjapensaita ollenkaan vaan päästivät ne rehottamaan ihan miten sattuu. Tänään piti pistää kaksi huonokuntoisinta matalaksi. Mustaviinimarja vaan tuoksui ilmassa kun kirves katkoi kevyesti vanhat,mädäntyneet varret. Kyllä suretti. Mutta ehkä ensi keväänä laitetaan jotain uutta tilalle. Ja pidetään siitä vähän parempaa huolta. 

Enpä muuten tiennyt että Kanebo on tehnyt lahjanaruakin joskus. Perjantaina löysin tuon rullan kirpparilta ja 50 sentillä oli pakko ostaa se talteen. Saa nähdä raaskinko käyttää sitä mihinkään muuhun kuin ihailuun. 

Worked at our yard today. Hands are bit sore after using a scythe,but otherwise I'm feeling quite good and satisfied. Hmmm..well,actually I'm bit annoyed too,because of the previous owners of this house. They didn't take care of the currant bushes in our yard at all,so now they're all in a very bad shape and we had to cut two of them down today. Air smelled like blackcurrant when my partner cut those old,rotten branches. I felt so sad. But maybe we'll plant something new to compensate them on next spring. And try to take a better care of them. 

Oh,by the way - I didn't have a clue that Kanebo used to make ribbon too. I found that old roll from a flea market on Friday and had to buy it for 50 cents. We'll see if I dare to use for anything else than just admiring.

Ensimmäinen / First

Marraskuu alkoi ikävän harmaasti ja minua väsyttää kovasti. Paleltaakin,vaikka sisällä on ihan lämmintä ja vaatetta päällä. Kummasti sen vaan unohtaa,miten pimeitä nämä loppusyksyn päivät voivatkaan olla. Ja niin,väsyttäviä myös,kaikella mahdollisella tavalla. Käyntiinlähtemiseen tarvitsee enemmän aikaa ja enemmän teetä,hetken hiljaisuutta ja yleensä myös raitista ilmaa. Onneksi olen saanut niitä kaikkia tänään ja vielä ystävänkin vierailulle. Ja hänen tuomiaan ihania leivoksia. Nam. Jos sitten huomenna jaksaisi jotain vähän enemmän. Joulukalenterikin on vielä aloittamatta.

November started out gray and I'm feeling very tired. And cold too,even though it's warm inside and I've got lot's of clothes on. It's so weird how you forgot these autumn days and how dark they can be. And tiring,in every possible way. I need more time and more tea,a little moment of silence and fresh air to get started. Luckily I had all of those things today plus a nice quick visit by a good friend. And lovely pastries she brought with her. Yum. 

Well,I hope tomorrow is a better day and I have more energy. I still haven't started that Advent calendar..